Depois de alguns dias, os recém-chegados conseguiram acomodarem-se à nova cidade.

Eles se acomodaram em um hotel simples perto da praia.

Do latim 'acommodare', com o pronome reflexivo 'se'.

To travel or move from place to place frequently.

Unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom.

In English, 'to settle down' carries strong connotations of stability, routine, and often, a move towards domesticity (marriage, family, home ownership). It implies a cessation of a more nomadic or unsettled phase of life. However, it can also be used more simply to mean 'to become calm' or 'to get comfortable'. The nuance depends heavily on the context.

Indicates establishing a stable, permanent residence and lifestyle.

Means to become calm and quiet after being excited or agitated.

To become stable and secure in a place or position.

Figuratively, to become firmly established.

To become less excited, angry, or agitated.

Viajar o mudarse de un lugar a otro con frecuencia.

Incapaz de descansar o relajarse debido a la ansiedad o el aburrimiento.

La expresión inglesa 'to settle down' a menudo implica establecer una vida estable y rutinaria, posiblemente incluyendo matrimonio y familia. Se refiere a una transición desde una fase más nómada o inestable. Sin embargo, también puede usarse de forma más simple para significar 'calmarse' o 'ponerse cómodo'. El matiz depende en gran medida del contexto.

Nota sobre el uso de 'settle down' para indicar el establecimiento de una residencia permanente y un estilo de vida estable.

Establecerse de forma estable y segura en un lugar o posición.

En sentido figurado, arraigar o establecerse firmemente.

Estar em um estado de instabilidade ou desconforto.

A expressão 'to settle down' em inglês frequentemente carrega a conotação de estabelecer uma vida estável e rotineira, podendo incluir casamento e família, embora também possa significar simplesmente encontrar um lugar para morar ou ficar confortável. A ênfase na permanência e estabilidade pode ser mais forte do que em 'acomodar-se' em português, mas há uma sobreposição considerável quando se refere a encontrar um lar ou adaptar-se a um novo local.

Nota sobre o uso de 'settle down' para indicar adaptação e estabelecimento em um novo local.

Termo geral para estabelecer-se em um lugar.

Foca em alcançar um estado de conforto físico.

To leave the place where one was installed.

The Spanish verb 'acomodarse' is very similar to Portuguese, covering both the idea of finding a physical place to live or be comfortable, and adapting to new situations. It can imply a process of settling and establishing oneself, similar to 'settle down' in English, but can also simply refer to finding a comfortable position or state.

Note on the use of 'acomodarse' to indicate adaptation and establishment in a new place.

Significa encontrar comodidad y relajación después de un esfuerzo.

To adjust to new circumstances or environment.

Familiarizarse y acostumbrarse a un nuevo clima o ambiente.

Perder la comodidad o la posición adecuada.

Abandonar el lugar donde se estaba instalado.

El verbo 'acomodarse' en español es muy versátil. Puede referirse a la acción física de encontrar una posición cómoda (sentarse, tumbarse), a la instalación en un nuevo hogar o lugar de residencia, o a la adaptación psicológica y social a un nuevo entorno o situación. La connotación de 'establecerse' o 'asentarse' es fuerte cuando se habla de mudanzas.

Indica la adaptación a un nuevo entorno y el establecimiento de una vida estable.

Establecerse en un lugar para vivir de forma permanente o semipermanente.

Ajustarse a las condiciones o al entorno de un lugar.

Perder o conforto ou a posição adequada.

Abandonar o lugar onde se estava instalado.

O verbo 'acomodarse' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ideia de encontrar um lugar físico para viver ou estar confortável, quanto a adaptação a novas situações. Pode implicar um processo de assentamento e estabelecimento, similar a 'settle down' em inglês, mas também pode referir-se simplesmente a encontrar uma posição ou estado confortável.

Nota sobre o uso de 'acomodarse' para indicar adaptação e estabelecimento em um novo local.

Ajustar-se a novas circunstâncias ou ambiente.

To leave a place where one has been living.

To be in a state of instability or discomfort.

The English phrase 'to settle down' often implies establishing a stable, routine life, possibly including marriage and family, though it can also simply mean to become comfortable or find a place to live. It carries a sense of permanence and stability that might be stronger than the Portuguese 'acomodar-se' in some contexts, but overlaps significantly when referring to finding a home or adapting to a new place.

Indicates adaptation to a new environment and establishing a stable life.

Implies finding comfort and relaxation after exertion.

General term for establishing oneself in a place.

Focuses on achieving a state of physical ease.

Emphasizes the process of adapting to new conditions.

El verbo 'acomodarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de encontrar un lugar físico para vivir o estar cómodo, como la adaptación a nuevas situaciones. Puede implicar un proceso de asentamiento y establecimiento, similar a 'settle down' en inglés, pero también puede referirse simplemente a encontrar una posición o estado confortable.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno y al establecimiento de una vida estable.

Implica encontrar comodidad y relajación después del esfuerzo.

Ajustarse a nuevas circunstancias o ambiente.

Familiarizarse con un nuevo clima o entorno.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de encontrar um lugar físico para viver ou ficar confortavelmente, quanto a adaptação psicológica e social a um novo ambiente ou situação. A ênfase pode ser na permanência (instalar-se) ou na adaptação (adaptar-se), dependendo do contexto. É um termo comum em situações de mudança de residência, emprego ou até mesmo em contextos sociais.

Refere-se à adaptação a um novo ambiente.

Indica o desejo de encontrar conforto e relaxar.

acomodarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos