Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, implicando a remoção forçada de alguém de um local.

Contrasta com a aceitação e a admissão, significando a recusa em receber ou aceitar algo ou alguém.

Oposto ao ato de dar atenção, considerar ou ouvir, implicando a falta de reconhecimento ou resposta.

Contrasta com o acolhimento que envolve respeito e valorização, significando tratar com desdém ou falta de consideração.

Se você me acolheres em sua casa, serei grato.

Se tu acolheres minhas sugestões, o projeto será um sucesso.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (colher, juntar).

Quando o acolhimento envolve oferecer um local para pernoitar ou residir temporariamente.

Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos, especialmente em situações de necessidade ou perigo.

É um termo mais geral para indicar a ação de dar as boas-vindas ou admitir alguém.

Similar a hospedar, com ênfase no ato de oferecer um local para descanso e pernoite.

Enfatiza a proteção e o refúgio, muitas vezes em um sentido mais formal ou literário.

Usado quando o acolhimento se refere a aceitar algo ou alguém em um grupo, instituição ou ideia.

Quando o acolhimento se refere a concordar com algo, aprovar ou não rejeitar.

Refere-se ao ato de escutar e considerar o que alguém diz ou sente, um aspecto do acolhimento emocional.

Quando o acolhimento envolve levar em conta uma opinião, sugestão ou pedido.

Enfatiza o ato de escutar atentamente, um componente do acolhimento verbal.

Similar a ouvir, mas com uma conotação de dar importância e considerar o que é dito.

Dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

Deny access to or bar from a place, group, or privilege.

The English word 'welcome' is highly versatile, functioning as a verb, noun, adjective, and interjection. As a verb, it means to greet someone in a friendly way, or to accept something gladly. As a noun, it refers to the act of welcoming or the manner of reception ('a warm welcome'). As an adjective, it describes something that is gladly received ('a welcome change'). As an interjection, it's a direct greeting ('Welcome!'). Its usage is widespread in both formal and informal contexts.

Greeting someone upon arrival at a place.

Indicates acceptance and appreciation of ideas.

Refers to the positive acceptance of something.

Address someone in a specified way upon meeting them or arriving.

Consent to receive or undertake (something offered).

Greet (someone) with approval or enthusiasm.

The Spanish word 'bienvenido' (and its variations) directly translates to 'welcome' as a greeting or adjective. The verb 'acoger' is the closest equivalent for the action of welcoming, receiving, or accepting. 'Acoger' implies a sense of shelter, embrace, or positive reception, similar to the English 'welcome' when used as a verb. The nuances depend heavily on the context, ranging from literal hospitality to the acceptance of ideas.

Se refiere a la aceptación positiva de algo.

Usado como interjección o adjetivo para expresar bienvenida.

O termo 'welcome' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo, adjetivo e interjeição. Como verbo, corresponde a 'acolher' no sentido de receber bem, dar hospitalidade ou aceitar. Como substantivo, refere-se à recepção dada ('a warm welcome'). Como adjetivo, descreve algo que é bem recebido ('a welcome change'). Como interjeição, é a saudação direta ('Welcome!'). A sua frequência e aplicabilidade são muito altas em diversas situações sociais e formais.

Indica aceitação e apreciação de ideias.

Refere-se à aceitação positiva de algo.

Usado como interjeição ou adjetivo para expressar boas-vindas.

Deny (someone) access to or bar (someone) from a place, group, or privilege.

The Spanish verb 'acoger' translates to 'welcome' or 'receive' in English. It implies a sense of hospitality, shelter, or acceptance. The form 'acogieres' can be the second-person singular present subjunctive or future indicative. Similar to its Portuguese counterpart, 'acoger' can apply to people, ideas, or situations, signifying an act of reception or admission.

Expresses the hope of being well received.

Indicates the acceptance of an idea or plan.

Suggests giving attention to and following guidance.

Accept or support (a belief, theory, or change) willingly and enthusiastically.

O verbo espanhol 'acoger' corresponde diretamente ao português 'acolher', significando receber, admitir, dar refúgio ou aceitar. A forma 'acogieres' pode ser do presente de subjuntivo ('que tú acogieres') ou do futuro simples de indicativo ('tú acogieres'). Assim como em português, 'acoger' pode ser usado tanto para pessoas quanto para ideias, sentimentos ou situações, implicando uma recepção ou admissão.

Expressa a esperança de ser bem recebido.

Indica a aceitação de uma ideia ou plano.

Sugere dar atenção e seguir orientações.

The verb 'welcome' in English encompasses the core meanings of receiving someone hospitably or accepting something. It can be used for people, ideas, or even abstract concepts. The nuance of 'acolher' often implies a warmer, more encompassing reception than a simple 'receive'. 'Welcome' captures this well, especially in phrases like 'welcome the opportunity' or 'welcome the change'.

El verbo 'acoger' en español es el equivalente más cercano a 'acolher' en portugués, abarcando las ideas de recibir, admitir, dar refugio o aceptar. La forma 'acogieres' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del presente de subjuntivo o del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, 'acoger' puede referirse tanto a personas como a ideas o situaciones, implicando una aceptación o admisión.

Expresa la esperanza de ser bien recibido.

Indica la aceptación de una idea o plan.

Sugiere prestar atención y seguir la orientación.

A forma 'acolheres' é a segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo ou do subjuntivo do verbo 'acolher'. O verbo 'acolher' carrega uma conotação de receptividade, hospitalidade e aceitação, indo além do simples ato de receber. Pode implicar dar guarida, proteção ou até mesmo aceitar ideias e sentimentos. Em contextos mais formais ou literários, pode soar um pouco mais enfático do que 'receber'.

acolheres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)