Enquanto 'acoitamento' sugere proteção e ocultação, 'exposição' implica em estar descoberto, vulnerável e visível a perigos ou a olhares.

Oposto direto de 'abrigo', 'desabrigo' representa a falta de proteção, a vulnerabilidade a intempéries ou perigos, o contrário de estar em acoitamento.

O fugitivo buscou acoitamento na floresta densa.

O cavaleiro sofreu um acoitamento na testa durante a justa.

Usado quando o acoitamento se refere a um local seguro e formalmente reconhecido para refúgio, como um asilo político ou para refugiados.

Similar a asilo, mas pode ser usado em contextos mais gerais de busca por segurança e descanso, não necessariamente formal.

Refere-se a um local que protege do tempo, perigo ou desconforto. É um sinônimo muito próximo em muitos contextos de proteção física.

Enfatiza o ato ou efeito de proteger, a segurança oferecida, em vez do local físico.

Usado quando o acoitamento implica em ocultação, em se esconder de algo ou alguém, com uma conotação de segredo ou furtividade.

Este sinônimo se refere a um tipo específico de ferimento causado por um golpe, que é um dos significados menos comuns de 'acoitamento'.

Similar a contusão, refere-se a uma lesão corporal, um dos sentidos menos usuais de 'acoitamento'.

Refere-se ao ato de atingir com força, um dos significados de 'acoitamento', mas geralmente mais direto e menos prolongado.

Similar a golpe, indica um impacto forte, um dos sentidos de 'acoitamento', mas comumente associado a um som ou a um impacto mais abrupto.

Pode se referir a um impacto ou a um local de refúgio (como em 'casa de batida'), mas o sentido de impacto é mais comum e menos específico que 'acoitamento'.

The state of being left unprotected or vulnerable.

The possibility of something bad happening.

The word 'shelter' in English is versatile, encompassing both a physical place of safety and the act of providing or receiving protection. It is commonly used in contexts related to weather, disaster relief, and protection from harm. Unlike the Portuguese 'acoitamento', 'shelter' does not typically carry the meaning of a physical blow or wound.

'Shelter' as a noun refers to protection from bad weather or danger, or the state of being protected.

As a verb, 'shelter' means to give protection to someone or something.

A place providing safety and protection, especially from danger or hardship.

Can mean a place of safety or refuge, often used metaphorically.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

Situación de estar desprotegido o vulnerable.

Circunstancia en la que existe la posibilidad de que ocurra un contratiempo o catástrofe.

En español, 'shelter' se traduce principalmente como 'refugio', 'amparo' o 'cobijo', dependiendo del matiz. 'Refugio' se enfoca en la protección contra un peligro, mientras que 'amparo' puede implicar ayuda o soporte. 'Cobijo' se refiere más a un lugar físico que protege. Al igual que en portugués, 'shelter' no suele tener la connotación de un golpe físico, para lo cual se usarían términos como 'golpe' o 'traumatismo'.

'Refugio' es el término más común para este significado de 'shelter'.

'Cobijo' o 'amparo' pueden usarse dependiendo del contexto.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro.

Lugar donde se recoge y defiende a alguien o algo.

O estado de estar desprotegido ou vulnerável a algo prejudicial.

A situação ou coisa que pode causar lesão ou dano.

Em português, 'shelter' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Abrigo' é o mais comum para um local físico de proteção. 'Refúgio' enfatiza a fuga de perigo. 'Acolhimento' pode ser usado para um sentido mais amplo de receber e proteger. A tradução direta de 'acoitamento' (no sentido de golpe) para 'shelter' não é adequada; seriam necessários termos como 'golpe' ou 'ferimento'.

Nota de registo em português: 'Abrigo' é o equivalente mais comum para este sentido de 'shelter'.

Nota de registo em português: 'Abrigo' ou 'acolhimento' podem ser usados dependendo do contexto.

Usado para indicar um lugar ou estado de segurança, especialmente contra perigo ou dificuldade.

