O sofá é acomodável, permitindo diversas configurações na sala.

A poltrona era muito acomodável, ideal para longas leituras.

Derivado do verbo 'acomodar' + sufixo '-vel'.

Unable to bend or be forced out of shape; not flexible.

The English word 'accommodating' primarily emphasizes helpfulness and willingness to please or adapt to others' needs. It often implies a degree of politeness and consideration. While it can mean adaptable in a general sense, its stronger connotation is often related to social interactions and making things easier for others. It is generally a positive term, suggesting agreeableness and cooperation.

Description of furniture, indicating comfort and adaptability.

Characteristic of a person, denoting flexibility and cooperation.

Application to rules or policies, indicating flexibility and adaptation.

Able to adjust to new conditions or environments.

Willing to change or compromise; not rigid.

Willing to do a service or kindness; helpful.

Que no se dobla ni se adapta; inflexible.

Que no está dispuesto a cambiar o ceder.

Que no puede ajustarse a nuevas condiciones.

En español, 'acomodadizo' puede tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo una excesiva disposición a complacer o adaptarse, a veces hasta el punto de la falta de firmeza o principios. Sin embargo, también puede usarse de forma neutra para indicar adaptabilidad, especialmente en contextos como el mobiliario ('sofá acomodadizo'). El matiz depende mucho del contexto y la entonación. Es importante distinguir entre la adaptabilidad general y la complacencia excesiva.

Descripción de mueble, indicando comodidad y adaptabilidad.

Característica de persona, denotando flexibilidad y cooperación.

Aplicación a reglas o políticas, indicando flexibilidad y adaptación.

Que se puede adaptar a diferentes circunstancias o entornos.

Que se dobla o adapta fácilmente, sin rigidez.

Que busca agradar o satisfacer a otros, a menudo mostrando disposición.

Oposto direto de acomodável, indicando falta de flexibilidade ou adaptação.

Que só pensa em si, sem consideração pelos outros.

A tradução de 'accommodating' para o português do Brasil pode variar entre 'acomodável', 'flexível', 'prestativo' ou 'disposto', dependendo do contexto. 'Acomodável' em português pode se referir mais à capacidade de ser acomodado (conforto, espaço) ou de se adaptar, enquanto 'accommodating' em inglês frequentemente enfatiza a disposição em ajudar ou agradar. É importante notar essa nuance ao traduzir.

Descrição de móvel, indicando conforto e adaptabilidade.

Característica de pessoa, denotando flexibilidade e cooperação.

Aplicação a regras ou políticas, indicando flexibilidade e adaptação.

Refere-se à capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Indica a qualidade de ser maleável, sem rigidez, permitindo mudanças.

Que demonstra disposição para ajudar ou servir.

The Spanish word 'acomodadizo' can sometimes carry a negative connotation, implying someone who is overly eager to please or adapt, potentially lacking in firmness. However, it can also be used neutrally to describe something that is easily adjusted or fits well, like furniture. The English translation 'accommodating' often focuses more on the positive aspect of helpfulness and willingness to adapt, without the potential negative undertones sometimes present in Spanish.

A tradução de 'acomodadizo' para o português do Brasil pode ser 'acomodável', 'adaptável' ou 'flexível'. 'Acomodável' em português do Brasil pode ter uma conotação mais ligada ao conforto ou à facilidade de ser acomodado, enquanto 'acomodadizo' em espanhol pode carregar uma nuance de excessiva complacência. É importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Que não consegue se ajustar a novas situações ou ambientes.

A palavra 'acomodável' em português do Brasil carrega uma conotação positiva de adaptabilidade e disposição para o conforto ou conveniência. Pode ser aplicada tanto a objetos quanto a pessoas, indicando que algo ou alguém se ajusta facilmente a diferentes circunstâncias, ou que proporciona bem-estar. Diferentemente de alguns usos em outras línguas, em português do Brasil, 'acomodável' raramente tem uma conotação negativa de subserviência, focando mais na flexibilidade e na capacidade de adaptação.

Semelhante a flexível, mas pode implicar uma maior facilidade de moldar ou modificar.

acomodável

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos