Opõe-se diretamente ao ato de ir junto ou de permanecer ao lado de alguém ou algo.

Expressa o oposto de dar suporte, proteção ou companhia, indicando o ato de desistir de alguém ou algo.

Indica a ausência onde deveria haver presença ou participação, o oposto de estar junto ou acompanhar.

Usado quando 'acompanha' tem um sentido positivo de auxílio ou benefício, 'prejudicar' expressa o contrário, de causar dano.

Ele a acompanha em todos os eventos importantes.

O sucesso do projeto acompanha o esforço da equipe.

Usado quando a ideia é de ir atrás de alguém ou algo, ou de obedecer a uma instrução ou regra.

Preferível quando a ideia é de proteção ou de guiar alguém com segurança.

Expressão mais coloquial para indicar que se vai ao mesmo lugar que outra pessoa.

Enfatiza o aspecto de estar com alguém para não o deixar só, para dar suporte emocional ou social.

Pode indicar companhia habitual ou o ato de estar junto em um determinado momento.

Indica que algo ou alguém vem junto, geralmente em um contexto de chegada ou inclusão.

Usado para expressar uma relação de conexão, dependência ou consequência.

Usado quando 'acompanha' tem o sentido de 'ser consequência de' ou 'decorrer de'.

The English verb 'accompanies' is widely used across various contexts. It can refer to physical presence ('She accompanies her mother to appointments'), a logical consequence ('Good health often accompanies a balanced diet'), or a supporting role, particularly in music ('The guitar accompanies the vocals'). The choice of synonym depends heavily on the specific situation, with 'escorts' implying a degree of formality or protection, and 'pairs with' being specific to food and drink.

Figurative use, indicating a consequence.

Indicates going behind or along with someone/something.

Implies accompanying someone for protection or as a companion.

Used in culinary contexts for food and drink combinations.

La traducción del inglés 'accompanies' al español puede ser 'acompaña', 'sigue', 'asiste' o 'lleva' dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'He accompanies the band' se traduce como 'Él acompaña a la banda'. En un sentido más abstracto, 'Success accompanies hard work' podría ser 'El éxito acompaña al trabajo duro'. La preposición 'a' es fundamental cuando se acompaña a una persona.

Indica ir detrás o junto de alguien/algo.

O verbo 'accompanies' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diversas formas dependendo do contexto. As traduções mais comuns incluem 'acompanha', 'segue', 'assiste' ou até 'acomoda' em contextos gastronômicos. É importante notar que a estrutura da frase em inglês pode diferir da estrutura em português, especialmente em relação ao uso de preposições.

Indica ir atrás ou junto de alguém/algo.

The Spanish verb 'acompaña' translates to 'accompanies' in English. When translating from Spanish to English, consider the context: 'Él acompaña a la banda' becomes 'He accompanies the band'. If it's about consequence, 'La fama acompaña al éxito' could be 'Fame accompanies success'. The use of the personal 'a' in Spanish is a key difference from English sentence structure.

Puede significar dar soporte o estar presente.

Usado en contextos culinarios para combinaciones de comida y bebida.

El verbo 'acompañar' en español es muy rico en significados. Puede referirse a la acción física de ir con alguien ('Acompaño a mi abuela al médico'), a una consecuencia lógica ('El esfuerzo acompaña la recompensa'), o a la armonización de elementos, especialmente en gastronomía ('Este plato acompaña bien con vino tinto'). El uso de la preposición 'a' antes de un complemento directo de persona es una característica gramatical importante.

A tradução do espanhol 'acompaña' para o português do Brasil geralmente resulta em 'acompanha'. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'segue', 'assiste' ou 'acomoda' (em harmonização) podem ser mais apropriadas. A estrutura da frase em espanhol, especialmente o uso da preposição 'a' antes de um objeto direto que se refere a uma pessoa, é um ponto a ser observado.

The English verb 'accompanies' shares many meanings with its Portuguese counterpart. It can denote physical accompaniment ('He accompanies his friend to the party'), a consequence ('Success often accompanies hard work'), or even a musical context ('The piano accompanies the singer'). The nuance often lies in the specific preposition used or the context itself. 'Pairs with' is a common collocation in food and wine discussions.

Figurative sense, of something joining another.

El verbo español 'acompañar' es muy similar al portugués y al inglés en sus usos principales. Se utiliza para indicar que alguien o algo va junto con otra persona o cosa ('Acompaño a mi madre al médico'), que algo es una consecuencia ('La fama acompaña al éxito'), o en el ámbito culinario ('Este vino acompaña perfectamente el cordero'). La preposición 'a' es común cuando se acompaña a una persona.

Sentido figurado, de algo que se une a otra cosa.

O verbo 'acompanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar a ação física de ir junto com alguém ou algo (escoltar, seguir), mas também pode ser usado em contextos mais abstratos, como 'a tristeza acompanha a perda' (ser consequência de) ou em harmonizações gastronômicas ('o vinho acompanha o prato'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sugestão de harmonização gastronômica.

Sentido figurado, de algo que se junta a outra coisa.

Pode significar dar suporte ou estar presente.

Usado em harmonização, como em 'acompanha bem'.

acompanha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)