O que significa "acompanhar-o-progresso" em inglês e espanhol?

"acompanhar-o-progresso" significa "follow the progress" em inglês e "seguir el progreso" em espanhol.

Como usar "acompanhar-o-progresso" em uma frase?

Ação de seguir, observar ou monitorar o desenvolvimento ou avanço de algo.

acompanhar-o-progresso

Inglês

follow the progress(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to follow the progress of the new project."→ "Precisamos acompanhar o progresso do novo projeto."

"We need to follow the project's progress to ensure it is completed on time."→ "Precisamos acompanhar o progresso do projeto para garantir que ele seja concluído no prazo."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Acompanhamento de Projetos

"The teacher follows each student's progress individually."→ "O professor acompanha o progresso de cada aluno individualmente."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Educação Individualizada

Palavras facilmente confundidas

track progressmonitor progresskeep up with

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

track the progress·keep up with the progress·monitor the progress

track the progress: Tradução literal e comum em português.keep up with the progress: Tradução com nuance de controle e vigilância.monitor the progress: Similar to 'follow', but can imply more active oversight.

Antônimos

ignore the progress·fall behind

Regência e colocações

follow the progress of something

We are following the progress of the new vaccine development.

Tradução para português: Acompanhar o progresso de algo.

follow someone's progress

It's rewarding to follow a student's progress.

Tradução para português: Acompanhar o progresso de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'follow the progress' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'acompanhar o progresso'. Embora a tradução seja direta, o uso em português pode carregar nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto, mas a ideia central de observar e manter-se informado sobre o desenvolvimento é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto follow the progress

Presentefollow the progress

Passadofollowed the progress

Particípiofollowed the progress

Gerúndiofollowing the progress

Espanhol

seguir el progreso(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante seguir el progreso de la construcción."→ "É importante acompanhar o progresso da construção."(Expressão equivalente em espanhol.)

"Debemos seguir el progreso del proyecto para asegurar que se complete a tiempo."→ "Precisamos acompanhar o progresso do projeto para garantir que ele seja concluído no prazo."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Acompanhamento de Projetos

"El profesor sigue el progreso de cada estudiante individualmente."→ "O professor acompanha o progresso de cada aluno individualmente."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Educação Individualizada

Palavras facilmente confundidas

seguir el avancemonitorizar el progresoobservar el desarrollo

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir el avance·monitorizar el progreso·observar el desarrollo

seguir el avance: Tradução comum em português.monitorizar el progreso: Tradução com nuance de controle.observar el desarrollo: Sinónimo que se enfoca en la observación pasiva.

Antônimos

ignorar el progreso·desatender el avance

Regência e colocações

seguir el progreso de algo

Seguimos el progreso de la investigación científica.

Tradução para português: Acompanhar o progresso de algo.

seguir el progreso de alguien

Es importante seguir el progreso de los niños en la escuela.

Tradução para português: Acompanhar o progresso de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seguir el progreso' em espanhol é traduzida para o português como 'acompanhar o progresso'. A ideia central de observar e manter-se informado sobre o desenvolvimento é mantida, sendo uma tradução direta e amplamente compreendida.