Forma de acolher, receber:

Hospitalidade:

Abrigo seguro:

O acolhimento aos refugiados foi exemplar.

Senti um grande acolhimento por parte da equipe.

Deputados e senadores aumentaram ainda o tempo de curso de acolhimento dado aos médicos intercambistas.

O governo taiwanês também incentivou o acolhimento de turistas e facilitou os investimentos chineses.

Entre as novidades, a nova lei pune a promoção da imigração irregular, mas o governo ressalta que não perseguirá o acolhimento humanitário.

The act of refusing or dismissing something or someone.

The word 'welcome' in English is highly versatile, functioning as a noun, verb, and adjective. As a noun, it can refer to the act of receiving (e.g., 'a warm welcome'), the greeting itself ('give them a welcome'), or even a place ('the welcome center'). As a verb, it means to receive favorably or accept ('we welcome your ideas'). As an adjective, it indicates that something or someone is permitted or desired ('you are welcome'). Its translation into Portuguese often aligns with 'acolhimento' as a noun, but context may necessitate other terms.

Register note on the use of 'welcome' as a noun indicating reception.

Register note on the use of 'welcome' as a verb indicating acceptance or favorable reception.

Register note on the use of 'welcome' as an adjective indicating permission or desirability.

Refers to the act of receiving or the manner in which someone is received.

The quality of being hospitable; friendliness and generosity towards guests.

An act of saying hello or welcoming someone.

Acción de rechazar o no aceptar algo o a alguien.

La palabra 'welcome' en inglés es muy versátil, funcionando como sustantivo, verbo y adjetivo. Como sustantivo, puede referirse al acto de recibir ('a warm welcome'), al saludo ('give them a welcome') o incluso a un lugar ('the welcome center'). Como verbo, significa recibir favorablemente o aceptar ('we welcome your ideas'). Como adjetivo, indica que algo o alguien es deseado o permitido ('you are welcome'). Su traducción al español a menudo se alinea con 'acogida' o 'bienvenida' como sustantivo, pero el contexto puede requerir otros términos.

Nota de registro sobre el uso de 'welcome' como sustantivo que indica recepción.

Nota de registro sobre el uso de 'welcome' como verbo que indica aceptación o recepción favorable.

Nota de registro sobre el uso de 'welcome' como adjetivo que indica permiso o deseo.

Se refiere al acto de recibir o a la manera en que alguien es recibido.

Cualidad de ser hospitalario; amabilidad y generosidad hacia los invitados.

Acción de saludar o dar la bienvenida a alguien.

Ato de recusar ou não aceitar algo ou alguém.

A palavra 'welcome' em inglês é extremamente versátil, funcionando como substantivo, verbo e adjetivo. Como substantivo, pode se referir ao ato de receber (ex: 'a warm welcome'), à saudação ('give them a welcome') ou até a um local ('the welcome center'). Como verbo, significa receber bem, aceitar ('we welcome your ideas'). Como adjetivo, indica que algo ou alguém é desejado ou permitido ('you are welcome'). A tradução para 'acolhimento' em português geralmente se alinha com o uso substantivo de 'welcome', mas o contexto pode exigir outras palavras.

Nota de registo sobre o uso de 'welcome' como substantivo indicando recepção.

Nota de registo sobre o uso de 'welcome' como verbo indicando aceitação ou recepção favorável.

Nota de registo sobre o uso de 'welcome' como adjetivo indicando ser permitido ou desejado.

Refere-se ao ato de receber ou à maneira como alguém é recebido.

Qualidade de ser hospitaleiro; amabilidade para com os convidados.

The Spanish word 'acogida' is a feminine noun that aligns well with the concept of 'acolhimento' in Portuguese, especially in the sense of reception and hospitality. It encompasses both the act of receiving well and the feeling of being well-received. In contexts where protection or refuge is emphasized, terms like 'refugio' or 'amparo' might be more specific. The cultural nuance of 'acolhimento' as a deep value of inclusion and belonging, prominent in Brazil, can be expressed in Spanish through combinations of words or more elaborate contexts.

Note on the use of 'acogida' in Spanish, referring to the reception of refugees.

Note on the use of 'acogida' to describe the feeling of being well-received.

