Opõe-se diretamente à ideia de receber e dar abrigo, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o recebimento caloroso, significando a recusa ou a não aceitação de algo ou alguém.

Similar a 'rejeitadas', indica a negação em aceitar ou receber algo ou alguém.

Oposto ao acolhimento amigável e seguro, descreve um tratamento agressivo, hostil e de oposição.

As acolhidas do projeto receberam apoio e moradia.

As ideias foram acolhidas com entusiasmo pela equipe.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Usado quando o foco é o ato de receber alguém ou algo, sem necessariamente implicar um acolhimento emocional profundo.

Enfatiza a ideia de proteção e refúgio, especialmente em situações de perigo ou necessidade.

Similar a 'abrigadas', mas com um foco maior na segurança e defesa contra danos.

Usado em contextos mais formais, como em eventos, hotéis ou empresas, para indicar o ato de receber convidados ou clientes.

Destaca o apoio, o auxílio e o suporte oferecido a alguém em dificuldade.

Refere-se especificamente ao ato de dar hospedagem, alojamento temporário.

Expressa a ideia de ser recebido com alegria e agrado, enfatizando o sentimento positivo do acolhimento.

Implica a concordância ou aprovação de algo ou alguém, sem necessariamente o sentido de abrigo físico.

Usado em contextos de permissão de entrada, aceitação em um grupo ou instituição.

Direct opposite of being welcomed or accepted.

Indicates that something or someone is not desired.

The English word 'welcomed' covers multiple uses: as the past participle of 'to welcome' (to greet or receive hospitably), as an adjective (desired or pleasing), and as a noun (a greeting or reception). The sense of hospitality and acceptance is central. The Portuguese translations 'acolhido(a/s)' or 'bem-vindo(a/s)' capture these nuances depending on the grammatical context.

Register note in English regarding the use of 'welcomed' as a past participle.

Register note in English regarding the use of 'welcomed' as an adjective.

Register note in English regarding the use of 'welcome' as a noun.

Common synonym for 'welcomed' in the sense of being greeted or accepted.

Implies approval or agreement with something or someone.

Used when referring to being the host or guest at an event.

Opuesto directo de ser bienvenido o aceptado.

La palabra inglesa 'welcomed' tiene varios usos: como participio pasado de 'to welcome' (dar la bienvenida, recibir), como adjetivo (bienvenido, deseado) y como sustantivo (la bienvenida). El sentido de hospitalidad y aceptación es clave. Las traducciones al español como 'bienvenidos', 'recibidos' o 'acogidos' capturan estas diferentes facetas según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'welcomed' como participio pasado.

Nota en español sobre el uso de 'welcomed' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'welcome' como sustantivo.

Sinónimo común de 'welcomed' en el sentido de ser recibido o aceptado.

Implica aprobación o acuerdo con algo o alguien.

Enfatiza la manera en que se recibe a alguien.

Indica que algo ou alguém não é desejado.

A palavra 'welcomed' em inglês abrange múltiplos usos: como particípio passado de 'to welcome' (acolher), como adjetivo (bem-vindo/a) e como substantivo (boas-vindas). O sentido de hospitalidade e aceitação é central. Em português, 'acolhido(a/s)' ou 'bem-vindo(a/s)' capturam essas nuances, dependendo do contexto gramatical.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'welcomed' como particípio passado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'welcomed' como adjetivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'welcome' como substantivo.

Sinônimo comum para 'welcomed' no sentido de ser recebido.

Implica aprovação ou concordância com algo ou alguém.

Usado quando se refere a ser o anfitrião ou convidado em um evento.

Indicates being forced out, the opposite of being sheltered.

The Spanish word 'acogidas' translates closely to the Portuguese 'acolhidas', referring to people or things that have been received with hospitality, acceptance, or protection. It carries a strong connotation of refuge and support, often used in social and humanitarian contexts. The English equivalent 'welcomed' captures the reception aspect, while 'sheltered' or 'refuge' might be needed for the full nuance.

Note in English regarding the use of 'acogidas' as a feminine plural noun.

Note in English regarding the synonym 'recibidas'.

Note in English regarding the sense of refuge.

Emphasizes the support and protection offered.

Opuesto directo de ser acogido o aceptado.

Indica ser forzado a salir, lo opuesto de ser albergado.

La palabra 'acogidas' en español, al igual que en portugués, se refiere a personas o cosas que han sido recibidas con hospitalidad, aceptación o protección. Lleva una

Nota en español sobre el uso de 'acogidas' como sustantivo femenino plural.

Nota en español sobre el sinónimo 'recibidas'.

Nota en español sobre el sentido de refugio.

Enfatiza el apoyo y la protección ofrecidos.

Indica ser forçado a sair, o oposto de ser abrigado.

A palavra 'acogidas' em espanhol, assim como em português, refere-se a pessoas ou coisas que foram recebidas com hospitalidade, aceitação ou proteção. Carrega uma forte conotação de refúgio e amparo, sendo frequentemente usada em contextos sociais e humanitários. A tradução para o português 'acolhidas' é bastante direta.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acogidas' como substantivo feminino plural.

Nota em português do Brasil sobre o sinônimo 'recibidas'.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de refúgio.

Enfatiza o apoio e a proteção oferecidos.

The English word 'welcomed' often implies a positive reception or greeting. When used in the plural 'welcomed', it can refer to people or things that have been received with hospitality or acceptance. The nuance of 'shelter' or 'refuge' is less inherent than in the Portuguese 'acolhidas' and might require additional context.

Refers to people or things that were received or sheltered.

Indicates acceptance or positive reception.

La palabra 'acogidas' en español, al igual que en portugués, implica una recepción favorable, hospitalidad y protección. Se utiliza tanto para personas (refugiados, invitados) como para ideas o propuestas. La connotación de 'refugio' y 'amparo' es fuerte, especialmente en contextos humanitarios.

Se refiere a personas o cosas que fueron recibidas o amparadas.

Indica aceptación o recepción positiva.

A palavra 'acolhidas' em português do Brasil carrega uma forte conotação de hospitalidade, segurança e aceitação. Pode referir-se tanto a pessoas (refugiados, crianças, hóspedes) quanto a conceitos ou ideias que foram bem recebidos. A nuance de 'amparo' e 'refúgio' é particularmente presente quando se fala de grupos vulneráveis.

Refere-se a pessoas ou coisas que foram recebidas ou amparadas.

Indica aceitação ou recepção positiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acolhidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)