Opõe-se diretamente ao ato de se instalar, de se fixar ou de se sentir confortável em um lugar ou situação.

Contrasta com o sentido de 'acomodasse' quando este se refere a estabelecer residência ou ocupar um lugar de forma permanente.

Oposto ao sentido de 'acomodasse' quando este implica em conformar-se ou aceitar uma situação sem resistência.

Contrasta com 'acomodasse' no sentido de adaptação ou conformidade, indicando a recusa em mudar ou aceitar algo.

Queria que ele se acomodasse melhor na nova casa.

Era importante que a sociedade se acomodasse às novas leis.

Usado quando 'acomodasse' se refere a estabelecer residência ou ocupar um lugar de forma mais permanente.

Similar a 'instalar-se', mas com uma conotação de permanência e estabilidade ainda maior.

Usado quando 'acomodasse' implica em modificar-se para se adequar a novas circunstâncias, ambiente ou condições.

Similar a 'adaptar-se', mas com ênfase na conformidade com normas, padrões ou requisitos.

Quando 'acomodasse' se refere a adaptar-se a uma nova situação ou ambiente, especialmente no sentido de se adaptar a regras ou costumes.

Mais informal, usado quando 'acomodasse' se refere a encontrar um lugar confortável ou a se organizar em uma situação.

Quando 'acomodasse' tem o sentido de aceitar uma situação, mesmo que desfavorável, sem protestar.

Extremamente informal e coloquial, usado para indicar que alguém se instalou ou se posicionou em um lugar, muitas vezes de forma um pouco invasiva ou sem cerimônia.

The opposite of providing space or lodging.

The verb 'accommodate' in English is very frequently used and covers both the idea of providing physical space (like a hotel accommodating guests or a car accommodating passengers) and that of making adjustments or adaptations to meet needs or circumstances (like accommodating a request or adapting to a new situation). The form 'accommodated' (in simple past or past participle) is used in various constructions, including the passive voice and compound tenses.

Indicates the capacity of a place to receive people or things.

Means to adjust or adapt something to a new situation or requirement.

Refers to making space for someone or something.

Primarily used for providing lodging or shelter.

Similar to house, but can also refer to temporary shelter.

When referring to adjusting something to a new condition.

To change something slightly in order to make it fit better or work better.

El verbo 'accommodate' en inglés tiene un uso muy frecuente y abarca tanto la idea de proporcionar espacio físico (como un hotel que acomoda huéspedes o un coche que acomoda pasajeros) como la de hacer ajustes o adaptaciones para satisfacer necesidades o circunstancias (como acomodar una solicitud o adaptarse a una nueva situación). La forma 'accommodated' (en pasado simple o participio pasado) se usa en diversas construcciones, incluyendo la voz pasiva y tiempos compuestos.

Indica la capacidad de un lugar para recibir personas o cosas.

Significa ajustar o adaptar algo a una nueva situación o requisito.

Principalmente usado para alojar personas.

Similar a albergar, pero también puede referirse a colocar algo en un lugar.

Cuando se refiere a ajustar algo a una nueva condición.

O verbo 'accommodate' em inglês tem um uso muito frequente e abrange tanto a ideia de fornecer espaço físico (como um hotel que acomoda hóspedes ou um carro que acomoda passageiros) quanto a de fazer ajustes ou adaptações para satisfazer necessidades ou circunstâncias (como acomodar um pedido ou adaptar-se a uma nova situação). A forma 'accommodate' (no passado simples ou particípio passado) é usada em diversas construções, incluindo a voz passiva e tempos compostos.

Indica a capacidade de um local para receber pessoas ou coisas.

Significa ajustar ou adaptar algo a uma nova situação ou exigência.

Usado principalmente para alojamento de pessoas.

Semelhante a hospedar, mas pode incluir coisas.

Quando se refere a ajustar algo a uma nova condição.

The action of failing or ceasing to adjust to something.

To act against or resist a situation or rule.

