As crianças estavam aconchegadas no sofá, assistindo ao filme.

Sentindo-se aconchegadas nos braços da mãe, as meninas adormeceram.

Particípio passado feminino plural de 'aconchegar'.

The English word 'snug' effectively captures the sense of being warm, comfortable, and safe, often in a confined or sheltered space. It implies a pleasant coziness and security, similar to the Portuguese 'aconchegado'. It's frequently used to describe physical comfort, such as being tucked into bed or sitting in a warm room. While it conveys security, it might not always carry the same depth of emotional intimacy or familial warmth as the Portuguese term, but it strongly implies a state of pleasant security and comfort.

Describes a cozy and secure domestic setting.

Expresses a feeling of emotional security and well-being.

General term for physical ease and relaxation.

Suggests warmth, comfort, and a pleasant, intimate atmosphere.

Emphasizes freedom from danger or threat.

Lo opuesto directo de la comodidad física.

La palabra española 'acogedoras' (en su forma femenina plural, refiriéndose a 'las mantas' o 'las niñas') transmite una fuerte sensación de calidez, comodidad y seguridad, similar a 'aconchegadas' en portugués. Implica un ambiente que invita a la relajación y al bienestar, a menudo asociado con el hogar. Aunque 'acogedor' puede referirse más a un lugar o ambiente, cuando se aplica a una persona o a su estado, como en 'se sintió acogedora', captura esa sensación de estar bien, segura y a gusto, aunque 'cómoda' o 'segura' puedan ser alternativas más directas en ciertos contextos.

Describe un ambiente doméstico acogedor y seguro.

Expresa una sensación de seguridad y bienestar emocional.

Se refiere a la comodidad física y la ausencia de incomodidad.

Sugiere un ambiente cálido, agradable y que da sensación de hogar.

Enfatiza la ausencia de peligro o amenaza.

Quando se refere a um ajuste físico que restringe o movimento.

A palavra inglesa 'snug' descreve um estado de conforto, calor e segurança, frequentemente em um espaço pequeno ou bem protegido. Evoca uma sensação de aconchego e bem-estar, como estar bem instalado e protegido do frio ou de perigos externos. É comum usar 'snug' para descrever o conforto em camas, assentos ou ambientes fechados e quentes. Embora compartilhe a ideia de conforto e segurança com o português 'aconchegado', 'snug' pode ter uma conotação ligeiramente mais física e menos emocionalmente profunda, focando mais na sensação de estar bem 'encaixado' e protegido.

Descrição de um ambiente doméstico e seguro.

Expressão de sentimento de segurança e bem-estar emocional.

Sensação de conforto físico e segurança, especialmente em um espaço pequeno ou quente.

Termo mais geral para bem-estar físico e mental.

The Spanish term 'acogedoras' translates well to 'welcoming' or 'cozy' in English, emphasizing a sense of warmth, comfort, and hospitality. It implies an environment or state where one feels at ease and protected. While 'snug' in English focuses more on physical comfort and security in a confined space, 'acogedoras' often carries a broader sense of pleasantness and acceptance, making one feel at home. The nuance lies in the feeling of being embraced by the environment or situation.

Describes a place or person that makes guests feel comfortable and accepted.

La palabra 'acogedoras' en español evoca una sensación de calidez, confort y seguridad, similar a 'aconchegadas' en portugués. Se utiliza para describir un ambiente o una situación que resulta agradable, invitando a la relajación y al bienestar. Implica una recepción amigable y un sentimiento de estar a gusto, como si se estuviera en un refugio seguro y confortable. La connotación es fuertemente positiva y se asocia a menudo con el hogar y la hospitalidad.

Que não proporciona conforto ou bem-estar.

Que não recebe bem; que inspira desconfiança.

A palavra espanhola 'acogedoras' (no plural feminino, referindo-se a 'mantas' ou 'niñas') transmite uma sensação de calor, conforto e segurança, semelhante ao português 'aconchegadas'. Implica um ambiente que convida ao relaxamento e ao bem-estar, frequentemente associado ao lar. Embora 'acogedor' possa referir-se mais a um lugar ou ambiente, quando aplicado a uma pessoa ou ao seu estado ('se sintió acogedora'), capta essa sensação de estar bem, segura e à vontade. É um termo que evoca hospitalidade e um sentimento de pertencimento.

Que proporciona conforto e bem-estar, criando uma atmosfera agradável.

Que recebe bem; que inspira confiança e segurança.

Que oferece comodidade física e bem-estar.

Oposto direto de sentir-se bem fisicamente.

A palavra 'aconchegadas' evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a ambientes familiares e acolhedores. É mais do que apenas estar fisicamente confortável; implica um estado emocional de bem-estar e proteção, como se estivesse num casulo. Em português do Brasil, a palavra carrega uma conotação calorosa e afetuosa, frequentemente usada para descrever o estado de crianças, animais de estimação ou pessoas em situações de repouso e contentamento.

Refere-se a uma sensação física de bem-estar e ausência de desconforto.

Enfatiza a ausência de perigo ou ameaça.

Destaca a ideia de estar a salvo de danos.

aconchegadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos