Opõe-se diretamente à ideia de ir junto ou permanecer ao lado de alguém, indicando o ato de partir e não mais acompanhar.

Expressa o oposto de dar suporte ou companhia, implicando em desistir de alguém ou algo, muitas vezes de forma irresponsável.

Indica o fim da união ou da companhia, o ato de se afastar ou seguir caminhos distintos.

Contrasta com a ideia de formar um conjunto ou grupo, indicando a dissolução dessa união.

Usado quando a ideia é de ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância ou como um seguidor.

Implica em ir junto com alguém, geralmente para proteger, guiar ou dar segurança.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de ir na companhia de alguém.

Foca na ideia de presença e companhia, sem necessariamente implicar movimento.

Sugere uma união mais formal ou com um propósito específico, como em um negócio ou grupo.

Enfatiza a ideia de formar um conjunto ou grupo com alguém.

Similar a 'unir-se', mas pode ter um tom um pouco mais informal ou espontâneo.

The English verb 'accompany' is versatile, covering meanings such as going somewhere with someone, being served with food, or happening at the same time as something else. Its grammatical structure is simpler than in Portuguese, primarily using the base form 'accompany', the third-person singular present 'accompanies', and the past participle/gerund 'accompanied'. Unlike Portuguese, English verbs do not change form based on the person (I, you, he/she/it, we, they) in the present tense, except for the third-person singular.

Register note: This sentence uses 'accompany' in a standard way, meaning to go somewhere with someone.

Register note: Here, 'accompanied by' means that the vegetables are served with the main course.

Register note: This usage implies that the smile happened at the same time as the announcement, or was associated with it.

To accompany someone, especially in order to protect or guide them.

To go with someone to a social function, meeting, or event.

To become part of a group or activity; to associate with.

El verbo inglés 'accompany' es versátil y cubre significados como ir a algún lugar con alguien, ser servido con comida, u ocurrir al mismo tiempo que otra cosa. Su estructura gramatical es más simple que en portugués, utilizando principalmente la forma base 'accompany', la tercera persona del singular en presente 'accompanies', y el participio pasado/gerundio 'accompanied'. A diferencia del portugués, los verbos en inglés no cambian de forma según la persona (I, you, he/she/it, we, they) en el tiempo presente, excepto en la tercera persona del singular.

Este ejemplo usa 'accompany' de manera estándar, significando ir a algún lugar con alguien.

Aquí, 'accompanied by' significa que los vegetales se sirven con el plato principal.

Este uso implica que la sonrisa ocurrió al mismo tiempo que el anuncio, o estaba asociada a él.

Oposto de ir junto; partir ou deixar alguém.

Deixar alguém ou algo completamente, sem suporte.

O verbo 'accompany' em inglês abrange uma gama de significados semelhantes ao português 'acompanhar', como ir junto, seguir, ou fazer parte de algo. A principal diferença reside na flexão verbal, que em inglês é muito mais simples do que em português. Enquanto o português possui conjugações complexas para pessoa, número, tempo e modo (como 'acompanheis'), o inglês utiliza principalmente o infinitivo ('accompany') ou a terceira pessoa do singular no presente ('accompanies'), com poucas variações.

Exemplo de uso do verbo 'accompany' em inglês, traduzido para o português brasileiro.

Exemplo de uso do verbo 'accompany' (implícito no sentido de seguir/acompanhar o ritmo) em inglês, traduzido para o português brasileiro.

Usado quando se segue alguém ou algo, ou se adere a um ritmo/instrução.

Implica ir junto com alguém, muitas vezes com um propósito de proteção ou guia.

Usado quando se junta a um grupo ou atividade.

Direct opposite of going along with someone.

The Spanish verb 'acompañar' is very similar to the Portuguese 'acompanhar', covering the same essential meanings of going along, following, or being part of something. The verb conjugation in Spanish, much like in Portuguese, is rich and varies according to person, number, tense, and mood. The Portuguese form 'acompanheis' corresponds to 'acompañéis' (vós) or 'acompañen' (ustedes) in Spanish, depending on the context and region.

Note in English: This sentence uses 'acompañar' in the present subjunctive, indicating importance or necessity.

Note in English: This example uses the affirmative imperative form 'sigan' (from seguir, similar to accompany in this context).

To go after someone or something; to continue.

To accompany with the purpose of protection or guidance.

O verbo 'acompañar' em espanhol é muito similar ao português 'acompanhar', cobrindo os mesmos significados essenciais de ir junto, seguir ou fazer parte de algo. A conjugação verbal em espanhol, assim como em português, é rica e varia conforme a pessoa, o número, o tempo e o modo. A forma 'acompanheis' em português corresponde a 'acompañéis' (vós) ou 'acompañen' (ustedes) em espanhol, dependendo do contexto e da região.

Uso en el presente de subjuntivo, indicando importancia o necesidad.

Este ejemplo usa la forma imperativa afirmativa 'sigan' (del verbo seguir, similar a acompañar en este contexto).

Exemplo de uso do verbo 'acompañar' em espanhol, traduzido para o português brasileiro.

Exemplo de uso do verbo 'acompañar' (implícito no sentido de seguir/acompanhar o ritmo) em espanhol, traduzido para o português brasileiro.

Ir atrás de alguém ou algo; dar continuidade.

Acompanhar com propósito de proteção ou guia.

The form 'acompanheis' corresponds to the second-person plural ('vós') in the present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'acompanhar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is extremely rare in both spoken and formal written contexts, being replaced by 'vocês' (which conjugates like the third-person plural). Therefore, in Brazilian contexts, one would more commonly hear or read 'que vocês acompanhem' or 'acompanhem vocês'. The form 'acompanheis' is more likely found in older texts, religious contexts, or in writing aiming for a more archaic or formal register.

Usage in the present subjunctive, indicating desire or necessity. Note: 'acompanheis' is the 'vós' form, rarely used in modern Brazilian Portuguese, which prefers 'vocês acompanhem'.

Usage in the affirmative imperative, giving a direct order or suggestion. Again, 'acompanheis' is the 'vós' form.

To go or come after; to move along behind.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o protección.

La forma 'acompanheis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el presente de subjuntivo o imperativo afirmativo del verbo 'acompanhar'. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro tanto en el habla como en la escritura formal, siendo sustituido por 'vocês' (que se conjuga como la tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos brasileños, sería más común oír o leer 'que vocês acompanhem' o 'acompanhem vocês'. La forma 'acompanheis' se encuentra más a menudo en textos antiguos, religiosos o en escritos que buscan un registro más arcaico o formal.

Uso en el presente de subjuntivo, indicando deseo o necesidad. Nota: 'acompanheis' es la forma de 'vós', raramente usada en portugués brasileño moderno, que prefiere 'vocês acompanhem'.

Uso en el imperativo afirmativo, dando una orden o sugerencia directa. De nuevo, 'acompanheis' es la forma de 'vós'.

Acompañar con el fin de proteger o guiar.

A forma 'acompanheis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) no presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'acompanhar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita formal, sendo substituído pela segunda pessoa do plural 'vocês' (que se conjuga como a terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'que vocês acompanhem' ou 'acompanhem vocês'. A forma 'acompanheis' é mais comum em textos antigos, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.

Uso no presente do subjuntivo, indicando desejo ou necessidade.

Uso no imperativo afirmativo, dando uma ordem ou sugestão direta.

Indica ir atrás ou dar continuidade a algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acompanheis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)