PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodamo-nos

InglêsInglês

we settle(verb phrase)

Flexões

we settle downwe adapt
Exemplos de uso
"We settle into the new house quickly."→ "Acomodamo-nos na nova casa rapidamente."
"We adapt to the new routine."→ "Acomodamo-nos à nova rotina."
"We quickly settled into the new work routine."→ "Acomodamo-nos rapidamente à nova rotina de trabalho."(Nota de registo sobre o uso de 'settle into' para indicar adaptação.)↗ We quickly settled into the new work routine.
"After the trip, we settled into our grandparents' house."→ "Depois da viagem, acomodamo-nos na casa dos avós."(Nota de registo sobre o uso de 'settle into' para indicar instalação.)↗ After the trip, we settled into our grandparents' house.
"We should not become complacent in the face of injustice."→ "Não devemos acomodar-nos diante das injustiças."(Nota de registo sobre o uso de 'become complacent' para o sentido negativo.)↗ We should not become complacent in the face of injustice.

Palavras facilmente confundidas

we adaptwe adjustwe make ourselves comfortable

Notas: A tradução mais adequada depende do contexto, podendo ser 'we settle' ou 'we adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·make ourselves comfortable·settle down

adapt: Significa ajustar-se a novas condições ou ambiente.make ourselves comfortable: Refere-se a encontrar uma posição ou lugar confortável.settle down: Implica começar a viver num lugar e permanecer nele, muitas vezes de forma estável.

Antônimos

resist·struggle·rebel

Regência e colocações

settle into something

We settled into our new home.

Usado para indicar adaptação ou conforto num novo ambiente ou situação.

settle down

They decided to settle down in the countryside.

Implica estabelecer uma vida estável num determinado local.

adapt to something

It took time to adapt to the new climate.

Foca-se no processo de ajuste.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'settle' em inglês tem várias acepções que se alinham com 'acomodar-se'. 'To settle into' é frequentemente usado para indicar adaptação ou instalação. 'To become complacent' captura a nuance negativa de conformismo passivo. A forma reflexiva em português ('acomodar-se') realça a ação do sujeito sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentewe settle
Passadowe settled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

nos acomodamos(forma verbal)

Flexões

nos instalamosnos adaptamos
Exemplos de uso
"Nos acomodamos rápidamente en la nueva casa."→ "Acomodamo-nos rapidamente na nova casa."(Indica o ato de se estabelecer em um local.)
"Nos adaptamos bien a la nueva rutina."→ "Acomodamo-nos bem à nova rotina."(Indica adaptação a circunstâncias.)
"Nos acomodamos rápidamente a la nueva rutina de trabajo."→ "Acomodamo-nos rapidamente à nova rotina de trabalho."(Nota em português sobre o uso de 'acomodar-se a' para indicar adaptação.)↗ Nos acomodamos rápidamente a la nueva rutina de trabajo.
"Después del viaje, nos acomodamos en casa de los abuelos."→ "Depois da viagem, acomodamo-nos na casa dos avós."(Nota em português sobre o uso de 'acomodar-se em' para indicar instalação.)↗ Después del viaje, nos acomodamos en casa de los abuelos.
"No debemos acomodarnos ante las injusticias."→ "Não devemos acomodar-nos diante das injustiças."(Nota em português sobre o uso de 'acomodar-se' com sentido de conformismo.)↗ No debemos acomodarnos ante las injusticias.

Palavras facilmente confundidas

nos adaptamosnos conformamosnos instalamos

Notas: A tradução mais comum é 'nos acomodamos', mas 'nos instalamos' ou 'nos adaptamos' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·make ourselves comfortable·settle down

adapt: Significa ajustar-se a novas condições ou ambiente.make ourselves comfortable: Sugere aceitação de uma situação, por vezes sem lutar contra ela.settle down: Refere-se mais especificamente a fixar residência ou moradia.

Antônimos

resist·struggle·rebel

Regência e colocações

settle into something

We settled into our new home.

A preposição 'a' é comum para indicar a circunstância ou lugar ao qual se adapta ou se instala.

settle down

They decided to settle down in the countryside.

A preposição 'en' é usada para indicar o local físico onde se instala.

adapt to something

It took time to adapt to the new climate.

Focuses on the process of adjusting.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia física de instalar-se em um lugar quanto a ideia abstrata de adaptar-se a circunstâncias ou conformar-se a uma situação. A conotação pode ser neutra (simplesmente instalar-se) ou negativa (conformar-se passivamente a algo indesejado). O uso reflexivo ('nos acomodamos') é fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentewe settle
Passadowe settled
Particípiosettled
Gerúndiosettling
acomodamo-nos

EN: we settle · ES: nos acomodamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acomodar-se
EN
↗ Settle Definition & Meaning
EN
↗ SETTLE | English meaning
ES
↗ Acomodarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acomodarse