Opõe-se diretamente ao ato de esconder ou ocultar informações, trazendo à luz o que estava encoberto.

Contrasta com o ato de encobrir ou esconder algo fisicamente ou em termos de informação, tornando-o visível ou conhecido.

Significa apresentar algo publicamente, sem disfarces, opondo-se à ideia de acobertar para proteger ou esconder.

Oposto ao sentido de proteger, amparar ou dar cobertura, indicando a ação de deixar desamparado.

Contrasta com o sentido de proteger ou dar cobertura, significando deixar algo ou alguém sem defesa ou segurança.

Ele acobertou o crime para proteger o amigo.

A floresta densa acobertou os animais da chuva.

Do latim 'cooperire', cobrir completamente.

Preferível quando o ato de esconder é intencional e visa impedir que algo seja visto ou conhecido.

Muito similar a 'ocultar', mas pode ter uma conotação de cobrir fisicamente algo ou de disfarçar uma situação.

Termo mais geral para o ato de colocar algo ou alguém fora de vista.

Usado quando se protege alguém ou algo, especialmente de acusações ou de consequências negativas, muitas vezes de forma ilícita.

Enfatiza a intenção de fingir, de esconder sentimentos ou intenções verdadeiras, muitas vezes com astúcia.

Sugere a ideia de disfarçar a verdadeira natureza de algo, cobrindo-o com uma aparência diferente.

Implica em defender de perigo ou dano, mas 'acobertar' pode ter uma conotação mais de encobrir falhas ou atos ilícitos.

Similar a proteger, mas com ênfase em dar apoio, sustento ou auxílio.

Foca na ação de proteger contra ataque ou perigo.

Sugere dar refúgio, proteção ou esconderijo.

Sinônimo de abrigar ou dar refúgio, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Refere-se mais a fechar uma abertura ou cobrir algo fisicamente, sem a conotação de ocultação de informação ou intenção.

Direct antonym for 'covered' (meaning exposed).

Antonym of 'covered up' (meaning hidden).

Antonym of 'covered' (meaning protected).

In English, 'covered' is a widely used past participle and adjective. It can refer to the physical action of covering ('The table was covered in dust'), the act of protecting ('He was covered by his bodyguard'), or a financial situation ('The expenses were covered'). The translation into Portuguese varies according to context, potentially being 'coberto', 'encoberto', 'protegido', or even 'custeado'.

Figurative use, meaning to compensate or disguise.

Direct translation for the past participle.

Antónimo directo de 'covered' (significando expuesto).

Antónimo de 'covered up' (significando oculto).

Antónimo de 'covered' (significando protegido).

En inglés, 'covered' es un participio pasado y adjetivo de uso muy extendido. Puede referirse a la acción física de cubrir ('The table was covered in dust'), al acto de proteger ('He was covered by his bodyguard'), o a una situación financiera ('The expenses were covered'). La traducción al español varía según el contexto, pudiendo ser 'cubierto', 'oculto', 'protegido', o incluso 'sufragado'.

Uso figurado, significando compensar o disimular.

Traducción directa del participio pasado.

Antônimo direto de 'covered' (no sentido de exposto).

Antônimo de 'covered up' (no sentido de oculto).

Antônimo de 'covered' (no sentido de protegido).

Em inglês, 'covered' é um particípio passado e adjetivo amplamente utilizado. Pode referir-se à ação física de cobrir ('The table was covered in dust'), ao ato de proteger ('He was covered by his bodyguard'), ou a uma situação financeira ('The expenses were covered'). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'coberto', 'encoberto', 'protegido', ou mesmo 'custeado'.

Uso como particípio passado de 'cover', indicando estado.

Uso como verbo principal, ação de cobrir.

Uso figurado, no sentido de compensar ou disfarçar.

Tradução mais comum para o particípio.

Usado quando 'covered' tem sentido de oculto.

The Spanish verb 'encubrir' translates well to English verbs like 'conceal', 'cover up', or 'shelter', depending on the specific nuance. 'Conceal' emphasizes hiding something secret, 'cover up' suggests hiding wrongdoing, and 'shelter' implies protection. The choice depends on the context of the original Spanish sentence.

Meaning of disguising, concealing a flaw.

Direct translation for the past tense, emphasizing hiding.

General translation, can imply physical covering or hiding.

Used when 'encubrió' implies protection or refuge.

O verbo espanhol 'encubrir' corresponde bem ao português 'acobertar', especialmente nos sentidos de ocultar, disfarçar ou proteger. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'acobertar', 'encobrir', 'esconder' ou 'proteger', dependendo da nuance específica pretendida.

Sentido de disfarçar, encobrir uma falha.

Equivalente direto no pretérito perfeito.

Sinônimo para a acepção de dar guarida.

The English verb 'covered' primarily relates to physical covering. Figurative meanings like concealing or protecting are often expressed using phrasal verbs such as 'covered up' or 'sheltered'. The nuance lies in the specific verb or phrase used to convey the intended meaning, differentiating between literal and figurative applications.

Synonym for the meaning of providing refuge.

El verbo 'acobertar' en portugués se traduce principalmente como 'encubrir' o 'ocultar' en español, abarcando tanto el sentido literal de cubrir como el figurado de esconder o proteger. La elección del término español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar a las distinciones en inglés entre 'cover', 'conceal' y 'shelter'.

Significado de disimular, ocultar una falla.

Traducción directa en pretérito perfecto.

Sinónimo para la acepción de dar refugio.

O verbo 'acobertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de cobrir algo fisicamente quanto o sentido figurado de ocultar, disfarçar ou proteger. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada, refletindo nuances de intenção e ação.

acobertou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)