Opõe-se diretamente ao ato de se instalar confortavelmente ou de se adaptar. Implica em sair de um estado de conforto ou de um lugar.

Contrasta com o ato de se ajustar ou se adaptar. Refere-se a perder o encaixe, a harmonia ou a conformidade com um ambiente ou situação.

Oposto direto ao ato de encontrar um alojamento ou moradia. Significa ser forçado a sair de um local onde se estava estabelecido.

Embora não seja um antônimo direto no sentido de 'encontrar um lugar', opõe-se à ideia de se estabelecer ou se instalar de forma voluntária e confortável. Implica ser forçado a sair.

Eles precisam se acomodarem à nova rotina de trabalho.

Os hóspedes começaram a se acomodarem nos quartos.

Quando o foco é a mudança para se ajustar a novas condições ou ambientes, implicando uma flexibilidade maior do que simplesmente encontrar um lugar.

Similar a 'adaptarem-se', mas pode enfatizar um processo mais deliberado de encontrar o encaixe ou a harmonia em uma situação.

Geralmente usado em um contexto mais informal, indicando o ato de encontrar uma posição confortável ou de organizar-se em um local.

Especificamente quando 'acomodarem' se refere a encontrar um local para pernoitar ou ficar temporariamente, como em um hotel ou casa de alguém.

Similar a 'hospedarem-se', mas pode ter uma conotação de encontrar um lugar para morar ou ficar por um período, muitas vezes de forma mais estável ou planejada.

Quando 'acomodarem' implica o ato de estabelecer residência ou de montar um local para viver ou trabalhar.

Quando o sentido é mais sobre criar um hábito ou se tornar familiar com algo, em vez de apenas encontrar um lugar ou se adaptar a uma condição.

Semelhante a 'acostumarem-se', com ênfase na formação de um hábito ou na familiaridade adquirida com o tempo.

Quando 'acomodarem' tem o sentido de estabelecer moradia em um local, mas 'residiram' é mais direto e formal sobre o ato de morar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'to accommodate' is very versatile. It can refer to adapting oneself or something else to new circumstances, or providing space and facilities for people or things. The sense of making something fit or be suitable is central. It often implies a degree of flexibility and willingness to help or adjust.

The verb 'accommodate' here means to adapt or adjust to new conditions or circumstances.

In this sense, 'accommodate' means to provide lodging or sufficient space for someone or something.

This usage implies making adjustments or finding compromises to satisfy different needs or requirements.

To make small changes to something so that it is correct or works properly.

To provide someone with a place to live, work, etc. for a short period of time.

Opuesto de 'to accommodate' en el sentido de proveer o aceptar.

El verbo inglés 'to accommodate' se traduce al español principalmente como 'acomodarse' (adaptarse) o 'acomodar' (dar alojamiento, ajustar). La idea central es la de hacer que algo o alguien encaje, se ajuste o se adapte a un nuevo entorno o necesidad. Implica flexibilidad y la capacidad de satisfacer demandas.

Nota en español sobre el uso de 'accommodate' para adaptarse.

Nota en español sobre el uso de 'accommodate' para proporcionar alojamiento.

Nota en español sobre el uso de 'accommodate' para indicar ajustes o compromisos.

Traducción de 'to accommodate oneself to'.

Oposto de 'to accommodate' no sentido de prover ou aceitar.

O verbo inglês 'to accommodate' é bastante abrangente. Em português, pode ser traduzido como 'acomodar-se' (adaptar-se) ou 'acomodar' (dar alojamento, ajustar algo). A ideia central é a de fazer caber, ajustar ou adaptar, seja uma pessoa a um ambiente, seja um espaço para pessoas ou coisas. A flexibilidade e a disposição para ajudar são frequentemente associadas a este verbo.

Nota sobre o uso do verbo 'accommodate' em inglês, significando adaptar-se.

Nota sobre o uso de 'accommodate' para prover alojamento ou espaço.

Nota sobre o uso de 'accommodate' para indicar ajustes ou concessões.

Tradução de 'to accommodate oneself to', enfatizando a mudança para se ajustar.

Tradução de 'to adjust', implicando modificação para adequação.

Tradução de 'to lodge' ou 'to house', referente a dar alojamento.

Opposite of 'acomodar' in the sense of providing or accepting.

O verbo espanhol 'acomodarse' é reflexivo e corresponde diretamente ao 'acomodar-se' em português. Significa adaptar-se a novas circunstâncias, encontrar um lugar confortável ou adequado, ou até mesmo fazer concessões. A ideia de tornar algo ou alguém mais cômodo ou conveniente está presente.

Note in English on the use of 'acomodarse' for adaptation.

Note in English on the use of 'acomodar' for providing lodging.

Note in English on the use of 'acomodar' for indicating adjustments or compromises.

Oposto de 'acomodar' no sentido de prover ou aceitar.

Nota em português sobre o uso de 'acomodarse' para adaptação.

Nota em português sobre o uso de 'acomodar' para prover alojamento.

Nota em português sobre o uso de 'acomodar' para indicar ajustes ou concessões.

Tradução de 'acomodarse', enfatizando a mudança para se ajustar.

Tradução de 'ajustarse', implicando modificação para adequação.

Tradução de 'alojar', referente a dar alojamento.

El verbo reflexivo 'acomodarse' en español es similar al portugués en sus dos acepciones principales: adaptarse a un entorno o situación, y encontrar o proporcionar alojamiento. La idea de 'poner cómodo' o 'facilitar' está implícita. En un sentido más figurado, puede referirse a hacer concesiones o llegar a un acuerdo.

El verbo 'acomodarse' aquí significa adaptarse o ajustarse a nuevas condiciones o circunstancias.

En este sentido, 'acomodar' significa proporcionar alojamiento o espacio suficiente para alguien o algo.

Este uso implica hacer ajustes o encontrar compromisos para satisfacer diferentes necesidades o requisitos.

Modificarse para encajar o funcionar correctamente.

Colocar algo o alguien en un lugar determinado.

Não aceitar ou não dar o que é pedido ou necessário.

O verbo 'acomodar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de adaptação pessoal a novas circunstâncias quanto a ação de prover espaço ou alojamento para outros. A nuance de 'tornar cômodo' ou 'confortável' está presente em ambas as acepções, seja para si mesmo ou para terceiros. Em contextos sociais, pode também significar fazer concessões ou encontrar um meio-termo.

Adaptação a um novo ambiente ou situação.

Conciliar ou ajustar diferentes elementos.

Enfatiza a mudança para se ajustar a algo novo.

Implica uma modificação para se adequar a uma condição ou padrão.

Refere-se especificamente a dar alojamento ou abrigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acomodarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)