O que significa "acomodadas" em inglês e espanhol?

"acomodadas" significa "settled" em inglês e "acomodadas" em espanhol.

Como usar "acomodadas" em uma frase?

Que se acomodou; que se adaptou a uma situação ou ambiente; que se instalou confortavelmente.

acomodadas

Inglês

settled(adjective)

Flexões

settled

Exemplos de uso

"The families were settled in the new city."→ "As famílias estavam acomodadas na nova cidade."

"The families were settled in their new homes."→ "As famílias estavam acomodadas em suas novas casas."(Indica um estado de estar estabelecido e confortável em um lugar.)↗ Settled in new homes

"He felt settled with his routine, unwilling to change."→ "Ele se sentia acomodado com a rotina, sem vontade de mudar."(Sugere uma rotina confortável que desencoraja mudanças.)↗ Feeling settled with routine

"A settled decision is hard to change."→ "Uma decisão tomada é difícil de mudar."(Describes something that is fixed or decided.)↗ Settled decision

Palavras facilmente confundidas

establishedfixedstablecontent

Notas: Can also mean comfortable or content.

comfortable(adjective)

Flexões

comfortable

Exemplos de uso

"They lived comfortable lives, without great worries."→ "Eles viviam vidas acomodadas, sem grandes preocupações."(Describes a state of ease and lack of hardship.)

Palavras facilmente confundidas

establishedfixedstablecontent

Notas: Implies a lack of ambition or struggle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established·fixed·stable·content

established: Refere-se a um estado de conforto e estabilidade, podendo ter conotação de complacência.fixed: Enfatiza o ato de ter se fixado em um local ou situação.stable: Refers to a state of being firm and not likely to change.content: Expresses satisfaction with one's situation.

Antônimos

unsettled·restless·undecided

Regência e colocações

settled in

They were finally settled in their new apartment.

Indica o lugar ou a situação onde se está estabelecido.

settled with

He was settled with his current job, not looking for others.

Indica a condição ou circunstância com a qual se está satisfeito.

settled down

After years of traveling, she decided to settle down.

Means to start living a quiet life in one place.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'settled' geralmente implica um estado positivo de estabilidade, segurança e conforto após um período de mudança ou incerteza. Sugere que alguém encontrou um lugar permanente ou de longo prazo para morar ou uma situação estável. Ao contrário da possível conotação negativa de complacência em português, 'settled' é geralmente vista favoravelmente, indicando um resultado desejável.

Espanhol

acomodadas(adjetivo)

Flexões

acomodadas

Exemplos de uso

"Las familias estaban acomodadas en la nueva ciudad."→ "As famílias estavam acomodadas na nova cidade."(Indica um estado de adaptação ou instalação em um local.)

"Las familias estaban acomodadas en sus nuevos hogares."→ "As famílias estavam acomodadas em suas novas casas."(Situação de instalação e conforto.)↗ Acomodadas en nuevos hogares

"Se sentía acomodado con la rutina, sin ganas de cambiar."→ "Ele se sentia acomodado com a rotina, sem vontade de mudar."(Falta de desejo de mudança devido à comodidade.)↗ Sentir-se acomodado com a rotina

Palavras facilmente confundidas

adaptadasconformesinstaladas

Notas: Refere-se a estar confortavelmente instalado ou adaptado.

confortables(adjetivo)

Flexões

confortables

Exemplos de uso

"Vivían vidas confortables, sin grandes preocupaciones."→ "Eles viviam vidas acomodadas, sem grandes preocupações."(Descreve um estilo de vida sem dificuldades ou privações.)

Palavras facilmente confundidas

adaptadasconformesinstaladas

Notas: Pode sugerir uma falta de ambição ou de desafios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptadas·instaladas·conformes

adaptadas: Enfatiza a capacidade de ajuste a novas circunstâncias.instaladas: Refere-se ao ato de se estabelecer em um lugar.conformes: Sugere aceitação passiva de uma situação.

Antônimos

desacomodadas·inquietas

Regência e colocações

acomodadas en

Las familias estaban acomodadas en sus nuevos hogares.

Indica o local ou a situação onde se está acomodado.

acomodadas con

Él estaba acomodado con su sueldo, sin buscar ascensos.

Indica a circunstância ou condição com a qual se está satisfeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acomodadas' em espanhol, assim como em português, pode ter uma conotação ambígua. Pode referir-se simplesmente a estar confortavelmente instalado, mas também pode implicar uma falta de ambição ou uma resistência à mudança, um estado de complacência que impede o progresso. É crucial distinguir se a acomodação é percebida como um sinal de estabilidade e bem-estar ou como um estancamento indesejado. A tradução direta para o inglês 'settled' muitas vezes carece dessa possível conotação negativa.

acomodadas

EN: settled · ES: acomodadas