O que significa "acolheres" em inglês e espanhol?

"acolheres" significa "welcome" em inglês e "acoger" em espanhol.

Como usar "acolheres" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acolher' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do subjuntivo.

acolheres

Inglês

welcome(verb)

Flexões

welcomeswelcomedwelcoming

Exemplos de uso

"If you welcome me into your home, I will be grateful."→ "Se tu me acolheres em tua casa, serei grato."

"Welcome to our humble abode!"→ "Bem-vindo(a) à nossa humilde morada!"(Saudação de boas-vindas a um local.)↗ WELCOME | English meaning

"We welcome your suggestions for improvement."→ "Nós acolhemos as suas sugestões para melhoria."(Indica aceitação e apreciação de ideias.)↗ Welcome definition

"The new policy was welcomed by the employees."→ "A nova política foi bem recebida pelos funcionários."(Refere-se à aceitação positiva de algo.)↗ Policy welcomed

Palavras facilmente confundidas

outcomeincomewelcome homewell-come

Notas: Usado para expressar recepção e hospitalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greet·receive·accept·hail

greet: Cumprimentar alguém que chega.receive: Dar hospitalidade ou aceitar.accept: Dar guarida a ideias ou propostas.hail: Usado como interjeição ou adjetivo para expressar boas-vindas.

Antônimos

bid farewell·reject·exclude

Regência e colocações

welcome someone/something

We welcome you to our conference.

Transitivo direto.

welcome to [place]

Welcome to New York!

Usado em saudações.

a welcome + noun

It was a welcome relief after the long journey.

Adjetivo + substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'welcome' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo, substantivo, adjetivo e interjeição. Como verbo, corresponde a 'acolher' no sentido de receber bem, dar hospitalidade ou aceitar. Como substantivo, refere-se à recepção dada ('a warm welcome'). Como adjetivo, descreve algo que é bem recebido ('a welcome change'). Como interjeição, é a saudação direta ('Welcome!'). A sua frequência e aplicabilidade são muito altas em diversas situações sociais e formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome

PresenteI welcome, you welcome, he/she/it welcomes, we welcome, you welcome, they welcome

Passadowelcomed

Particípiowelcomed

Gerúndiowelcoming

Espanhol

acoger(verbo)

Flexões

acogesacogióacogiendo

Exemplos de uso

"Si me acoges en tu casa, te lo agradeceré."→ "Se tu me acolheres em tua casa, serei grato."(Significa receber, abrigar ou dar guarida.)

"I hope you will welcome me well in this new city."→ "Espero que me acolheres bem nesta nova cidade."(Expressa a esperança de ser bem recebido.)↗ Acolher bem

"If you accept my proposal, we can move forward."→ "Se tu acolheres a minha proposta, poderemos avançar."(Indica a aceitação de uma ideia ou plano.)↗ Acolher proposta

"It is important that you heed the advice of the elders."→ "É importante que acolheres os conselhos dos mais velhos."(Sugere dar atenção e seguir orientações.)↗ Acolher conselhos

Palavras facilmente confundidas

acogerseacogollaracogotar

Notas: Verbo comum para expressar hospitalidade e aceitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receive·host·accept·embrace

receive: Sentido de dar as boas-vindas a alguém.host: Permitir a entrada ou aceitação.accept: Dar proteção ou refúgio.embrace: Dar guarida a uma ideia ou proposta.

Antônimos

reject·exclude

Regência e colocações

acoger a alguien

They welcomed the new team member enthusiastically.

Transitivo direto.

acoger algo

He accepted the constructive criticism willingly.

Transitivo direto.

acoger en

They sheltered us in their home during the storm.

Transitivo direto e preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acoger' corresponde diretamente ao português 'acolher', significando receber, admitir, dar refúgio ou aceitar. A forma 'acogieres' pode ser do presente de subjuntivo ('que tú acogieres') ou do futuro simples de indicativo ('tú acogieres'). Assim como em português, 'acoger' pode ser usado tanto para pessoas quanto para ideias, sentimentos ou situações, implicando uma recepção ou admissão.