Opõe-se diretamente à ideia de ir junto ou permanecer ao lado de alguém, indicando o ato de se afastar ou permitir que alguém siga sozinho.

Expressa um rompimento mais drástico e negativo do acompanhamento, implicando desamparo ou desleixo.

Indica o ato de se afastar ou romper a ligação com alguém ou algo que se estava acompanhando.

Espero que vocês nos acompanhem nesta jornada.

Quando a ideia é de ir atrás de alguém ou algo, mantendo uma distância ou em uma direção específica.

Quando o acompanhamento tem um caráter de proteção, segurança ou honra.

Expressão mais coloquial para indicar que se vai ao mesmo lugar que outra pessoa ou grupo.

Enfatiza a proximidade física e a companhia, muitas vezes com um sentido de apoio ou solidariedade.

Quando o foco é a ação de se unir a um grupo ou pessoa que já está em movimento ou atividade.

Quando o acompanhamento se refere a tomar parte em uma atividade, evento ou discussão, e não necessariamente a estar fisicamente presente.

To come before something else in order or position.

The verb 'accompany' is versatile in English, covering physical accompaniment, musical support, and figurative association. The construction 'let us accompany' is a common way to express a collective suggestion or invitation, mirroring the subjunctive mood in Romance languages like Portuguese and Spanish. It implies a shared intention or desire to engage in an activity together.

Expresses a proposal or wish for collective action of going with someone.

Figurative use wishing good luck or prosperity.

To go with someone to protect or show them the way.

To go with someone to an event or place, often as a companion.

To move behind or after someone or something.

The English verb 'accompany' is translated as 'acompañar' in Spanish. The phrase 'let us accompany' is a way to express a suggestion or proposal involving the speaker and others, similar to how the subjunctive mood is used in Spanish ('acompañemos') to convey desire or possibility.

Nota en español sobre la propuesta de acción colectiva.

Nota en español sobre el deseo de prosperidad.

O verbo inglês 'accompany' é a tradução direta do português 'acompanhar'. A forma 'let us accompany' (ou o imperativo 'accompany' para a primeira pessoa do plural) reflete o uso do subjuntivo em português ('acompanhemos'). Essa construção em inglês é usada para fazer uma sugestão ou proposta que envolve o falante e outras pessoas, transmitindo uma ideia de ação compartilhada.

Seguir alguém ou algo, geralmente atrás.

The Spanish verb 'acompañar' translates to 'accompany' in English. The form 'acompañemos' is the present subjunctive, used to express wishes, suggestions, or uncertainty, similar to the English 'let us accompany' or 'may we accompany'.

Note in English about the desire for company or participation.

Note in English about wishing good fortune.

Acompañar a alguien a un evento o lugar.

El verbo 'acompañar' es fundamental en español para indicar la acción de ir junto a alguien, ofrecer apoyo (musical, logístico) o ser parte de algo. La forma 'acompañemos' es el presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, sugerencias, o en cláusulas subordinadas que denotan duda o irrealidad, reflejando la riqueza modal del idioma.

Expresa un deseo de compañía o participación en una actividad.

O verbo espanhol 'acompañar' corresponde ao português 'acompanhar'. A forma 'acompañemos' é o presente do subjuntivo, usado para expressar desejos, sugestões ou incertezas, similar ao uso do subjuntivo em português ('acompanhemos'). A escolha entre o indicativo ('acompañamos') e o subjuntivo ('acompañemos') é crucial para transmitir a intenção correta.

Expressa um desejo de companhia ou participação.

Participar ou estar na companhia de alguém.

Direct opposite of going with, implying separation.

To desert or forsake someone or something.

The English verb 'accompany' translates the Portuguese 'acompanhar'. The form 'let us accompany' (or 'accompany' in imperative for 'we') corresponds to the subjunctive mood in Portuguese ('acompanhemos'). This English construction is used to make a suggestion or proposal involving the speaker and others. It conveys a sense of shared action or intention, similar to the Portuguese subjunctive's role in expressing desire or possibility.

Implies moving behind someone or adhering to their lead.

Suggests becoming part of a group or activity.

Opuesto directo de ir con alguien, implicando separación.

Implica dejar a alguien o algo atrás sin apoyo.

La forma 'acompañemos' en español corresponde al presente de subjuntivo de la primera persona del plural del verbo 'acompañar'. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, sugerencias, dudas o condiciones. La estructura 'acompañemos' (subjuntivo) difiere de 'acompañamos' (indicativo), que sería una afirmación de un hecho. El uso del subjuntivo es esencial para matizar la intención del hablante.

Implica seguir a alguien o algo física o figurativamente.

Oposto direto de ir junto, implicando separação ou abandono.

Implica deixar alguém ou algo para trás, sem suporte.

A forma 'acompanhemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acompanhar'. É usada em contextos onde se expressa um desejo, uma sugestão, uma dúvida ou uma condição relacionada à ação de ir junto, seguir ou fazer parte de algo. O uso do subjuntivo é crucial para indicar essa modalidade, diferenciando-se do indicativo que expressaria um fato. Por exemplo, 'Nós acompanhamos' (indicativo) é uma afirmação, enquanto 'Espero que nós acompanhemos' (subjuntivo) expressa uma esperança.

Expressa um desejo de companhia ou participação em um evento ou atividade.

Uso figurado para desejar boa sorte ou prosperidade.

Implica seguir alguém ou algo fisicamente ou em termos de opinião.

Enfatiza a ideia de formar um grupo ou aliar-se a alguém.

acompanhemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)