The Spanish reflexive verb 'acomodarse' translates to English constructions like 'to accommodate oneself' or 'to settle in'. It covers both the physical sense of finding a place to live or stay, and the figurative sense of adapting or adjusting to new circumstances, rules, or opinions. The nuance lies in the reflexive action of the subject adjusting itself to an environment or situation.

Indicates the action of settling in or finding a place, with the sense of 'establishing oneself'.

Refers to adapting or conforming to a situation.

Indica el acto de ponerse cómodo o encontrar una posición confortable.

Used when referring to finding a place to live or stay.

Applied when dealing with adjusting to new circumstances or conditions.

Implies accepting a situation without resistance, even if not ideal.

Cuando se refiere a encontrar una posición confortable.

Acción de no conseguir o dejar de ajustarse a algo.

Actuar en contra o resistir una situación o regla.

El verbo pronominal 'acomodarse' en español abarca tanto el sentido de encontrar un lugar físico para estar o vivir, como el de adaptarse o ajustarse a una situación, norma o condición. La reflexividad indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, ya sea buscando comodidad física o adaptándose mental o socialmente. Es un verbo muy común para expresar tanto la instalación en un nuevo hogar como la adaptación a un nuevo entorno laboral o social.

Indica la acción de instalarse o encontrar un lugar, con el sentido de 'establecerse'.

Se refiere a la adaptación o conformidad a una situación.

Usado cuando se refiere a encontrar un lugar para vivir o quedarse.

Aplicado cuando se trata de ajustarse a nuevas circunstancias o condiciones.

Similar a adaptarse, pero puede implicar un cambio más físico.

Ação de não conseguir ou deixar de se ajustar a algo.

Agir contra ou resistir a uma situação ou regra.

A forma 'acomodase' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo pronominal 'acomodar-se'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese, dependendo de verbos na oração principal. O verbo 'acomodar-se' em si abrange tanto o sentido físico de encontrar um lugar ou espaço (como acomodar móveis ou pessoas em um ambiente) quanto o sentido figurado de adaptar-se ou ajustar-se a uma situação, norma ou opinião. A nuance principal reside na dualidade entre o 'estar em um lugar' e o 'estar de acordo com algo'.

Indica a ação de se instalar ou encontrar um lugar, com sentido de 'estabelecer-se'.

Refere-se à adaptação ou conformidade a uma situação.

Usado quando se refere a encontrar um lugar para morar ou ficar.

Aplicado quando se trata de ajustar-se a novas circunstâncias ou condições.

Implica aceitar uma situação sem resistência, mesmo que não seja ideal.

The form 'accommodated' (past subjunctive equivalent) is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, or hypothesis, depending on verbs in the main clause. The verb 'to accommodate' itself covers both the physical sense of finding a place or space (like accommodating furniture or people in a room) and the figurative sense of adapting or adjusting to a situation, norm, or opinion. The main nuance lies in the duality between 'being in a place' and 'being in agreement with something'.

La forma 'acomodase' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acomodar'. Se usa en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o hipótesis, dependiendo de verbos en la oración principal. El verbo 'acomodar' en sí abarca tanto el sentido físico de encontrar un lugar o espacio (como acomodar muebles o personas en un ambiente) como el sentido figurado de adaptarse o ajustarse a una situación, norma u opinión. El matiz principal reside en la dualidad entre 'estar en un lugar' y 'estar de acuerdo con algo'.

Implica aceptar una situación sin resistencia, incluso si no es ideal.

A forma 'acomodasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acomodar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese, dependendo de verbos na oração principal. O verbo 'acomodar' em si abrange tanto o sentido físico de encontrar um lugar ou espaço (como acomodar móveis ou pessoas em um ambiente) quanto o sentido figurado de adaptar-se ou ajustar-se a uma situação, norma ou opinião. A nuance principal reside na dualidade entre o 'estar em um lugar' e o 'estar de acordo com algo'.

Indica a ação de se instalar ou encontrar um lugar, com sentido de 'se estabelecer'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acomodasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)