Opõe-se diretamente ao sentido de estar em um lugar ou situação confortável, ou de ter se adaptado.

Contrasta com a ideia de ter se ajustado ou integrado a um ambiente ou condição.

Oposto direto ao sentido de bem-estar físico ou emocional proporcionado por estar acomodado.

Contrasta com a calma, a estabilidade e a ausência de perturbação associadas a estar acomodado.

As famílias estavam acomodadas na nova cidade.

Eles viviam vidas acomodadas, sem grandes preocupações.

Particípio passado feminino plural de acomodar, do latim 'accommodare'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes.

Similar a 'adaptadas', mas pode sugerir um ajuste mais preciso ou mecânico.

Usado quando se refere à colocação de algo ou alguém em um local específico, com um sentido de permanência.

Quando 'acomodadas' se refere a um estado de bem-estar físico ou emocional.

Quando 'acomodadas' descreve um estado de calma e ausência de perturbações.

Similar a 'tranquilas', mas com ênfase na firmeza e na ausência de mudanças bruscas.

Sinônimo de 'tranquilas', enfatizando a paz e a ausência de agitação.

Reforça a ideia de que algo ou alguém foi colocado em um lugar adequado e confortável.

Quando o foco é a localização geográfica ou a posição de algo.

Enfatiza a aceitação de uma situação ou condição, muitas vezes sem resistência.

Usado quando 'acomodadas' se refere a um estado de riqueza e bem-estar financeiro, muitas vezes com uma conotação de estagnação.

Indicates a lack of stability, permanence, or resolution.

Describes a state of agitation, inability to relax, or constant movement.

Refers to a decision or situation that has not yet been finalized.

The English word 'settled' generally implies a positive state of stability, security, and comfort after a period of change or uncertainty. It suggests that one has found a permanent or long-term place to live or a stable situation. Unlike the potential negative connotation of complacency in Portuguese, 'settled' is usually viewed favorably, indicating a desirable outcome. It can also refer to decisions or opinions that are firm and unlikely to change.

Indicates a state of being established and comfortable in a place.

Suggests a comfortable routine that discourages change.

Describes something that is fixed or decided.

Implies having been set up or founded on a firm basis.

Indicates something that is firmly in place or decided.

Refers to a state of being firm and not likely to change.

Expresses satisfaction with one's situation.

Lo opuesto directo, indicando inestabilidad o falta de establecimiento.

Se refiere a un estado de agitación o insatisfacción.

La palabra inglesa 'settled' generalmente implica un estado positivo de estabilidad, seguridad y comodidad después de un período de cambio o incertidumbre. Sugiere que alguien ha encontrado un lugar permanente o a largo plazo para vivir o una situación estable. A diferencia de la posible connotación negativa de complacencia en portugués, 'settled' generalmente se ve de manera favorable, indicando un resultado deseable.

Indica un estado de estar establecido y cómodo en un lugar.

Sugiere una rutina cómoda que desalienta el cambio.

Se refiere a un estado de comodidad y estabilidad, pudiendo tener connotación de complacencia.

Enfatiza el acto de haberse fijado en un lugar o situación.

O oposto direto, indicando instabilidade ou falta de estabelecimento.

Refere-se a um estado de agitação ou insatisfação.

A palavra inglesa 'settled' geralmente implica um estado positivo de estabilidade, segurança e conforto após um período de mudança ou incerteza. Sugere que alguém encontrou um lugar permanente ou de longo prazo para morar ou uma situação estável. Ao contrário da possível conotação negativa de complacência em português, 'settled' é geralmente vista favoravelmente, indicando um resultado desejável.

Indica um estado de estar estabelecido e confortável em um lugar.

Sugere uma rotina confortável que desencoraja mudanças.

Refere-se a um estado de conforto e estabilidade, podendo ter conotação de complacência.

Enfatiza o ato de ter se fixado em um local ou situação.

The direct opposite, indicating instability or lack of establishment.

Refers to a state of agitation or dissatisfaction.

The English word 'settled' generally implies a positive state of stability, security, and comfort after a period of change or uncertainty. It suggests that one has found a permanent or long-term place to live or a stable situation. Unlike the potential negative connotation of complacency in Portuguese, 'settled' is usually viewed favorably, indicating a desirable outcome.

Refers to a state of comfort and stability, potentially with a connotation of complacency.

Emphasizes the act of having settled in a place or situation.

Sugere aceitação passiva de uma situação.

Opuesto directo, indicando incomodidad o inestabilidad.

El término 'acomodadas' en español, al igual que en portugués, puede tener una connotación ambigua. Puede referirse simplemente a estar cómodamente instalado, pero también puede implicar una falta de ambición o una resistencia al cambio, un estado de complacencia que impide el progreso. Es crucial distinguir si la acomodación se percibe como un signo de estabilidad y bienestar o como un estancamiento no deseado. La traducción directa al inglés 'settled' a menudo carece de esta posible connotación negativa.

Falta de deseo de cambio debido a la comodidad.

Enfatiza la capacidad de ajuste a nuevas circunstancias.

Se refiere al acto de establecerse en un lugar.

Sugiere aceptación pasiva de una situación.

Oposto direto, indicando desconforto ou instabilidade.

O termo 'acomodadas' em espanhol, assim como em português, pode ter uma conotação ambígua. Pode referir-se simplesmente a estar confortavelmente instalado, mas também pode implicar uma falta de ambição ou uma resistência à mudança, um estado de complacência que impede o progresso. É crucial distinguir se a acomodação é percebida como um sinal de estabilidade e bem-estar ou como um estancamento indesejado. A tradução direta para o inglês 'settled' muitas vezes carece dessa possível conotação negativa.

Falta de desejo de mudança devido à comodidade.

Enfatiza a capacidade de ajuste a novas circunstâncias.

Refere-se ao ato de se estabelecer em um lugar.

Direct opposite, indicating instability or lack of establishment.

Emphasizes the ability to adjust to new circumstances.

Refers to the act of establishing oneself in a place.

Implies satisfaction with the current situation.

O termo 'acomodadas' em português do Brasil carrega uma conotação que pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto. Pode indicar simplesmente que alguém se estabeleceu confortavelmente, mas também pode sugerir uma falta de ambição ou uma resistência à mudança, um estado de complacência que impede o progresso. É importante distinguir se a acomodação é vista como um sinal de estabilidade e bem-estar ou como uma estagnação indesejada.

Falta de desejo por mudança devido ao conforto.

acomodadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)