Palavras
Traduzir de:

acomodável

InglêsInglês

accommodating(adjective)

Flexões

accommodating
Exemplos de uso
"The hotel staff was very accommodating to our needs."→ "A equipe do hotel foi muito acomodável às nossas necessidades."
"This sofa is very accommodating, perfect for relaxing."(Descrição de móvel, indicando conforto e adaptabilidade.)↗ Sofá Acomodável
"He is an accommodating professional, always willing to help with different projects."(Característica de pessoa, denotando flexibilidade e cooperação.)↗ Profissional Acomodável
"The company's new policy is more accommodating to employee needs."(Aplicação a regras ou políticas, indicando flexibilidade e adaptação.)↗ Política Acomodável

Palavras facilmente confundidas

adaptableflexibleobligingconvenient

Notas: 'Accommodating' é mais comum para descrever a disposição de ajudar ou adaptar-se. 'Accommodable' é mais literal, referindo-se à capacidade física de ser acomodado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptable·flexible·obliging

adaptable: Refere-se à capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.flexible: Indica a qualidade de ser maleável, sem rigidez, permitindo mudanças.obliging: Que demonstra disposição para ajudar ou servir.

Antônimos

rigid·inflexible·unhelpful

Regência e colocações

accommodating to

She was very accommodating to our requests.

Indica a que algo se adapta.

accommodating of

The hotel is accommodating of pets.

Indica o propósito ou beneficiário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'accommodating' para o português do Brasil pode variar entre 'acomodável', 'flexível', 'prestativo' ou 'disposto', dependendo do contexto. 'Acomodável' em português pode se referir mais à capacidade de ser acomodado (conforto, espaço) ou de se adaptar, enquanto 'accommodating' em inglês frequentemente enfatiza a disposição em ajudar ou agradar. É importante notar essa nuance ao traduzir.

EspanholEspanhol

acomodadizo(adjective)

Flexões

acomodadizoacomodadiza
Exemplos de uso
"Es una persona muy acomodadiza y siempre dispuesta a ayudar."→ "É uma pessoa muito acomodável e sempre disposta a ajudar."(Descreve alguém que se adapta facilmente ou que é prestativo.)
"Este sofá es muy acomodadizo, perfecto para relajarse."→ "This sofa is very accommodating, perfect for relaxing."(Descrição de móvel, indicando conforto e adaptabilidade.)↗ Sofá Acomodável
"Es un profesional acomodadizo, siempre dispuesto a ayudar en diferentes proyectos."→ "He is an accommodating professional, always willing to help with different projects."(Característica de pessoa, denotando flexibilidade e cooperação.)↗ Profissional Acomodável
"La nueva política de la empresa es más acomodadiza a las necesidades de los empleados."→ "The company's new policy is more accommodating to employee needs."(Aplicação a regras ou políticas, indicando flexibilidade e adaptação.)↗ Política Acomodável

Palavras facilmente confundidas

adaptableflexiblecomplacienteconveniente

Notas: 'Acomodadizo' foca na facilidade de adaptação e na disposição para acomodar, enquanto 'adaptable' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptable·flexible·obliging

adaptable: Refere-se à capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.flexible: Indica a qualidade de ser maleável, sem rigidez, permitindo mudanças.obliging: Que demonstra disposição para ajudar ou servir.

Antônimos

rigid·inflexible·unhelpful

Regência e colocações

acomodadizo a

El material es acomodadizo a diferentes formas.

Indica a que algo se adapta.

acomodadizo para

Un espacio acomodadizo para toda la familia.

Indica o propósito ou beneficiário.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acomodadizo' para o português do Brasil pode ser 'acomodável', 'adaptável' ou 'flexível'. 'Acomodável' em português do Brasil pode ter uma conotação mais ligada ao conforto ou à facilidade de ser acomodado, enquanto 'acomodadizo' em espanhol pode carregar uma nuance de excessiva complacência. É importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

acomodável

EN: accommodating · ES: acomodadizo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acomodável - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Acomodável - Dicionário Infopédia