PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodo

InglêsInglês

accommodation(noun)
Exemplos de uso
"The accommodation of the furniture was done carefully."→ "O acomodo dos móveis foi feito com cuidado."
"The hotel offers comfortable accommodation."→ "O hotel oferece acomodação confortável."(Neste contexto, 'accommodation' refere-se a um lugar para ficar, como um hotel ou apartamento.)↗ Accommodation - Cambridge Dictionary
"The adjustment and accommodation of the new system took time."→ "O ajuste e acomodo do novo sistema levaram tempo."(Aqui, 'accommodation' é usado no sentido de adaptação ou ajuste a algo novo.)↗ System accommodation
"The company provided accommodation for its employees during the conference."→ "A empresa forneceu acomodação para seus funcionários durante a conferência."(This highlights the provision of lodging or housing.)↗ Employee accommodation

Palavras facilmente confundidas

agreementadjustmentlodging

Notas: Para o substantivo.

I accommodate(verb)
Exemplos de uso
"I accommodate myself easily to new environments."→ "Eu me acomodo facilmente em novos ambientes."(Refere-se à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acomodar'.)

Palavras facilmente confundidas

agreementadjustmentlodging

Notas: Para a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodging·housing·adjustment

lodging: Refere-se especificamente a um lugar temporário para morar ou ficar.housing: Termo mais geral para moradia ou habitação.adjustment: Usado quando o foco é o processo de adaptação.

Antônimos

discomfort·inconvenience

Regência e colocações

accommodation for someone/something

We need to find accommodation for ten guests.

Indica a provisão de um lugar para ficar.

accommodation to something

The body's accommodation to the new climate was gradual.

Refere-se ao processo de adaptação a um ambiente ou condição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'accommodation' tem um espectro de significados que inclui, primariamente, um lugar para morar ou ficar (lodging), mas também o ato ou processo de se adaptar ou ajustar a novas circunstâncias. Em português do Brasil, 'acomodação' (semelhante a 'acomodo' no sentido verbal) cobre ambos os significados, mas 'acomodo' como substantivo tende a focar mais na ação de arranjar ou no resultado do ajuste.

EspanholEspanhol

acomodo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El acomodo de los muebles en la sala se hizo con cuidado."→ "O acomodo dos móveis na sala foi feito com cuidado."(Refere-se ao substantivo 'acomodo'.)
"El acomodo de los muebles en la sala fue perfecto."→ "O acomodo da mobília na sala foi perfeito."(Refere-se à ação de arrumar ou dispor algo de maneira conveniente.)↗ Acomodo de muebles
"Busco un acomodo para mi vida profesional."→ "Eu busco um acomodo para a minha vida profissional."(Indica a busca por adaptação ou ajuste a uma nova situação.)↗ Acomodo profesional
"El acomodo del inquilino en el nuevo piso fue rápido."→ "O acomodo do inquilino no novo apartamento foi rápido."(Se refiere a la adaptación de una persona a un nuevo entorno.)↗ Acomodo del inquilino

Palavras facilmente confundidas

arregloajustealojamiento

Notas: Para o substantivo. O verbo 'acomodar' é usado na primeira pessoa do singular como 'acômodo'.

acômodo(verbo)
Exemplos de uso
"Yo me acômodo fácilmente en nuevos ambientes."→ "Eu me acomodo facilmente em novos ambientes."(Refere-se à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acomodar'.)

Palavras facilmente confundidas

arregloajustealojamiento

Notas: Para a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglo·ajuste·adaptación

arreglo: Disposição, organização de algo.ajuste: Modificação para adequar ou adaptar.adaptación: Processo de se adequar a novas condições.

Antônimos

desarreglo·desajuste

Regência e colocações

acomodo de algo

El acomodo de las maletas en el maletero fue difícil.

Indica a disposição ou arranjo de objetos.

acomodo a algo

El acomodo del nuevo empleado a la empresa llevó tiempo.

Refere-se à adaptação ou ajuste a uma nova condição ou ambiente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acomodo' pode se referir tanto à ação de arrumar ou organizar algo (como móveis em um espaço) quanto ao processo de adaptação ou ajuste a uma nova situação, seja ela pessoal, profissional ou social. A palavra carrega uma conotação de encontrar um lugar ou estado adequado e confortável, similar ao uso em português do Brasil.

acomodo

EN: accommodation · ES: acomodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acomodo - Definição e Uso
EN
↗ Accommodation - Merriam-Webster
EN
↗ Accommodation - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acomodo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acomodo - Definición y Uso