Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar entrada, significando forçar alguém a sair.

Contrasta com a aceitação e o recebimento caloroso, indicando a recusa em aceitar ou dar as boas-vindas.

Similar a rejeitar, foca na negação em aceitar ou permitir a entrada ou participação.

Vós acolherdes os necessitados em vossas casas.

Que vossas súplicas acolherdes do soberano.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Usado quando 'acolherdes' se refere especificamente a dar pousada ou alojamento a alguém.

Preferível quando 'acolherdes' implica dar refúgio, proteção ou um local seguro.

Um sinônimo geral, aplicável quando 'acolherdes' significa dar boas-vindas ou aceitar a presença de alguém.

Similar a 'abrigar', enfatiza o ato de oferecer refúgio e proteção, muitas vezes em um sentido mais formal ou literário.

Enfatiza a segurança e a defesa, enquanto 'acolherdes' pode ter um sentido mais amplo de aceitação e cuidado.

Foca na concordância ou permissão, enquanto 'acolherdes' pode envolver uma ação mais ativa de receber e dar suporte.

Similar a 'aceitar', mas pode ter um tom mais formal ou indicar a permissão de entrada ou participação.

Refere-se especificamente a escutar e considerar o que alguém diz, enquanto 'acolherdes' pode ser um ato mais abrangente de receber e dar suporte.

Implica em atender a uma necessidade ou desejo, o que pode ser uma consequência de acolher, mas não é o ato principal.

Foca em causar prazer ou contentamento, o que pode ser um resultado de ser acolhido, mas não o ato em si.

Direct opposite, meaning to refuse to accept or consider.

Means to force someone to leave a place or organization.

The English verb phrase 'you welcome' signifies acceptance, hospitality, or greeting. It can be used in formal or informal contexts. The Portuguese equivalent 'acolherdes' is a specific conjugation (second-person plural, 'vós') that is largely archaic in modern Brazilian Portuguese, making its usage sound formal or literary. The core meaning of warmth and acceptance is shared.

This sentence uses 'welcome' as a verb, expressing a desire for positive reception. The Portuguese 'acolherdes' is the archaic second-person plural form.

Here, 'welcome' functions as a verb indicating acceptance and hospitality. 'Acolherdes' mirrors this archaic plural form.

General term for accepting or taking something offered.

Specifically implies providing lodging or entertainment.

Used for accepting ideas, proposals, or entry.

Opuesto en español a 'you welcome' en el sentido de rechazar.

Indica el acto de forzar a alguien a salir en español.

La expresión inglesa 'you welcome' como verbo se traduce al español principalmente como 'acoger'. Mientras que 'you welcome' es de uso común, 'acolherdes' es una forma verbal arcaica en portugués. En español, 'acogéis' (vosotros) o 'acogen' (ustedes) son las formas estándar para la segunda persona del plural, transmitiendo la idea de recibir con hospitalidad o admitir.

Traducción de una frase en inglés que usa 'you welcome' para la segunda persona del plural.

Traducción de una frase en inglés que emplea 'you welcome' para referirse a un grupo.

Término general en español para aceptar o tomar algo ofrecido.

Implica específicamente proporcionar alojamiento o entretenimiento en español.

Se usa en español para aceptar ideas, propuestas o entrada.

Antônimo em português para 'you welcome' no sentido de rejeitar.

Antônimo em português para 'you welcome' no sentido de expulsar.

A expressão 'you welcome' em inglês, quando usada como verbo, corresponde à ideia de receber calorosamente, aceitar ou dar as boas-vindas. Em português, a forma verbal 'acolherdes' (segunda pessoa do plural, vós) carrega um sentido similar, mas é arcaica no Brasil. A tradução direta pode soar formal ou antiga em português, dependendo do contexto.

Tradução de uma frase em inglês que usa a forma arcaica 'you welcome' para a segunda pessoa do plural.

Tradução de uma frase em inglês que emprega 'you welcome' para se referir a um grupo.

Sinônimo em português para 'you welcome' no sentido de receber.

Sinônimo em português para 'you welcome' no sentido de dar pousada.

Sinônimo em português para 'you welcome' no sentido de aceitar.

