Opõe-se ao ato de se estabelecer ou montar algo em um local, indicando o processo de remover ou desmontar o que foi instalado.

Contrasta com o processo de ajuste e adequação a um novo ambiente, indicando a falha ou a recusa em se ajustar, mantendo-se em desacordo com as novas condições.

Expressa o oposto de 'sentiram-se confortáveis', indicando uma sensação de mal-estar, incômodo ou insegurança em um determinado ambiente.

Indica que a pessoa se sentiu perturbada, contrariada ou irritada, o oposto de estar à vontade e relaxada.

Eles se acomodaram rapidamente na nova cidade.

Depois de um tempo, ela se acomodou no novo emprego.

Derivado do verbo 'acomodar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Acomodar' vem do latim 'accommodare'.

Usado quando o ato de se acomodar envolve a montagem ou organização de um espaço, como em uma nova casa ou local de trabalho.

Refere-se ao ato de sentar-se de forma estável e confortável, muitas vezes em um local específico.

Destaca o sentimento de conforto e relaxamento, indicando que a pessoa se sentiu livre de constrangimentos ou formalidades.

Expressa diretamente o estado de bem-estar físico e/ou psicológico em um determinado ambiente.

Similar a 'se puseram à vontade', enfatiza a ausência de formalidades e a liberdade de agir naturalmente.

Uma expressão geral de bem-estar e satisfação em um determinado local ou situação.

Indica um alto grau de conforto, familiaridade e pertencimento em um lugar que não é o próprio lar.

Enfatiza o processo de ajuste a um novo ambiente ou situação, sugerindo uma mudança de comportamento ou condição para se adequar.

Implica em estabelecer residência ou permanência em um local, com um sentido de maior estabilidade e menos provisoriedade do que 'acomodaram-se'.

Usado em contextos informais para indicar que a pessoa aproveitou e desfrutou de um momento ou lugar, com um tom de lazer e prazer.

Opposite of becoming settled; implies disturbance or loss of stability.

The English phrase 'settled down' often implies establishing a stable, routine life, frequently associated with marriage or a permanent home. It can also mean to become calm after being agitated. The reflexive nature in Portuguese ('acomodar-se') captures both the physical act of finding a comfortable position and the psychological adjustment to a new environment or situation.

Indicates the act of establishing residence in a new place.

Implies adaptation to an environment or situation.

Implies creating a stable position or life in a place.

Used when referring to becoming less agitated or excited.

Focuses on the physical or mental state of ease.

The English phrase 'settled down' often implies establishing a stable, routine life, frequently associated with marriage or a permanent home. It can also mean to become calm after being agitated. The reflexive nature in Portuguese ('acomodar-se') captures both the physical act of finding a comfortable position and the psychological adjustment to a new environment or situation. Spanish equivalents like 'acomodarse' or 'instalarse' convey similar meanings.

Sentence in English, with Portuguese translation provided.

Spanish equivalent for establishing residence.

Spanish equivalent for getting used to something.

Antônimo em português para 'settled down' no sentido de deixar um local.

Antônimo em português para 'settled down' no sentido de perder a calma.

A expressão 'settled down' em inglês pode ter várias nuances. Frequentemente, refere-se a estabelecer uma vida estável, como casar-se ou comprar uma casa, após um período de instabilidade ou juventude. Também pode significar acalmar-se após um estado de agitação ou excitação. A tradução para o português, 'acomodar-se', captura bem essas ideias, especialmente no sentido de se instalar ou adaptar.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Explicação do uso de 'settled down' em contexto de conforto.

Sinônimo em português para 'settled down' no sentido de estabelecer residência.

Sinônimo em português para 'settled down' no sentido de acostumar-se a algo.

Sinônimo em português para 'settled down' no sentido de sentir-se confortável.

English opposite for losing comfort or stability.

The Spanish verb 'acomodarse' covers both the physical act of settling into a place and the psychological or social adaptation to an environment or situation. It can also express the state of feeling comfortable and satisfied. The reflexive form ('se') is crucial for this meaning, similar to its Portuguese counterpart.

Spanish sentence, with Portuguese translation provided.

English equivalent for establishing residence.

English equivalent for getting used to something.

O verbo 'acomodarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia física de instalar-se em um lugar quanto a adaptação psicológica ou social a um ambiente ou situação. Também pode expressar o ato de sentir-se confortável e satisfeito, sem pressas ou incômodos. O uso reflexivo ('se') é fundamental para este significado.

Ejemplo de uso en español, con traducción al portugués.

Ejemplo de uso en español que ilustra adaptación.

Ejemplo de uso en español que indica comodidad.

Antônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de perder o conforto.

Antônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de deixar um local.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Explicação do uso de 'se acomodaron' em contexto de conforto.

Sinônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de estabelecer residência.

Sinônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de acostumar-se a algo.

Sinônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de sentir-se confortável.

General term for establishing a stable life, often after a period of change or instability.

Focuses on the process of becoming accustomed to something.

Emphasizes the state of physical ease and relaxation.

Acción opuesta de perder la comodidad o la adaptación.

Acción de dejar un lugar donde se estaba establecido.

El verbo 'acomodarse' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la idea física de instalarse en un lugar como la adaptación psicológica o social a un entorno o situación. También puede expresar el acto de sentirse cómodo y satisfecho, sin prisas ni incomodidades. El uso reflexivo ('se') es fundamental para este significado.

Se refiere a la acción de instalarse en un nuevo lugar.

Indica adaptación a un ambiente o situación.

Enfoca la acción de establecer residencia o base.

Subraya el proceso de ajuste a nuevas condiciones.

Destaca el estado de comodidad y relajación.

Ação oposta de perder o conforto ou a adaptação.

Remover-se de um local onde se estava estabelecido.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de se instalar em um lugar quanto a adaptação psicológica ou social a um ambiente ou situação. Pode também expressar o ato de se sentir confortável e satisfeito, sem pressa ou desconforto. A forma pronominal 'se' é essencial para este sentido.

Refere-se à ação de se instalar em um novo local.

Indica adaptação a um ambiente ou situação.

Significa sentir-se à vontade e satisfeito.

Foco na ação de estabelecer residência ou base.

Enfatiza o processo de ajuste a novas condições.

Destaca o estado de conforto e relaxamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acomodaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)