PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodarem

InglêsInglês

to accommodate(verbo)

Flexões

accommodatingaccommodated
Exemplos de uso
"They need to accommodate themselves to the new work routine."→ "Eles precisam se acomodarem à nova rotina de trabalho."
"The newcomers had to accommodate themselves quickly to the new routine."→ "Os recém-chegados tiveram que se acomodarem rapidamente à nova rotina."(Nota sobre o uso do verbo 'accommodate' em inglês, significando adaptar-se.)↗ Adaptação a novas condições
"We need to accommodate all the guests in the inn."→ "Precisamos acomodarem todos os convidados na pousada."(Nota sobre o uso de 'accommodate' para prover alojamento ou espaço.)↗ Alojamento de pessoas
"The government seeks to accommodate social demands with budgetary limitations."→ "O governo busca acomodarem as demandas sociais com as limitações orçamentárias."(Nota sobre o uso de 'accommodate' para indicar ajustes ou concessões.)↗ Conciliação de interesses

Palavras facilmente confundidas

to accustomto adaptto adjust

Notas: Usado tanto para adaptação quanto para alojamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·adjust·lodge·house

adapt: Tradução de 'to accommodate oneself to', enfatizando a mudança para se ajustar.adjust: Tradução de 'to adjust', implicando modificação para adequação.lodge: Tradução de 'to lodge' ou 'to house', referente a dar alojamento.house: To provide accommodation for someone.

Antônimos

disregard·ignore·reject

Regência e colocações

accommodate oneself to

She found it hard to accommodate herself to the new working hours.

Regência reflexiva com 'to' para indicar adaptação.

accommodate someone/something in/at

The hotel can accommodate up to 200 guests in its rooms.

Uso com preposições 'in' ou 'at' para especificar o local.

accommodate a need/demand

We try to accommodate all reasonable requests from our customers.

Indica o cumprimento ou atendimento de um requisito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to accommodate' é bastante abrangente. Em português, pode ser traduzido como 'acomodar-se' (adaptar-se) ou 'acomodar' (dar alojamento, ajustar algo). A ideia central é a de fazer caber, ajustar ou adaptar, seja uma pessoa a um ambiente, seja um espaço para pessoas ou coisas. A flexibilidade e a disposição para ajudar são frequentemente associadas a este verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate / accommodates
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodarse(verbo)

Flexões

acomodándoseacomodado
Exemplos de uso
"Necesitan acomodarse a la nueva rutina de trabajo."→ "Eles precisam se acomodarem à nova rotina de trabalho."(Usado para adaptação a novas situações.)
"Los recién llegados tuvieron que acomodarse rápidamente a la nueva rutina."→ "Os recém-chegados tiveram que se acomodarem rapidamente à nova rotina."(Nota em português sobre o uso de 'acomodarse' para adaptação.)↗ Adaptação a novas condições
"Necesitamos acomodar a todos los invitados en la posada."→ "Precisamos acomodarem todos os convidados na pousada."(Nota em português sobre o uso de 'acomodar' para prover alojamento.)↗ Alojamento de pessoas
"El gobierno busca acomodar las demandas sociales con las limitaciones presupuestarias."→ "O governo busca acomodarem as demandas sociais com as limitações orçamentárias."(Nota em português sobre o uso de 'acomodar' para indicar ajustes ou concessões.)↗ Conciliação de interesses

Palavras facilmente confundidas

acordarseadaptarseajustarse

Notas: Verbo reflexivo com duplo sentido: adaptar-se e alojar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·adjust·lodge

adapt: Tradução de 'acomodarse', enfatizando a mudança para se ajustar.adjust: Tradução de 'ajustarse', implicando modificação para adequação.lodge: Tradução de 'alojar', referente a dar alojamento.

Antônimos

disregard·reject

Regência e colocações

acomodarse a

Se acomodaron a la vida en el campo.

Regência com a preposição 'a' para indicar o que se está se adaptando.

acomodar a alguien en/en un

Acomodaron a los invitados en el hotel.

Regência com 'en' ou 'en un/una' para indicar o local do alojamento.

acomodar algo

Este armario acomoda bien la ropa de invierno.

Transitivo direto, indicando a capacidade de conter ou dispor algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodarse' é reflexivo e corresponde diretamente ao 'acomodar-se' em português. Significa adaptar-se a novas circunstâncias, encontrar um lugar confortável ou adequado, ou até mesmo fazer concessões. A ideia de tornar algo ou alguém mais cômodo ou conveniente está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodate / accommodates
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating
acomodarem

EN: to accommodate · ES: acomodarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ ACCOMMODATE | Cambridge English
EN
↗ accommodate - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ acomodarse - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ Acomodarse - Diccionario de la lengua española