Opõe-se diretamente à ideia de organização e ordem que 'acomodo' pode implicar.

Contrasta com a ideia de ajuste, conformidade ou adaptação que 'acomodo' pode expressar.

Expressa a ação contrária de se ajustar, indicando dificuldade ou recusa em se adaptar.

Indica a ação oposta de se arrumar ou organizar, sugerindo desordem ou desorganização pessoal.

O acomodo dos móveis na sala foi feito com cuidado.

Eu me acomodo facilmente em novos ambientes.

Origem no latim 'accommodare', que significa 'adaptar', 'ajustar'.

Quando 'acomodo' é usado na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, referindo-se à ação de se ajustar.

Quando 'acomodo' é usado na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, referindo-se à ação de se adaptar.

Quando 'acomodo' se refere à organização ou disposição de algo.

Quando 'acomodo' implica uma modificação para melhor encaixe ou conformidade.

Quando 'acomodo' se refere à capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Quando 'acomodo' se refere a tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado fim.

Usado informalmente para descrever algo ou alguém que está bem arrumado, organizado ou adaptado.

Quando 'acomodo' se refere à ação de se arrumar, organizar-se ou preparar-se.

Quando 'acomodo' se refere a encontrar um lugar ou posição adequada, seja física ou socialmente.

Quando 'acomodo' se refere à ação de organizar ou ao resultado de estar organizado.

Quando 'acomodo' se refere à maneira como algo está colocado ou arranjado.

Em contextos informais, quando 'acomodo' se refere a encontrar uma maneira ou solução.

Something that causes trouble or difficulty.

The English word 'accommodation' has a broad range of meanings. It most commonly refers to a place to live or stay (lodging), but it also denotes the act or process of adapting or adjusting to new conditions or circumstances. Understanding this dual meaning is key when translating to or from languages like Portuguese, where different words might be used for each sense.

This usage refers to a place to stay, such as a hotel room or apartment.

In this sense, 'accommodation' means the process of adapting or adjusting to something new.

This highlights the provision of lodging or housing.

Specifically refers to temporary accommodation, like a room or place to stay.

A more general term for places where people live.

Used when the focus is on the process of adapting or changing to fit.

La palabra inglesa 'accommodation' tiene un amplio rango de significados. Comúnmente se refiere a un lugar para vivir o quedarse (alojamiento), pero también denota el acto o proceso de adaptarse o ajustarse a nuevas circunstancias. Comprender este doble significado es clave al traducir hacia o desde idiomas como el español, donde diferentes palabras pueden usarse para cada sentido.

Este uso se refiere a un lugar para quedarse, como una habitación de hotel o un apartamento.

Aquí, 'accommodation' se usa en el sentido de adaptación o ajuste a algo nuevo.

Se refiere específicamente a un lugar temporal para vivir o quedarse.

Término más general para morada o habitación.

Se usa cuando el enfoque está en el proceso de adaptación.

Algo que causa dificuldade ou transtorno.

A palavra inglesa 'accommodation' tem um espectro de significados que inclui, primariamente, um lugar para morar ou ficar (lodging), mas também o ato ou processo de se adaptar ou ajustar a novas circunstâncias. Em português do Brasil, 'acomodação' (semelhante a 'acomodo' no sentido verbal) cobre ambos os significados, mas 'acomodo' como substantivo tende a focar mais na ação de arranjar ou no resultado do ajuste.

Neste contexto, 'accommodation' refere-se a um lugar para ficar, como um hotel ou apartamento.

Aqui, 'accommodation' é usado no sentido de adaptação ou ajuste a algo novo.

Refere-se especificamente a um lugar temporário para morar ou ficar.

Termo mais geral para moradia ou habitação.

Usado quando o foco é o processo de adaptação.

The Spanish word 'acomodo' shares meanings with both the Portuguese 'acomodo' (arrangement) and 'acomodação' (accommodation/adaptation). It can refer to the act of arranging or fitting things into place, as well as the process of adapting or adjusting to a new environment or situation. This makes it a versatile term that captures nuances of both organization and adaptation.

This usage refers to the act of arranging or placing something in a convenient manner.

This indicates the search for adaptation or adjustment to a new situation.

Se refiere a la adaptación de una persona a un nuevo entorno.

The process of changing something to fit or work better.

The process of becoming familiar with and comfortable in a new situation.

En español, 'acomodo' es un término versátil que abarca tanto la acción física de arreglar o disponer objetos ('el acomodo de los libros en la estantería') como el proceso de adaptación de una persona a un nuevo entorno o situación ('el acomodo del nuevo empleado en la oficina'). Comparte significados con el portugués 'acomodo' y el inglés 'arrangement' y 'adjustment'.

Se refiere a la acción de arreglar o disponer algo de manera conveniente.

Indica la búsqueda de adaptación o ajuste a una nueva situación.

Proceso de adecuarse a nuevas condiciones.

Em espanhol, 'acomodo' pode se referir tanto à ação de arrumar ou organizar algo (como móveis em um espaço) quanto ao processo de adaptação ou ajuste a uma nova situação, seja ela pessoal, profissional ou social. A palavra carrega uma conotação de encontrar um lugar ou estado adequado e confortável, similar ao uso em português do Brasil.

Refere-se à ação de arrumar ou dispor algo de maneira conveniente.

Indica a busca por adaptação ou ajuste a uma nova situação.

Processo de se adequar a novas condições.

In English, 'accommodation' primarily refers to a place to live or stay, or the process of adapting or adjusting. While it can imply arrangement, the Brazilian Portuguese 'acomodo' often emphasizes the act of organizing or fitting things into place more directly than the English equivalent, which leans towards lodging or the broader concept of adjustment.

Refers to the act of arranging or placing something in a convenient manner.

Indicates the search for adaptation or adjustment to a new situation.

En español, 'acomodo' se refiere principalmente a la acción de acomodar, arreglar o adaptar algo o a alguien. Puede implicar tanto la disposición física de objetos como la adaptación a un entorno o situación. El término comparte la dualidad del portugués brasileño, abarcando tanto la organización como la adaptación.

Em português do Brasil, 'acomodo' pode se referir tanto à ação de arrumar ou organizar algo (como móveis em um espaço) quanto ao processo de adaptação ou ajuste a uma nova situação, seja ela pessoal, profissional ou social. A palavra carrega uma conotação de encontrar um lugar ou estado adequado e confortável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acomodo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)