PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodam-se

InglêsInglês

accommodate themselves(verb)

Flexões

accommodateaccommodatesaccommodatedaccommodating
Exemplos de uso
"They accommodate themselves to the new environment."→ "Eles se acomodam ao novo ambiente."
"The committee had to accommodate themselves to the new regulations."→ "Os novos funcionários devem se acomodar à cultura da empresa."(Nota sobre a necessidade de adaptação à identidade corporativa.)↗ Acomodar-se à cultura
"They accommodated themselves comfortably in the large hotel suite."→ "Eles se acomodaram na espaçosa sala de estar."(Indica o ato de se instalar confortavelmente em um ambiente.)↗ Acomodaram-se na sala

Palavras facilmente confundidas

adjust themselvessettle inadapt themselves

Notas: A tradução literal com 'themselves' é comum para enfatizar a ação reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt themselves·settle in·adjust

adapt themselves: Sinônimo próximo, com ênfase na mudança para se adequar.settle in: Usado mais para instalação física e conforto em um novo lugar.adjust: To make or become suited to a new condition.

Antônimos

struggle·resist

Regência e colocações

accommodate oneself to

The team had to accommodate themselves to the time difference.

Indica adaptação a um ambiente ou condição.

accommodate oneself in

They accommodated themselves in the guest house.

Indica instalação em um espaço físico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accommodate themselves' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'se acomodam' ou 'se adaptam'. O verbo 'accommodate' em inglês tem um leque de significados que incluem prover espaço, alojamento, ou fazer ajustes. Na forma reflexiva, foca na ação do sujeito em se ajustar a um ambiente, situação ou pessoa. É importante notar que, em inglês, o foco pode ser tanto na adaptação quanto na simples instalação confortável.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate oneself
Presenteaccommodate themselves
Passadoaccommodated themselves
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

se acomodan(verbo)

Flexões

acomodaracomodoacomodasacomodóacomodando
Exemplos de uso
"Ellos se acomodan en la nueva casa."→ "Eles se acomodam na nova casa."(Refere-se à ação de se instalar confortavelmente.)
"Los nuevos vecinos se acomodan rápidamente al ritmo de la ciudad."→ "Los nuevos empleados se acomodan a la dinámica de la empresa."(Nota sobre a adaptação de recém-chegados ao ambiente de trabalho.)↗ Acomodam-se à dinâmica
"Se acomodaron en los sofás para ver la película."→ "Se acomodam nas cadeiras do salão principal."(Indica o ato de se instalar confortavelmente em um local específico.)↗ Acomodam-se nas cadeiras

Palavras facilmente confundidas

se adaptanse instalanse conforman

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para o sentido de acomodar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adaptan·se instalan·se sitúan

se adaptan: Sinônimo comum, com ênfase na adequação a novas condições.se instalan: Usado principalmente para indicar a mudança para um novo local de residência ou trabalho.se sitúan: Encontrar una posición adecuada o cómoda.

Antônimos

se desacomodan·se resisten

Regência e colocações

acomodarse a

Los estudiantes se acomodan a la vida universitaria.

Indica adaptação a algo.

acomodarse en

Se acomodaron en las primeras filas.

Indica instalação em um lugar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se acomodan' para o português (Brasil) geralmente reflete a ideia de se instalar confortavelmente ou de se adaptar a uma nova situação. O verbo espanhol 'acomodar' tem um espectro de significados que inclui ajustar, adaptar, ou arranjar. A forma reflexiva 'se acomodan' enfatiza que o sujeito realiza essa ação sobre si mesmo, buscando conforto ou adequação. É um termo bastante flexível, aplicável tanto a contextos físicos quanto a adaptações sociais ou comportamentais.

Conjugação verbal

Presenteyo me acomodo, tú te acomodas, él/ella se acomoda, nosotros nos acomodamos, vosotros os acomodáis, ellos/ellas se acomodan
Pretéritoyo me acomodé, tú te acomodaste, él/ella se acomodó, nosotros nos acomodamos, vosotros os acomodasteis, ellos/ellas se acomodaron
Particípioacomodado(s)/acomodada(s)
acomodam-se

EN: accommodate themselves · ES: se acomodan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de acomodar-se
EN
↗ ACCOMMODATE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Reflexive use of accommodate
ES
↗ acomodar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de acomodarse