PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolherdes

InglêsInglês

you welcome(verb phrase)

Flexões

welcome (you plural)
Exemplos de uso
"You welcome the strangers into your homes."→ "Vós acolherdes os estranhos em vossas casas."
"I hope you (plural, archaic) will welcome me well."→ "Hope you (plural, archaic) will welcome me well."(Tradução de uma frase em inglês que usa a forma arcaica 'you welcome' para a segunda pessoa do plural.)↗ Acolherdes - Verbo
"You (plural, archaic) who welcome me are my friends."(Tradução de uma frase em inglês que emprega 'you welcome' para se referir a um grupo.)↗ Acolherdes - Verbo

Palavras facilmente confundidas

you welcomeyou welcomedyou welcome them

Notas: A tradução direta para 'acolherdes' (vós acolherdes) em inglês moderno é complexa devido à ausência da forma 'vós'. Usa-se 'you welcome' com a compreensão de que se refere a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·host·admit

receive: Sinônimo em português para 'you welcome' no sentido de receber.host: Sinônimo em português para 'you welcome' no sentido de dar pousada.admit: Sinônimo em português para 'you welcome' no sentido de aceitar.

Antônimos

reject·expel

Regência e colocações

welcome someone

You (plural, archaic) welcome the guests warmly.

Em português, 'acolher' é frequentemente seguido por um objeto direto.

welcome something

You (plural, archaic) welcome constructive criticism.

Pode ser usado com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you welcome' em inglês, quando usada como verbo, corresponde à ideia de receber calorosamente, aceitar ou dar as boas-vindas. Em português, a forma verbal 'acolherdes' (segunda pessoa do plural, vós) carrega um sentido similar, mas é arcaica no Brasil. A tradução direta pode soar formal ou antiga em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogéis(verbo)

Flexões

acoger (vosotros)
Exemplos de uso
"Vosotros acogéis a los necesitados en vuestras casas."→ "Vós acolherdes os necessitados em vossas casas."(Equivalente à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo ou imperativo.)
"Vosotros acogéis a los visitantes con calidez."→ "Hope you (plural, archaic) will welcome me well."(Tradução de uma frase em inglês que usa 'you welcome' para a segunda pessoa do plural, correspondendo a 'acolherdes'.)↗ Acolherdes - Verbo
"Es importante que acogéis las nuevas propuestas."→ "You (plural, archaic) who welcome me are my friends."(Tradução de uma frase em inglês que emprega 'you welcome' para se referir a um grupo, similar a 'acolherdes'.)↗ Acolherdes - Verbo

Palavras facilmente confundidas

acogemosacogéisacogíais

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'acoger' para 'vosotros', que é o equivalente a 'vós' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibís·alojáis·admitís

recibís: Sinônimo em português para 'acogéis' no sentido de receber.alojáis: Sinônimo em português para 'acogéis' no sentido de dar pousada.admitís: Sinônimo em português para 'acogéis' no sentido de aceitar.

Antônimos

repeléis·expulsáis

Regência e colocações

acoger a alguien

Vosotros acogéis a los peregrinos con bondad.

Em português, 'acolher' pode ser transitivo direto.

acoger algo

Vosotros acogéis las críticas constructivas.

Pode ser usado com objetos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acogéis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'acoger' em espanhol (usado principalmente na Espanha). No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês acolhem'. O verbo 'acoger' carrega um significado de receber, admitir, dar refúgio ou proteção, similar ao português 'acolher'.

Conjugação verbal

Presenteyo acojo, tú acoges, él/ella/usted acoge, nosotros/nosotras acogemos, vosotros/vosotras acogéis, ellos/ellas/ustedes acogen
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros/nosotras acogimos, vosotros/vosotras acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron
Particípioacogido
acolherdes

EN: you welcome · ES: acogéis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acolher - Verbos Portugueses
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo acolher
EN
↗ Acolher - Definição