O que significa "acomodarem-se" em inglês e espanhol?

"acomodarem-se" significa "to settle down" em inglês e "acomodarse" em espanhol.

Como usar "acomodarem-se" em uma frase?

Tornar-se confortável ou adequado a um lugar ou situação; instalar-se.

acomodarem-se

Inglês

to settle down(verbo)

Flexões

settling downsettled down

Exemplos de uso

"They managed to settle down in the new country after a few years."→ "Eles conseguiram se acomodarem no novo país após alguns anos."

"After years of traveling, she decided it was time to settle down and buy a house."→ "Os recém-chegados precisaram de tempo para se acomodarem na nova cidade."(Nota sobre o uso de 'settle down' para indicar adaptação e estabelecimento em um novo local.)↗ Settle down in a new city

"The children were finally told to settle down and stop shouting."→ "As crianças finalmente foram mandadas se acalmarem e pararem de gritar."(Means to become calm and quiet after being excited or agitated.)↗ Settle down (calm down)

Palavras facilmente confundidas

to settleto get comfortableto adjustto calm down

Notas: A tradução 'to settle down' abrange o sentido de se estabelecer e se sentir confortável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to establish oneself·to take root·to calm down

to establish oneself: Termo geral para estabelecer-se em um lugar.to take root: Foca em alcançar um estado de conforto físico.to calm down: To become less excited, angry, or agitated.

Antônimos

to move around·to be restless·to get worked up

Regência e colocações

settle down (intransitive)

He's not ready to settle down yet.

Usado para indicar o local onde se estabelece residência.

settle down with

She hopes to settle down with a loving partner.

Indica o ato de se concentrar em uma atividade ou tarefa.

settle down for

Let's settle down for the night.

Means to get ready to sleep or rest.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to settle down' em inglês frequentemente carrega a conotação de estabelecer uma vida estável e rotineira, podendo incluir casamento e família, embora também possa significar simplesmente encontrar um lugar para morar ou ficar confortável. A ênfase na permanência e estabilidade pode ser mais forte do que em 'acomodar-se' em português, mas há uma sobreposição considerável quando se refere a encontrar um lar ou adaptar-se a um novo local.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle down

Presentesettle down / settles down

Passadosettled down

Particípiosettled down

Gerúndiosettling down

Espanhol

acomodarse(verbo reflexivo)

Flexões

acomodándoseacomodado

Exemplos de uso

"Los recién llegados lograron acomodarse a la nueva ciudad."→ "Os recém-chegados conseguiram se acomodarem à nova cidade."(Tradução direta e comum.)

"Los recién llegados necesitaron tiempo para acomodarse en la nueva ciudad."→ "Os recém-chegados precisaram de tempo para se acomodarem na nova cidade."(Nota sobre o uso de 'acomodarse' para indicar adaptação e estabelecimento em um novo local.)↗ Acomodarse en la nueva ciudad

"Después del cansado viaje, todos querían acomodarse y descansar."→ "Depois da viagem cansativa, todos queriam se acomodar e descansar."(Significa encontrar comodidad y relajación después de un esfuerzo.)↗ Acomodarse y descansar

Palavras facilmente confundidas

instalarseadaptarseaclimatarseasentarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalarse·adaptarse·aclimatarse

instalarse: Estabelecer-se em um lugar para viver.adaptarse: Ajustar-se a novas circunstâncias ou ambiente.aclimatarse: Familiarizarse y acostumbrarse a un nuevo clima o ambiente.

Antônimos

desacomodarse·desinstalarse

Regência e colocações

acomodarse a

Le costó un poco acomodarse a su nuevo horario de trabajo.

Indica adaptação a uma situação ou estilo de vida.

acomodarse en

Se acomodaron en los sofás del salón para ver la película.

Refere-se a encontrar um lugar físico para sentar ou estar.

acomodarse para

Se acomodó para dormir en el sofá.

Indica la preparación para descansar o dormir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodarse' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ideia de encontrar um lugar físico para viver ou estar confortável, quanto a adaptação a novas situações. Pode implicar um processo de assentamento e estabelecimento, similar a 'settle down' em inglês, mas também pode referir-se simplesmente a encontrar uma posição ou estado confortável.

Conjugação verbal

Presenteyo me acomodo, tú te acomodas, él/ella/usted se acomoda, nosotros/nosotras nos acomodamos, vosotros/vosotras os acomodáis, ellos/ellas/ustedes se acomodan

Pretéritoyo me acomodé, tú te acomodaste, él/ella/usted se acomodó, nosotros/nosotras nos acomodamos, vosotros/vosotras os acomodasteis, ellos/ellas/ustedes se acomodaron

Particípioacomodado

acomodarem-se

EN: to settle down · ES: acomodarse