O ato ou estado de manter alguém ou algo seguro de dano, risco ou doença.

Sugere um lugar de segurança e paz, muitas vezes associado a um porto seguro.

The state or fact of not being looked after or cared for.

In English, 'amparo' is best understood as 'support', 'protection', or 'aid', particularly within legal or social welfare contexts. It conveys a sense of providing help and security to someone in need or facing adversity. Unlike the Portuguese 'acoitamento', it does not carry the meaning of a physical blow.

Note in English: 'Amparo' here translates to 'support', 'protection', or 'aid', often in a legal or social context.

Note in English: This usage implies seeking legal protection or refuge.

Help given to a person or animal in need.

En español, 'amparo' se refiere principalmente a la protección, el auxilio o la defensa que se otorga a alguien, especialmente en situaciones de necesidad, vulnerabilidad o ante una injusticia. Puede tener connotaciones legales (como el 'recurso de amparo') o sociales. No incluye el significado de 'golpe' o 'ferida' que a veces tiene el término portugués 'acoitamento'.

Se refiere a la protección, ayuda o auxilio que se brinda.

En este contexto, implica buscar protección o asistencia, especialmente jurídica.

Acción y efecto de proteger o protegerse.

Derecho de protección que un estado otorga a los perseguidos políticos.

Em português do Brasil, 'amparo' é um termo que evoca fortemente a ideia de proteção, auxílio e suporte, seja físico, moral ou legal. É frequentemente usado em contextos sociais e jurídicos. Embora compartilhe a raiz semântica com o espanhol, a nuance pode variar ligeiramente, com o português tendendo a enfatizar o aspecto de 'dar suporte' ou 'acolher'. Não carrega, contudo, o sentido de 'golpe' ou 'ferimento' que 'acoitamento' pode ter.

'Amparo' aqui se traduz como proteção, auxílio ou suporte.

Neste caso, 'amparo' refere-se a suporte ou assistência, especialmente jurídica.

A situation or thing that may cause injury or harm.

The English translation 'shelter' primarily captures the meaning of protection and refuge. The secondary meaning of 'acoitamento' as a blow or wound is less directly represented by 'shelter' itself, often requiring more specific terms like 'blow', 'impact', or 'contusion' depending on the context. When translating from Portuguese, understanding which sense of 'acoitamento' is intended is crucial for accurate English rendering.

This usage refers to the act of providing refuge or hiding someone.

In this sense, it refers to a blow, wound, or contusion, especially to the head.

General term for protection or a place of safety.

Implies a place or state of safety, especially from danger or hardship.

Situación en la que existe la posibilidad de que ocurra un contratiempo o catástrofe.

La palabra española 'amparo' se alinea bien con el significado de protección y refugio del 'acoitamento'. Sin embargo, el sentido de 'golpe' o 'ferida' en portugués no tiene un equivalente directo y único en 'amparo'. Para esa acepción, se usarían términos como 'golpe', 'traumatismo' o 'contusión', dependiendo de la especificidad requerida. La elección del término adecuado en español dependerá del contexto específico del uso de 'acoitamento'.

Se refiere al acto de dar refugio o esconder a alguien.

En este sentido, se refiere a un golpe, herida o contusión, especialmente en la cabeza.

O oposto de estar protegido ou escondido.

Situação de risco, contrária à segurança do acoitamento.

O termo 'acoitamento' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica interessante. Por um lado, remete à ideia de proteção, esconderijo ou refúgio, evocando imagens de segurança e amparo. Por outro lado, pode significar um golpe, ferimento ou contusão, especialmente na região da cabeça, sugerindo violência ou impacto físico. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Refere-se ao ato de dar refúgio ou esconder alguém.

Neste sentido, refere-se a um golpe ou ferimento, especialmente na cabeça.

Usado para indicar um local seguro ou proteção.

Similar a abrigo, enfatiza a fuga de perigo.

Refere-se à proteção legal ou santuário oferecido a estrangeiros ou perseguidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoitamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)