O oposto de se estabelecer em um lugar, implicando ser forçado a sair ou deixar um local.

O contrário de se estabelecer e organizar em um novo lugar, significando o ato de sair ou desocupar.

Oposto a 'acomodar-se' no sentido de aceitar ou se conformar com uma situação; implica em resistir e opor-se.

Contrasta com a ideia de se adaptar, ajustar ou conformar; significa lutar contra algo ou não ceder.

Acomodamo-nos rapidamente na nova cidade e começamos a explorar.

Apesar das dificuldades iniciais, acomodamo-nos bem à nova rotina de trabalho.

Do latim 'accommodare', que significa ajustar, adaptar.

Enfatiza o ato de se estabelecer em um novo lugar, com a ideia de organizar e dispor as coisas.

É um sinônimo direto e comum para 'acomodar-se' no sentido de ter uma residência.

Destaca a ideia de estabelecer residência de forma permanente ou duradoura.

Quando 'acomodar-se' se refere a ajustar-se a novas circunstâncias, ambiente ou modo de vida.

Similar a 'adaptar-se', enfatiza a necessidade de fazer modificações para se encaixar em algo.

Enfatiza o processo de se acostumar com algo novo através da repetição ou convivência.

Sinônimo direto de 'habituar-se', focado no processo de se tornar familiar com algo.

Quando o foco é o ato de ter uma moradia fixa em um local.

Similar a 'residir', mas pode ter uma conotação mais geral de ocupar um espaço.

Pode ser usado no sentido de estabelecer residência, mas também tem o sentido literal de sentar-se.

Quando 'acomodar-se' implica aceitar uma situação, mesmo que não seja ideal, sem lutar contra ela.

Usado quando 'acomodar-se' se refere a sincronizar-se com a cadência ou o fluxo de uma atividade ou ambiente.

To make a great effort to achieve or resist something.

To rise in opposition against an established authority.

The verb 'settle' in English often implies establishing oneself in a place, either permanently or for a period. 'To settle into' is frequently used to indicate adaptation or installation. 'To become complacent' captures the negative connotation of passive conformity. The reflexive nature in Portuguese ('acomodar-se') emphasizes the action being done by the subject to themselves.

Indicates installation or taking up residence.

Meaning of becoming passive or accepting without resistance.

To begin to live in a place and stay there.

Hacer un gran esfuerzo para lograr o resistir algo.

Alzarse en oposición a una autoridad establecida.

El verbo 'settle' en inglés tiene varias acepciones que se alinean con 'acomodarse'. 'To settle into' se usa frecuentemente para indicar adaptación o instalación. 'To become complacent' capta la connotación negativa de conformismo pasivo. La naturaleza reflexiva en portugués ('acomodar-se') resalta la acción del sujeto sobre sí mismo.

Nota en español sobre el uso de 'settle into' para indicar adaptación.

Nota en español sobre el uso de 'settle into' para indicar instalación.

Nota en español sobre el uso de 'become complacent' para el sentido negativo.

Significa ajustarse a nuevas condiciones.

Se refiere a encontrar una posición o lugar cómodo.

Implica empezar a vivir en un lugar y permanecer allí, a menudo de forma estable.

Fazer um grande esforço para alcançar ou resistir a algo.

Levantar-se em oposição a uma autoridade estabelecida.

O verbo 'settle' em inglês tem várias acepções que se alinham com 'acomodar-se'. 'To settle into' é frequentemente usado para indicar adaptação ou instalação. 'To become complacent' captura a nuance negativa de conformismo passivo. A forma reflexiva em português ('acomodar-se') realça a ação do sujeito sobre si mesmo.

Nota de registo sobre o uso de 'settle into' para indicar adaptação.

Nota de registo sobre o uso de 'settle into' para indicar instalação.

Nota de registo sobre o uso de 'become complacent' para o sentido negativo.

Significa ajustar-se a novas condições ou ambiente.

Refere-se a encontrar uma posição ou lugar confortável.

Implica começar a viver num lugar e permanecer nele, muitas vezes de forma estável.

The Spanish verb 'acomodarse', similar to Portuguese, covers both the physical act of settling in a place and the abstract idea of adapting to circumstances or conforming to a situation. The connotation can be neutral (simply settling) or negative (passive conformity). The reflexive form ('nos acomodamos') is essential.

Note in English about the use of 'acomodarse a' for adaptation.

Note in English about the use of 'acomodarse en' for installation.

Note in English about the use of 'acomodarse' with the meaning of complacency.

O verbo 'acomodarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia física de instalar-se em um lugar quanto a ideia abstrata de adaptar-se a circunstâncias ou conformar-se a uma situação. A conotação pode ser neutra (simplesmente instalar-se) ou negativa (conformar-se passivamente a algo indesejado). O uso reflexivo ('nos acomodamos') é fundamental.

Nota em português sobre o uso de 'acomodar-se a' para indicar adaptação.

Nota em português sobre o uso de 'acomodar-se em' para indicar instalação.

Nota em português sobre o uso de 'acomodar-se' com sentido de conformismo.

Sugere aceitação de uma situação, por vezes sem lutar contra ela.

Refere-se mais especificamente a fixar residência ou moradia.

The English verb 'to settle' often implies establishing oneself in a place, either permanently or for a period. 'To adapt' focuses on adjusting to new circumstances. 'To become complacent' captures the negative connotation of accepting a situation without striving for improvement. The reflexive nature in Portuguese ('acomodar-se') emphasizes the action being done by the subject to themselves.

El verbo 'acomodarse' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la idea física de instalarse en un lugar como la idea abstracta de adaptarse a circunstancias o conformarse a una situación. La connotación puede ser neutra (simplemente instalarse) o negativa (conformarse pasivamente a algo indeseado). El uso reflexivo ('nos acomodamos') es fundamental.

Indica adaptación a una nueva situación.

Indica instalación o fijación de residencia.

Enfatiza el cambio para ajustarse a algo nuevo.

Sugiere la aceptación de una situación, a veces sin luchar contra ella.

Se refiere más específicamente a fijar residencia o morada.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de se instalar em um lugar quanto a ideia abstrata de se adaptar a circunstâncias ou de se conformar a uma situação. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo ter uma conotação neutra (simplesmente se instalar) ou negativa (conformar-se passivamente a algo indesejado).

Indica adaptação a uma nova situação.

Indica instalação ou fixação de residência.

Enfatiza a mudança para se ajustar a algo novo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acomodamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)