Opõe-se diretamente ao ato de encontrar conforto e estabilidade, indicando a ação de sair de uma posição confortável ou de se sentir desconfortável.

Expressa o oposto de estar à vontade ou em uma posição confortável, indicando a sensação de incômodo, ansiedade ou falta de bem-estar.

Contrasta com o processo de se ajustar a um novo ambiente ou situação, indicando a perda dessa adaptação ou a dificuldade em se conformar.

Indica a oposição ativa a uma mudança, a uma condição ou a uma influência, em vez de se conformar ou se ajustar a ela.

Os imigrantes se acomodavam à nova cultura.

Derivado do verbo 'acomodar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Acomodar' vem do latim 'acommodare'.

Usado quando 'acomodavam-se' se refere a encontrar um lugar para ficar ou estabelecer-se, especialmente em um novo ambiente ou por um período mais longo.

Similar a 'sentar-se', mas pode implicar um movimento mais deliberado para encontrar uma posição confortável, seja em uma cadeira, no chão ou em outro lugar.

Refere-se especificamente ao ato de colocar o corpo em uma posição sentada, geralmente em uma superfície.

Usado quando 'acomodavam-se' implica em encontrar uma posição de repouso horizontal, como em uma cama ou sofá.

Enfatiza o conforto e a ausência de formalidade ou constrangimento no ato de se acomodar.

Sugere um acomodar-se de forma aconchegante, buscando conforto e segurança, muitas vezes em um espaço menor ou mais íntimo.

Usado quando 'acomodavam-se' se refere a ajustar-se a novas condições, um ambiente ou situação, mais no sentido de conformar-se do que de encontrar conforto físico.

Similar a 'adaptar-se', foca no processo de fazer pequenas mudanças para se encaixar ou funcionar melhor em um determinado contexto.

Refere-se ao processo de se acostumar com algo através da repetição ou exposição prolongada, perdendo a novidade ou o estranhamento.

Usado especificamente para se referir à adaptação a um novo clima ou ambiente físico.

Sinônimo de 'habituar-se', indicando o processo de tornar algo familiar ou normal através da experiência repetida.

Implica em se ajustar a uma cadência, rotina ou fluxo de atividades, mais relacionado à performance ou à participação em um processo.

Causes anxiety or disturbs peace; the opposite of becoming settled.

Experiencing difficulty or hardship in adapting or coping.

Actively opposing or refusing to accept a change or new situation.

The past continuous tense 'were settling' highlights an ongoing action in the past. The verb 'to settle' itself is versatile, ranging from physically finding a comfortable spot ('settling into a chair') to establishing a more permanent life ('settling down in a town') or adapting to a new way of life ('settling into a new job'). The context dictates the precise meaning.

Describes the action of getting comfortable and relaxed in a specific place.

Indicates the process of adjusting to unfamiliar circumstances or environments.

Implies becoming comfortable and established in a new place or situation, often used for homes or jobs.

Focuses on the process of changing behavior or expectations to suit new conditions.

Emphasizes the physical aspect of finding a relaxed and pleasant position.

Antónimo en español para la idea de sentirse cómodo.

Antónimo en español para el proceso de adaptación.

Antónimo en español para aceptar o integrarse.

La expresión 'were settling' en inglés, al traducirse al español como 'se acomodaban', transmite una acción continua en el pasado. El verbo 'settle' tiene múltiples significados, desde encontrar una posición física cómoda hasta establecerse de forma permanente o adaptarse a una nueva forma de vida. El contexto específico determina la traducción más precisa.

Nota en español sobre el uso de 'were settling' para describir la acción de instalarse cómodamente.

Nota en español sobre la traducción de 'were adapting' y su relación con 'acomodavam-se'.

Sinónimo en español para 'settling in', enfocado en la instalación física.

Sinónimo en español para 'adjusting' o 'adapting', enfatizando el cambio para adecuarse.

Sinónimo en español que puede indicar una solución práctica, similar a 'finding a way'.

Antônimo em português para a ideia de se sentir confortável.

Antônimo em português para o processo de adaptação.

Antônimo em português para aceitar ou se integrar.

A expressão 'were settling' em inglês, quando traduzida para o português 'acomodavam-se', carrega a ideia de um processo contínuo no passado. O verbo 'settle' pode ter várias nuances, desde encontrar um lugar físico para descansar até estabelecer-se permanentemente ou adaptar-se a uma nova realidade. A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'were settling' para descrever a ação de se instalar confortavelmente.

Nota de registo sobre a tradução de 'were adapting' como 'foram se adaptando', contrastando com 'acomodavam-se'.

Sinônimo em português para 'settling in', focando na instalação física.

Sinônimo em português para 'adjusting' ou 'adapting', enfatizando a mudança para se adequar.

Sinônimo em português que pode indicar uma solução prática, similar a 'making do'.

Causing anxiety or disturbance; opposite of becoming comfortable.

Experiencing difficulty in adapting or coping.

Opposing or refusing to accept a new situation.

The Spanish imperfect tense 'se acomodaban' describes ongoing or habitual actions in the past. The verb 'acomodar' covers both the physical sense of finding a comfortable position and the adaptation to new circumstances. The reflexive pronoun 'se' is crucial, indicating the subject performs the action on itself.

Note in English on the use of 'se acomodaban' to describe settling comfortably.

Note in English on translating 'se fueron adaptando' and its relation to 'se acomodaban'.

English equivalent for 'se instalaban', focusing on physical establishment.

English equivalent for 'se adaptaban', emphasizing change to suit new conditions.

English phrase that can imply finding a practical solution, similar to 'se organizaban'.

Opuesto directo de instalarse cómodamente.

Indica la falta de adaptación o el conflicto con el entorno.

Acción de no aceptar o no adaptarse a algo.

El pretérito imperfecto 'se acomodaban' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. El verbo 'acomodar' puede referirse tanto a la comodidad física como a la adaptación a nuevas circunstancias. La forma reflexiva 'se' es fundamental, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

Describe la acción de instalarse cómodamente en un lugar.

Describe el proceso de ajuste a un nuevo entorno o situación.

Sinónimo directo para la idea de colocarse en un lugar de forma conveniente o cómoda.

Enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas condiciones o al ambiente.

Sugiere una solución práctica o conveniente para una situación.

A forma verbal 'se acomodaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito, descreve ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'acomodar' abrange tanto o sentido físico de encontrar uma posição confortável quanto o de adaptar-se a novas circunstâncias. A reflexividade ('se') é essencial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Nota em português sobre o uso de 'se acomodaban' para descrever a ação de se instalar confortavelmente.

Nota em português sobre a tradução de 'se fueron adaptando' e sua relação com 'se acomodaban'.

Sinônimo em português para 'se instalaban', focando na instalação física.

Sinônimo em português para 'se adaptaban', enfatizando a mudança para se adequar.

Sinônimo em português que pode indicar uma solução prática.

The opposite of becoming comfortable or stable.

Indicates difficulty in adapting or coping.

Refusing to accept or adapt to something.

The English phrase 'were settling' captures the continuous action in the past, similar to the Portuguese 'acomodavam-se'. It can refer to physically getting comfortable or to the broader process of adapting to a new environment, lifestyle, or situation. The nuance often depends on the context provided.

Describes the action of getting comfortable in a place.

Describes the process of adjusting to a new environment or situation.

Implies becoming comfortable and established in a new place or situation.

Focuses on the process of changing to suit new conditions.

Emphasizes the physical aspect of finding a comfortable position.

El verbo 'acomodarse' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a la acción física de encontrar una posición cómoda como a la adaptación a nuevas circunstancias. La forma 'se acomodaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado. La reflexividad es esencial.

Oposto direto de se instalar confortavelmente.

Indica a falta de adaptação ou o conflito com o ambiente.

Ação de não aceitar ou não se adaptar a algo.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de encontrar uma posição confortável quanto a adaptação psicológica ou social a um novo contexto. A forma 'acomodavam-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para introduzir uma cena. A reflexividade ('se') é crucial, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Referindo-se à ação de se instalar confortavelmente em um local.

Descrevendo o processo de adaptação a um novo ambiente ou situação.

Sinônimo direto para a ideia de se colocar em um lugar de forma conveniente ou confortável.

Enfatiza a mudança para se ajustar a novas condições ou ambiente.

Sugere uma solução prática ou conveniente para uma situação.

acomodavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)