Note on how 'refugio' can be used in Spanish to express the idea of providing shelter, similar to an aspect of 'acolhimento'.

The act or manner of receiving; how someone is received.

The act of greeting someone with pleasure or satisfaction; a greeting.

A place providing protection from danger or weather.

Sentimiento o comportamiento de enemistad.

A palavra 'acogida' em espanhol é um substantivo feminino que se alinha bem com o conceito de 'acolhimento' em português, especialmente no sentido de recepção e hospitalidade. Abrange tanto o ato de receber bem quanto a sensação de ser bem recebido. Em contextos onde a proteção ou o refúgio são enfatizados, termos como 'refugio' ou 'amparo' podem ser mais específicos. A nuance cultural de 'acolhimento' como um valor profundo de inclusão e pertencimento, tão presente no Brasil, pode ser expressa em espanhol através de combinações de palavras ou contextos mais elaborados.

Nota sobre el uso de 'acogida' en español, refiriéndose a la recepción de refugiados.

Nota sobre el uso de 'acogida' para describir la sensación de ser bien recibido.

Nota sobre cómo 'refugio' puede usarse en español para expresar la idea de dar cobijo, similar a un aspecto de 'acolhimento'.

Acto o efecto de recibir; modo de recibir.

Acto de recibir con placer o satisfacción; saludo.

Cobijo o protección contra peligro o intemperie.

Sentimento ou comportamento de inimizade.

Nota sobre o uso de 'acogida' em espanhol, referindo-se à recepção de refugiados.

Nota sobre o uso de 'acogida' para descrever a sensação de ser bem recebido.

Nota sobre como 'refugio' pode ser usado em espanhol para expressar a ideia de dar guarida, similar a um aspecto de 'acolhimento'.

Ato ou efeito de receber; modo de receber.

Ato de receber com prazer ou satisfação; saudação.

Abrigo ou proteção contra perigo ou intempérie.

The dismissal or refusal of an idea, proposal, or person.

Hostile behavior; unfriendliness or opposition.

In English, 'welcome' can be a noun, verb, or adjective. As a noun, it primarily refers to the act of greeting or the state of being received. While it can imply warmth, it doesn't inherently carry the same deep cultural weight of belonging and empathy as 'acolhimento' in Brazilian Portuguese. The nuance of 'shelter' or 'refuge' is often conveyed by separate words.

Describes the manner in which refugees were received.

Conveys the feeling of being well-received.

Indicates the act of providing shelter and protection.

The act of receiving someone or something, often formally or cordially.

The friendly and generous reception and entertainment of guests, visitors, or strangers.

A place giving temporary protection from bad weather or danger; refuge.

Acción y efecto de rechazar o ser rechazado.

Condición o sentimiento de hostilidad; enemistad o aversión.

En español, 'acogida' se refiere principalmente al acto de recibir bien a alguien o algo, o al sentimiento de ser bien recibido. Comparte la idea de hospitalidad y recepción cálida con el portugués 'acolhimento'. Sin embargo, el matiz de 'dar guarida' o 'protección' puede ser más explícitamente expresado con palabras como 'refugio' o 'amparo', dependiendo del contexto.

Describe la manera en que los refugiados fueron recibidos.

Transmite la sensación de ser bien recibido.

Indica el acto de proporcionar refugio y protección.

El acto de recibir a alguien o algo, a menudo de manera formal o cordial.

Cualidad de ser hospitalario; amabilidad con los visitantes.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro o de un mal tiempo.

Comportamento ou sentimento de inimizade ou agressividade.

No Brasil, 'acolhimento' carrega uma forte conotação de calor humano, empatia e inclusão, indo além da simples recepção. É frequentemente associado à ideia de pertencimento e segurança, sendo um valor cultural importante em diversas comunidades e contextos sociais, como no acolhimento a migrantes, refugiados ou mesmo em ambientes de trabalho e estudo.

Refere-se à forma como os refugiados foram recebidos.

Descreve a sensação de ser bem recebido.

Indica o ato de dar refúgio e proteção.

Ato de receber alguém, especialmente de forma formal ou calorosa.

Qualidade de ser hospitaleiro; amabilidade com visitantes.

acolhimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos