Opõe-se diretamente ao ato de se colocar em uma posição confortável ou de se estabelecer. Indica o ato de sair de uma posição confortável ou de ser perturbado em seu repouso.

Contrasta com a ideia de se organizar ou encontrar uma posição adequada. Significa perder a organização ou a posição confortável.

Oposto à ideia de se ajustar ou se adequar a novas condições. Indica a falha em se ajustar a um novo ambiente ou situação.

Contrasta com a aceitação e o ajuste implícitos em 'acomodam-se'. Significa não aceitar, recusar ou não se adequar a algo.

Eles se acomodam na nova casa com facilidade.

Os imigrantes se acomodam rapidamente à cultura local.

Do latim 'accommodare', que significa ajustar, adaptar. O pronome 'se' é de origem latina.

Usado quando o ato de se acomodar envolve estabelecer residência ou um local fixo, com um sentido de permanência.

Similar a 'acomodam-se', mas pode ter uma conotação mais física de sentar-se ou de se estabelecer em um lugar de forma mais estável.

Enfatiza o conforto e a ausência de constrangimento ao se acomodar em um lugar ou situação.

Similar a 'arranjam-se', mas com uma ênfase maior em encontrar uma posição confortável e adequada.

Similar a 'habituam-se', indicando o processo de se tornar familiar e confortável com algo através da repetição ou experiência.

Implica uma ação de organizar-se ou de encontrar uma posição confortável, muitas vezes com um esforço ativo para tal.

É mais genérico e pode indicar simplesmente o ato de se colocar em uma determinada posição ou estado.

Sugere uma acomodação que envolve uma mudança ou ajuste a novas condições ou ambientes.

Implica um processo de ajuste fino para se adequar a algo, seja fisicamente ou em termos de comportamento.

Refere-se a um processo de se acostumar a algo, tornando-se familiar e confortável com o tempo.

Implica aceitar uma situação ou condição, muitas vezes sem resistência, o que pode ser uma forma de acomodação, mas com um tom de resignação.

Sugere uma adaptação a um padrão de atividade ou a uma dinâmica de grupo, mais focado na sincronia do que no conforto físico.

The reflexive form 'accommodate themselves' in English emphasizes the subject's active role in adapting to or settling into a new environment, situation, or set of conditions. It implies a degree of flexibility and willingness to change. This can range from physical comfort, like settling into a room, to more abstract adjustments, such as adapting to new social norms or professional demands. The nuance often suggests making oneself comfortable or fitting in.

Describes the process of adjusting to updated rules or guidelines.

Highlights the act of settling into a spacious and pleasant lodging.

To change behavior or thinking to fit new circumstances.

To become comfortable and established in a new place or situation.

To make or become suited to a new condition.

In Spanish, 'acomodarse' (reflexive 'se acomodan') carries meanings similar to both English and Portuguese: settling into a place comfortably and adapting to new circumstances. The reflexive nature emphasizes the subject's own action in achieving this state. It's a common verb used in everyday language, applicable to physical comfort (e.g., 'acomodarse en el sofá') as well as social or professional adjustments (e.g., 'acomodarse a la vida universitaria'). The nuance often implies finding a suitable or comfortable position.

Describes hikers settling into a mountain shelter for rest.

Highlights the adjustment process to different pedagogical approaches.

To adjust to new conditions or environments.

To settle into a place, especially a home.

To find a situation suitable or agreeable.

Ter dificuldade em se adaptar ou se instalar.

A expressão 'accommodate themselves' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'se acomodam' ou 'se adaptam'. O verbo 'accommodate' em inglês tem um leque de significados que incluem prover espaço, alojamento, ou fazer ajustes. Na forma reflexiva, foca na ação do sujeito em se ajustar a um ambiente, situação ou pessoa. É importante notar que, em inglês, o foco pode ser tanto na adaptação quanto na simples instalação confortável.

Nota sobre a necessidade de adaptação à identidade corporativa.

Indica o ato de se instalar confortavelmente em um ambiente.

Sinônimo próximo, com ênfase na mudança para se adequar.

Usado mais para instalação física e conforto em um novo lugar.

The Spanish verb 'acomodarse' translates to 'accommodate themselves' in English, emphasizing the act of settling in or adapting. It implies finding a comfortable position or adjusting to new circumstances. The reflexive form is key, indicating the subject's own action. This verb is widely used in Spanish-speaking countries for both physical settling (e.g., finding a seat) and adapting to social or professional environments.

Describes the process of adjusting to a peaceful residential area.

Highlights the act of settling into comfortable and ample lodging.

Encontrar una posición adecuada o cómoda.

El verbo 'acomodarse' en español, en su forma reflexiva 'se acomodan', es muy común y abarca tanto la idea de instalarse físicamente en un lugar de manera confortable como la de adaptarse a nuevas situaciones, ya sean sociales, laborales o personales. Implica un proceso de ajuste voluntario para lograr bienestar o adecuación. Es un término versátil que se utiliza en diversos contextos, desde lo más cotidiano hasta lo más formal.

Describe la facilidad con la que las personas se adaptan a un nuevo entorno urbano.

Indica la acción de instalarse de manera cómoda en un mueble.

Ajustarse a nuevas condiciones o circunstancias.

Establecerse en un lugar, especialmente una vivienda.

Oposto direto, indicando desconforto ou dificuldade em se ajustar.

A tradução de 'se acomodan' para o português (Brasil) geralmente reflete a ideia de se instalar confortavelmente ou de se adaptar a uma nova situação. O verbo espanhol 'acomodar' tem um espectro de significados que inclui ajustar, adaptar, ou arranjar. A forma reflexiva 'se acomodan' enfatiza que o sujeito realiza essa ação sobre si mesmo, buscando conforto ou adequação. É um termo bastante flexível, aplicável tanto a contextos físicos quanto a adaptações sociais ou comportamentais.

Nota sobre a adaptação de recém-chegados ao ambiente de trabalho.

Indica o ato de se instalar confortavelmente em um local específico.

Sinônimo comum, com ênfase na adequação a novas condições.

Usado principalmente para indicar a mudança para um novo local de residência ou trabalho.

To have difficulty in adapting or settling.

To refuse to accept or adapt to something.

The English verb 'accommodate' often implies providing lodging or making space for someone or something. When used reflexively ('accommodate themselves'), it strongly emphasizes the act of adapting or adjusting to new circumstances, often implying a degree of effort or willingness to fit in. It can range from physical settling to psychological adjustment. The nuance is similar to the Portuguese 'acomodar-se', focusing on the subject's action upon itself.

Describes the process of adapting to difficult environmental conditions.

Highlights the ease of adjusting to professional duties.

To modify oneself or one's behavior to fit new circumstances.

El opuesto directo, indicando incomodidad o dificultad para adaptarse.

El verbo 'acomodarse' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a la acción de instalarse cómodamente en un lugar como a la de adaptarse a nuevas circunstancias. La forma reflexiva 'se acomodan' subraya que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. Es un término versátil que puede aplicarse a situaciones físicas (como instalarse en una casa) o a ajustes más abstractos (como adaptarse a un nuevo entorno social o laboral). La connotación suele ser positiva, implicando una transición suave y confortable.

Describe cómo las personas que se mudan a un nuevo país se adaptan gradualmente a las tradiciones locales.

Se refiere a la acción de instalarse y sentirse cómodos en un lugar de alojamiento.

Se usa al mudarse a un nuevo lugar de residencia o trabajo.

Enfatiza la capacidad de ajustarse a nuevas condiciones o situaciones.

Implica en encontrar un estado o situación que resulta favorable o adecuada.

O oposto direto, indicando desconforto ou dificuldade em se ajustar.

Recusam-se a aceitar ou a se adaptar a algo.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de se instalar fisicamente em um lugar, buscando conforto, quanto a de se adaptar psicologicamente a novas circunstâncias. A forma reflexiva 'acomodam-se' é crucial, pois indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo, refletindo uma adaptação ou instalação voluntária. Pode ser usado em contextos informais, como 'eles se acomodaram no sofá', ou em situações mais formais, como 'a empresa se acomodou às novas exigências do mercado'.

Refere-se à facilidade com que os viajantes se adaptam e se sentem confortáveis em ambientes desconhecidos.

Indica o ato de se instalar e se sentir à vontade em um novo lar.

Usado quando se refere a mudar para um novo local de moradia ou trabalho.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições ou situações.

Implica em obter ou alcançar um estado de conforto ou ajuste.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acomodam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)