Opõe-se diretamente à ação de acompanhar, implicando uma negligência deliberada ou descaso com o progresso.

Implica uma atitude de desvalorização ou desdém em relação ao processo de desenvolvimento, o oposto de dar atenção e importância.

É importante acompanhar o progresso da obra para garantir que o cronograma seja cumprido.

Formado pela junção do verbo 'acompanhar' com o substantivo 'progresso', precedido do artigo 'o'.

Preferível em contextos que enfatizam a vigilância e o controle sobre o progresso, como em projetos ou processos de gestão.

Enfatiza a observação contínua e a participação no processo de evolução de algo, como em pesquisas ou no crescimento de uma criança.

Mais genérico, foca na simples observação do curso de um evento ou processo, sem necessariamente implicar intervenção ou controle.

Expressão mais informal, indica uma vigilância atenta, mas sem a formalidade de 'monitorar'.

Muito informal e coloquial, usado para perguntar sobre o estado atual de algo ou alguém, com pouca ênfase no 'progresso' em si.

Direct opposite, implies lack of attention.

Indicates failing to keep pace with the progress.

The phrase 'follow the progress' is a common and direct translation, used across various fields like business, education, and personal development. It emphasizes the act of observing and staying informed about how something is developing over time. The nuance is generally neutral, focusing on the act of keeping pace or observing the advancement.

Example of use in project management context.

Example of use in an educational context.

Implies detailed monitoring and recording.

Suggests staying informed and not falling behind.

Similar to 'follow', but can imply more active oversight.

Implica no prestar atención al progreso.

La expresión 'follow the progress' en inglés se traduce comúnmente al español como 'seguir el progreso'. Aunque la traducción es directa, el uso en español puede tener matices ligeramente diferentes dependiendo del contexto, pero la idea central de observar y mantenerse informado sobre el desarrollo se mantiene.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Traducción literal y común en español.

Traducción con matiz de control y vigilancia.

A expressão 'follow the progress' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'acompanhar o progresso'. Embora a tradução seja direta, o uso em português pode carregar nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto, mas a ideia central de observar e manter-se informado sobre o desenvolvimento é mantida.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução literal e comum em português.

Tradução com nuance de controle e vigilância.

Implies not taking progress into account.

The Spanish phrase 'seguir el progreso' translates to English as 'follow the progress'. The core idea of observing and staying informed about development is maintained, making it a direct and widely understood translation.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Sinónimo que se enfoca en la observación pasiva.

Opuesto directo, implica falta de atención.

Implica no prestar atención a lo que se ha progresado.

La expresión 'seguir el progreso' es una traducción directa y común en español, utilizada en ámbitos similares al inglés y portugués. Se refiere a la acción de mantenerse al tanto de cómo algo se está desarrollando con el tiempo. El matiz es generalmente de observación y seguimiento, sin implicar necesariamente una intervención activa, aunque puede hacerlo dependiendo del contexto.

Ejemplo de uso en contexto de gestión de proyectos.

Sinónimo común, enfatiza la observación de las etapas.

Sinónimo que implica vigilancia y control.

A expressão 'seguir el progreso' em espanhol é traduzida para o português como 'acompanhar o progresso'. A ideia central de observar e manter-se informado sobre o desenvolvimento é mantida, sendo uma tradução direta e amplamente compreendida.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Implica não levar em conta o que foi progredido.

A expressão 'acompanhar o progresso' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o pessoal. Refere-se à ação de estar ciente e, muitas vezes, envolvido nas etapas de desenvolvimento de algo, seja um projeto, um aprendizado ou até mesmo o crescimento de uma criança. A ênfase está na continuidade e na observação atenta do avanço.

Exemplo de uso em contexto de gestão de projetos.

Sinônimo comum, enfatiza a observação das etapas.

Sinônimo que implica vigilância e controle.

Sinônimo que foca na observação passiva.

acompanhar-o-progresso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)