The Spanish verb 'acogéis' is the second-person plural ('vosotros') present indicative form of 'acoger'. It signifies receiving, admitting, sheltering, or welcoming someone or something. The English equivalent 'welcome' shares this core meaning of positive reception and hospitality. While 'acogéis' is standard in Spain, 'ustedes acogen' is used in Latin America.

This sentence translates the concept of 'acogéis' (second-person plural) into English using 'welcome'. The Portuguese 'acolherdes' is the archaic form.

This example uses 'welcome' to convey the meaning of 'acogéis', highlighting acceptance and hospitality.

Antónimo de 'acogéis' en el sentido de rechazar.

Antónimo de 'acogéis' en el sentido de expulsar.

La forma 'acogéis' pertenece a la conjugación del verbo 'acoger' en español, específicamente para la segunda persona del plural ('vosotros') en el presente de indicativo. Este verbo implica recibir, admitir, dar refugio o protección. Es una forma común en España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes acogen'. El significado central es de receptividad y hospitalidad.

Ejemplo de uso de 'acogéis' (segunda persona del plural) en español, indicando hospitalidad.

Uso de 'acogéis' para indicar la admisión o aceptación de ideas.

Sinónimo de 'acogéis' en el sentido de recibir.

Sinónimo de 'acogéis' en el sentido de dar hospedaje.

Sinónimo de 'acogéis' en el sentido de aceptar.

Antônimo em português para 'acogéis' no sentido de rejeitar.

Antônimo em português para 'acogéis' no sentido de expulsar.

A forma 'acogéis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'acoger' em espanhol (usado principalmente na Espanha). No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês acolhem'. O verbo 'acoger' carrega um significado de receber, admitir, dar refúgio ou proteção, similar ao português 'acolher'.

Tradução de uma frase em inglês que usa 'you welcome' para a segunda pessoa do plural, correspondendo a 'acolherdes'.

Tradução de uma frase em inglês que emprega 'you welcome' para se referir a um grupo, similar a 'acolherdes'.

Sinônimo em português para 'acogéis' no sentido de receber.

Sinônimo em português para 'acogéis' no sentido de dar pousada.

Sinônimo em português para 'acogéis' no sentido de aceitar.

The Portuguese form 'acolherdes' corresponds to the second-person plural ('vós') in the present indicative or imperative. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês acolhem' is the standard usage. The English equivalent 'you welcome' (as a verb phrase) can be used in various contexts, from simple greetings to offering hospitality or accepting something. The verb 'to welcome' carries connotations of warmth, acceptance, and hospitality.

Expresses a hope or expectation of being well received, using the archaic second-person plural.

Identifies individuals offering hospitality or acceptance, employing the archaic second-person plural.

Opuesto directo de acoger, significa rechazar o apartar.

Indica el acto de obligar a alguien a salir.

La forma portuguesa 'acolherdes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en presente de indicativo o imperativo. En el español moderno, la forma más común para la segunda persona del plural es 'vosotros acogéis' (en España) o 'ustedes acogen' (en Hispanoamérica). El verbo 'acoger' en español tiene un significado similar a 'acolher' en portugués, implicando recibir, admitir, dar refugio o protección.

Expresa un deseo o expectativa de ser bien recibido, usando la segunda persona del plural.

Identifica a las personas que ofrecen hospitalidad o aceptación, empleando la segunda persona del plural.

Término general para aceptar o tomar algo ofrecido.

Implica específicamente proporcionar alojamiento o entretenimiento.

Se usa para aceptar ideas, propuestas o entrada.

Oposto direto de acolher, significa rejeitar ou afastar.

A forma 'acolherdes' é uma conjugação verbal específica do português (segunda pessoa do plural, vós), que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana no Brasil, onde se prefere 'vocês acolhem'. Seu uso é mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos formais que buscam um registro mais arcaico ou solene. O verbo 'acolher' em si carrega uma conotação de receptividade, proteção e aceitação, indo além do simples ato de receber.

Expressa um desejo ou expectativa de ser bem recebido.

Identifica pessoas que oferecem hospitalidade ou aceitação.

Sinônimo comum, indica o ato de receber alguém ou algo.

Usado quando se refere a aceitar ideias ou propostas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acolherdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)