PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acompanheis

InglêsInglês

accompany(verb)

Flexões

accompanyaccompaniesaccompaniedaccompanying
Exemplos de uso
"May joy accompany you always."→ "Que a alegria acompanheis sempre."
"It is important that you accompany your children in school activities."→ "É importante que você acompanhe seus filhos nas atividades escolares."(Exemplo de uso do verbo 'accompany' em inglês, traduzido para o português brasileiro.)↗ Acompanhar no Presente do Subjuntivo
"The main course is accompanied by a selection of fresh vegetables."→ "Siga o ritmo da música e você vai se divertir!"(Exemplo de uso do verbo 'accompany' (implícito no sentido de seguir/acompanhar o ritmo) em inglês, traduzido para o português brasileiro.)↗ Acompanhar no Imperativo Afirmativo
"She accompanied the announcement with a smile."→ "Ela acompanhou o anúncio com um sorriso."(Register note: This usage implies that the smile happened at the same time as the announcement, or was associated with it.)↗ Accompany With - Association Context

Palavras facilmente confundidas

accomplishaccountaccompanying

Notas: A tradução direta de 'acompanheis' como forma verbal específica (2ª pessoa do plural do imperativo/subjuntivo) não tem um equivalente exato em inglês, sendo 'accompany' a forma base do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escort·attend·join

escort: Usado quando se segue alguém ou algo, ou se adere a um ritmo/instrução.attend: Implica ir junto com alguém, muitas vezes com um propósito de proteção ou guia.join: Usado quando se junta a um grupo ou atividade.

Antônimos

leave·abandon·separate

Regência e colocações

accompany someone

She accompanied her friend to the party.

Regência com objeto direto.

accompany something

The report was accompanied by detailed statistics.

Regência com objeto direto.

accompany someone/something with something

He accompanied his speech with gestures.

Indica o destino ou o local onde a ação de acompanhar termina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accompany' em inglês abrange uma gama de significados semelhantes ao português 'acompanhar', como ir junto, seguir, ou fazer parte de algo. A principal diferença reside na flexão verbal, que em inglês é muito mais simples do que em português. Enquanto o português possui conjugações complexas para pessoa, número, tempo e modo (como 'acompanheis'), o inglês utiliza principalmente o infinitivo ('accompany') ou a terceira pessoa do singular no presente ('accompanies'), com poucas variações.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany
Presenteaccompany / accompanies
Passadoaccompanied
Particípioaccompanied
Gerúndioaccompanying

EspanholEspanhol

acompañar(verbo)

Flexões

acompañoacompañasacompañaacompañamosacompañáisacompañan
Exemplos de uso
"Que la alegría os acompañe siempre."→ "Que a alegria acompanheis sempre."(Utiliza a forma verbal 'acompañéis' (segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo) para traduzir o sentido de 'fazer parte de'.)
"Es importante que ustedes acompañen a sus hijos en las actividades escolares."→ "É importante que vocês acompanhem seus filhos nas atividades escolares."(Exemplo de uso do verbo 'acompañar' em espanhol, traduzido para o português brasileiro.)↗ Acompañar en Presente de Subjuntivo
"¡Sigan el ritmo de la música y se divertirán!"→ "Sigam o ritmo da música e vocês vão se divertir!"(Exemplo de uso do verbo 'acompañar' (implícito no sentido de seguir/acompanhar o ritmo) em espanhol, traduzido para o português brasileiro.)↗ Acompañar en Imperativo Afirmativo
"El vino acompaña perfectamente la comida."→ "O vinho acompanha perfeitamente a comida."(Uso del verbo ')↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

acordaracabaracarrear

Notas: A forma 'acompañéis' é a tradução mais próxima para 'acompanheis' no contexto de subjuntivo/imperativo para 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir·ir con·escoltar

seguir: Ir atrás de alguém ou algo; dar continuidade.ir con: Enfatiza a companhia física.escoltar: Acompanhar com propósito de proteção ou guia.

Antônimos

desacompañar·abandonar

Regência e colocações

acompañar a alguien

Es importante que los padres acompañen a sus hijos.

Regência com objeto direto preposicionado com 'a'.

acompañar algo

Acompañen las noticias con una fotografía.

Regência com objeto direto.

acompañar a alguien a algún lugar

Ella lo acompañó a la puerta.

Indica o destino ou o local onde a ação de acompanhar termina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acompañar' em espanhol é muito similar ao português 'acompanhar', cobrindo os mesmos significados essenciais de ir junto, seguir ou fazer parte de algo. A conjugação verbal em espanhol, assim como em português, é rica e varia conforme a pessoa, o número, o tempo e o modo. A forma 'acompanheis' em português corresponde a 'acompañéis' (vós) ou 'acompañen' (ustedes) em espanhol, dependendo do contexto e da região.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany
Presenteaccompany / accompanies
Passadoaccompanied
Particípioaccompanied
Gerúndioaccompanying
acompanheis

EN: accompany · ES: acompañar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acompanhar
PT-BR
↗ Acompanhar Conjugation
EN
↗ Accompany Meaning
ES
↗ Acompañar - Diccionario de la lengua española