PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodaram-se

InglêsInglês

settled down(verb phrase)

Flexões

settled down
Exemplos de uso
"They settled down in the new city."→ "Eles se acomodaram na nova cidade."
"After the long journey, they settled down in the new house."→ "Depois da longa viagem, eles se acomodaram na nova casa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'settled down'
"Over time, she settled down and got used to the city's busy routine."→ "Com o tempo, ela se acomodou e se acostumou à rotina agitada da cidade."(Glossário da frase em inglês.)↗ Glossário de 'settled down'
"The guests settled down comfortably on the sofa."→ "Os convidados se acomodaram confortavelmente no sofá."(Explicação do uso de 'settled down' em contexto de conforto.)↗ Uso de 'settled down'

Palavras facilmente confundidas

got used toadaptedestablished oneself

Notas: Pode também significar 'se acalmar' ou 'ter uma vida estável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established oneself·calmed down·got comfortable

established oneself: Sinônimo em português para 'settled down' no sentido de estabelecer residência.calmed down: Sinônimo em português para 'settled down' no sentido de acostumar-se a algo.got comfortable: Sinônimo em português para 'settled down' no sentido de sentir-se confortável.

Antônimos

got unsettled·moved out·became agitated

Regência e colocações

settle down in a place

They decided to settle down in the countryside.

Indica o estabelecimento de residência permanente.

settle down to something

He finally settled down to his studies.

Significa concentrar-se em uma tarefa.

settle down (reflexive)

The children finally settled down after playing.

Refers to becoming calm or quiet.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'settled down' em inglês pode ter várias nuances. Frequentemente, refere-se a estabelecer uma vida estável, como casar-se ou comprar uma casa, após um período de instabilidade ou juventude. Também pode significar acalmar-se após um estado de agitação ou excitação. A tradução para o português, 'acomodar-se', captura bem essas ideias, especialmente no sentido de se instalar ou adaptar.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle down
PresenteI settle down, you settle down, he/she/it settles down, we settle down, you settle down, they settle down
PassadoI settled down, you settled down, he/she/it settled down, we settled down, you settled down, they settled down
Particípiosettled down
Gerúndiosettling down

EspanholEspanhol

se acomodaron(verbo)

Flexões

acomodaron
Exemplos de uso
"Se acomodaron rápidamente en la nueva ciudad."→ "Eles se acomodaram rapidamente na nova cidade."(Tradução direta e comum.)
"Después del largo viaje, se acomodaron en la nueva casa."→ "Depois do longo viaje, eles se acomodaram na nova casa."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se acomodaron'
"Con el tiempo, se acomodó a la agitada rutina de la ciudad."→ "Com o tempo, ela se acomodou à rotina agitada da cidade."(Glossário da frase em espanhol.)↗ Glossário de 'se acomodaron'
"Los invitados se acomodaron cómodamente en el sofá."→ "Os convidados se acomodaram confortavelmente no sofá."(Explicação do uso de 'se acomodaron' em contexto de conforto.)↗ Uso de 'se acomodaron'

Palavras facilmente confundidas

se instalaronse adaptaronse conformaron

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se instalaron·got used to·made themselves comfortable

se instalaron: Sinônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de estabelecer residência.got used to: Sinônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de acostumar-se a algo.made themselves comfortable: Sinônimo em português para 'se acomodaron' no sentido de sentir-se confortável.

Antônimos

got unsettled·moved out

Regência e colocações

acomodarse a algo

Se acomodaron a la nueva realidad.

Indica adaptação a uma situação ou ambiente.

acomodarse en un lugar

Se acomodaron en el sillón para ver la película.

Refere-se a encontrar um lugar confortável para ficar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia física de instalar-se em um lugar quanto a adaptação psicológica ou social a um ambiente ou situação. Também pode expressar o ato de sentir-se confortável e satisfeito, sem pressas ou incômodos. O uso reflexivo ('se') é fundamental para este significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle down
PresenteI settle down, you settle down, he/she/it settles down, we settle down, you settle down, they settle down
PassadoI settled down, you settled down, he/she/it settled down, we settled down, you settled down, they settled down
Particípiosettled down
Gerúndiosettling down
acomodaram-se

EN: settled down · ES: se acomodaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar-se
EN
↗ Settle down Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'settle down'
ES
↗ Acomodarse