O chicote açoitava as costas do escravo.

O vento frio açoitava o rosto dos viajantes.

'Whipped' as a past participle has diverse meanings. Beyond its literal sense of being struck with a whip (akin to 'açoitado'), it commonly refers to 'whipped cream,' a culinary term for cream beaten to a frothy consistency. Metaphorically, 'to feel whipped' conveys a sense of utter exhaustion, defeat, or lack of energy, as if one has endured severe hardship or punishment.

Used adjectivally to describe cream that has been beaten until fluffy.

Metaphorical use indicating extreme tiredness or defeat.

Specifically for cream or eggs beaten until fluffy.

In the sense of extreme tiredness or defeat.

El participio pasado 'whipped' en inglés tiene usos diversos. Más allá de su sentido literal de ser golpeado con un látigo (equivalente a 'azotado'), se refiere comúnmente a 'whipped cream', un término culinario para crema batida hasta obtener una consistencia espumosa. Metafóricamente, 'to feel whipped' transmite una sensación de agotamiento total, derrota o falta de energía, como si se hubiera sufrido una dura prueba o castigo.

Uso como adjetivo para describir crema batida.

Uso metafórico para indicar cansancio extremo o derrota.

Específicamente para crema o huevos batidos hasta obtener una consistencia esponjosa.

En el sentido de cansancio extremo o derrota.

O particípio passado 'whipped' em inglês tem múltiplos usos. O mais comum, fora do contexto de punição física (que corresponde a 'açoitado'), é 'whipped cream', referindo-se a creme de leite batido até ficar fofo, usado em sobremesas. Metaforicamente, 'to feel whipped' significa sentir-se completamente exausto, derrotado ou sem energia, como se tivesse sido submetido a um castigo severo.

Uso como adjetivo derivado de verbo, referindo-se a creme batido.

Uso metafórico para expressar exaustão ou derrota.

Refere-se especificamente a misturas aeradas como chantilly.

No sentido de exaustão física ou mental.

Direct opposite in terms of physical action, suggesting gentleness.

Opposite in terms of intention and outcome, suggesting care rather than harm.

The Spanish verb 'azotar' strongly implies hitting repeatedly with an object, especially a whip, causing pain or damage. Similar to its Portuguese counterpart, it can describe violent natural phenomena. Its use in historical contexts, particularly related to slavery or punishment, is akin to 'açoitar' in Portuguese and 'whip' in English, evoking images of cruelty.

Describing natural phenomena with a strong impact.

Referring to historical physical punishment.

Direct synonym, emphasizes the use of a whip or similar instrument.

More general, can include non-physical penalties.

Opuesto directo en términos de acción física, sugiere suavidad.

Opuesto en términos de intención y resultado, sugiere cuidado en lugar de daño.

El verbo 'azotar' en español tiene una fuerte connotación de golpear repetidamente con un objeto, especialmente un látigo, causando dolor o daño. Al igual que en portugués, puede usarse para describir fenómenos naturales violentos. Su uso en contextos históricos, especialmente relacionados con la esclavitud o el castigo, es similar al de 'açoitar' en portugués y 'whip' en inglés, evocando imágenes de crueldad.

Refiriéndose a fenómenos naturales que causan impacto.

Sinónimo directo, enfatiza el uso de un látigo o instrumento similar.

Más genérico, puede incluir castigos no físicos.

Oposto direto em termos de ação física, sugere suavidade.

Oposto em termos de intenção e resultado, sugere cuidado em vez de dano.

O verbo 'azotar' em espanhol carrega uma forte conotação de golpear repetidamente com um objeto, especialmente um chicote, causando dor ou dano. Assim como em português, pode ser usado para descrever fenômenos naturais violentos. Seu uso em contextos históricos, especialmente relacionados à escravidão ou punição, é semelhante ao de 'açoitar' em português e 'whip' em inglês, evocando imagens de crueldade.

Referindo-se a fenômenos naturais que causam impacto.

Descrevendo punição física histórica.

Sinônimo direto, enfatiza o uso de um chicote ou instrumento similar.

Mais genérico, pode incluir punições não físicas.

The English verb 'whipped' strongly implies the use of a whip or similar implement for punishment or to urge something forward. It can also be used metaphorically to describe a strong, sudden impact, similar to how 'açoitava' is used for wind or waves. The historical context of slavery makes 'whipped' a particularly sensitive term.

O verbo 'açoitar' carrega uma conotação forte de violência e punição, frequentemente associada a práticas históricas cruéis como a escravidão ou castigos corporais. Seu uso pode evocar imagens de dor e sofrimento. Em contextos modernos, pode ser usado metaforicamente para descrever algo que atinge com grande força ou intensidade, como o vento ou a chuva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açoitava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos