PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodavam-se

InglêsInglês

were settling(verb)

Flexões

settle downmake oneself comfortable
Exemplos de uso
"They were settling into the comfortable chairs."→ "Eles se acomodavam nas cadeiras confortáveis."
"The guests were settling into the soft armchairs in the living room."→ "Os hóspedes acomodavam-se nas poltronas macias da sala de estar."(Nota de registo sobre o uso de 'were settling' para descrever a ação de se instalar confortavelmente.)↗ Uso de 'were settling' em inglês
"Over time, the newcomers were adapting to the new city routine."→ "Com o tempo, os recém-chegados foram se adaptando à nova rotina da cidade."(Nota de registo sobre a tradução de 'were adapting' como 'foram se adaptando', contrastando com 'acomodavam-se'.)↗ Tradução de 'were adapting'

Palavras facilmente confundidas

were adjustingwere adaptingwere getting comfortable

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'were adapting' ou 'were getting used to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settling in·adjusting·making themselves comfortable

settling in: Sinônimo em português para 'settling in', focando na instalação física.adjusting: Sinônimo em português para 'adjusting' ou 'adapting', enfatizando a mudança para se adequar.making themselves comfortable: Sinônimo em português que pode indicar uma solução prática, similar a 'making do'.

Antônimos

unsettling·struggling·resisting

Regência e colocações

settle into something

They were settling into their new home.

Em português, pode ser traduzido como 'acomodavam-se em sua nova casa' ou 'iam se instalando em sua nova casa'.

settle down

After years of travel, they finally settled down.

Em português, pode ser traduzido como 'finalmente se estabeleceram' ou 'finalmente se fixaram'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were settling' em inglês, quando traduzida para o português 'acomodavam-se', carrega a ideia de um processo contínuo no passado. O verbo 'settle' pode ter várias nuances, desde encontrar um lugar físico para descansar até estabelecer-se permanentemente ou adaptar-se a uma nova realidade. A escolha da tradução em português depende fortemente do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle(s)
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

se acomodaban(verbo)

Flexões

acomodarse
Exemplos de uso
"Se acomodaban en los sillones cómodos."→ "Eles se acomodavam nas poltronas confortáveis."(Refere-se ao ato de encontrar uma posição confortável.)
"Los huéspedes se acomodaban en los suaves sillones de la sala de estar."→ "Os hóspedes acomodavam-se nas poltronas macias da sala de estar."(Nota em português sobre o uso de 'se acomodaban' para descrever a ação de se instalar confortavelmente.)↗ Uso de 'se acomodaban' em espanhol
"Con el tiempo, los recién llegados se fueron adaptando a la nueva rutina de la ciudad."→ "Com o tempo, os recém-chegados foram se adaptando à nova rotina da cidade."(Nota em português sobre a tradução de 'se fueron adaptando' e sua relação com 'se acomodaban'.)↗ Tradução de 'se fueron adaptando'

Palavras facilmente confundidas

se instalabanse adaptabanse ajustaban

Notas: A tradução pode ser 'se adaptaban' ou 'se acostumbraban' dependendo do contexto de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se instalaban·se adaptaban·se organizaban

se instalaban: Sinônimo em português para 'se instalaban', focando na instalação física.se adaptaban: Sinônimo em português para 'se adaptaban', enfatizando a mudança para se adequar.se organizaban: Sinônimo em português que pode indicar uma solução prática.

Antônimos

se desacomodaban·se desajustaban·se resistían

Regência e colocações

acomodarse a algo

Se acomodaban a la vida en el campo.

Em português, pode ser traduzido como 'se acomodavam à vida no campo'.

acomodarse en/en un lugar

La familia se acomodaba en su nueva casa.

Em português, pode ser traduzido como 'a família se acomodava em sua nova casa'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se acomodaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito, descreve ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'acomodar' abrange tanto o sentido físico de encontrar uma posição confortável quanto o de adaptar-se a novas circunstâncias. A reflexividade ('se') é essencial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle(s)
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling
acomodavam-se

EN: were settling · ES: se acomodaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de acomodar-se
EN
↗ SETTLE IN | Cambridge English
EN
↗ Settle definition & meaning
ES
↗ Acomodar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de acomodarse