Reportagem sobre uma tempestade na cidade de São Paulo.

Artigo sobre a recepção de uma produção cinematográfica.

O vento forte estava açoitando as árvores.

A imprensa estava açoitando a decisão do governo.

Do latim vulgar *excoctare, derivado de *coctare, intensivo de coquere 'cozer'.

The English gerund 'whipping' directly translates the Portuguese 'açoitando' in its literal sense of striking forcefully, often with a whip or similar object. It can also be used figuratively for harsh criticism. The intensity and often negative connotation are similar across languages, though specific contexts like historical punishment might carry different cultural weight.

Describing a natural scene with strong wind.

Often used for wind or rain hitting forcefully.

Figurative use, meaning to criticize harshly.

El término inglés 'whipping' se traduce al español como 'azotando'. Ambos verbos implican una acción de golpear con fuerza. El uso figurado para crítica severa también es compartido.

Descripción de una escena natural con viento fuerte.

Término general para golpear repetidamente.

Similar a 'azotando', a menudo con un látigo.

O termo inglês 'whipping' corresponde ao gerúndio português 'açoitando'. Ambos descrevem a ação de bater com força, frequentemente com um chicote. O uso figurado para crítica severa também é comum em ambas as línguas.

Descrição de um cenário natural com vento forte.

Usado para descrever agressão física intensa.

Refere-se a bater com um chicote ou algo similar.

The Spanish gerund 'azotando' translates to the English 'whipping'. Both terms convey a strong sense of forceful impact, whether literal (like with a whip) or figurative (like harsh criticism). The intensity of the action is a common element.

El gerundio español 'azotando' se refiere a la acción de golpear con fuerza, a menudo con un látigo. Al igual que en portugués ('açoitando') e inglés ('whipping'), puede usarse figurativamente para indicar una crítica severa. La connotación de violencia o dureza es común en los tres idiomas.

O termo espanhol 'azotando' corresponde ao gerúndio português 'açoitando'. Ambos descrevem a ação de bater com força, frequentemente com um chicote. O uso figurado para crítica severa também é comum em ambas as línguas.

El gerundio español 'azotando' proviene del verbo 'azotar', que significa golpear con fuerza, a menudo con un látigo. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse figurativamente para indicar una crítica severa. La connotación de violencia o dureza es común en los tres idiomas.

O gerúndio 'açoitando' deriva do verbo 'açoitar', que significa bater com força, espancar ou flagelar. Em sentido figurado, pode significar criticar severamente ou censurar. O uso em português do Brasil é direto, sem nuances culturais específicas que o diferenciem significativamente de outros contextos lusófonos, mas a intensidade da ação é sempre implícita.

Em sentido figurado, criticando severamente.

açoitando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos