O que significa "aconchegadas" em inglês e espanhol?

"aconchegadas" significa "snug" em inglês e "acogedoras" em espanhol.

Como usar "aconchegadas" em uma frase?

Que se aconchegou; que se acomodou confortavelmente; que se sente seguro e protegido.

aconchegadas

Inglês

snug(adjective)

Flexões

snuggersnuggest

Exemplos de uso

"The children were snug on the sofa, watching the movie."→ "As crianças estavam aconchegadas no sofá, assistindo ao filme."

"The children were snug in their warm blankets."→ "As crianças estavam aconchegadas nos seus cobertores quentinhos."(Descrição de um ambiente doméstico e seguro.)↗ Crianças aconchegadas

"She felt snug in her father's embrace."→ "Ela sentiu-se aconchegada no abraço do pai."(Expressão de sentimento de segurança e bem-estar emocional.)↗ Sentir-se aconchegada

Palavras facilmente confundidas

cozytightwarmcomfortable

Notas: Snug transmite uma sensação de estar bem ajustado, seguro e confortável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comfortable·cozy·secure

comfortable: Sensação de conforto físico e segurança, especialmente em um espaço pequeno ou quente.cozy: Termo mais geral para bem-estar físico e mental.secure: Ausência de perigo; protegido.

Antônimos

uncomfortable·insecure·exposed

Regência e colocações

be snug

The cat was snug in its basket.

Indica um estado de estar confortável e seguro.

feel snug

I feel snug here by the fire.

Expressa a percepção pessoal de conforto e segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'snug' descreve um estado de conforto, calor e segurança, frequentemente em um espaço pequeno ou bem protegido. Evoca uma sensação de aconchego e bem-estar, como estar bem instalado e protegido do frio ou de perigos externos. É comum usar 'snug' para descrever o conforto em camas, assentos ou ambientes fechados e quentes. Embora compartilhe a ideia de conforto e segurança com o português 'aconchegado', 'snug' pode ter uma conotação ligeiramente mais física e menos emocionalmente profunda, focando mais na sensação de estar bem 'encaixado' e protegido.

Espanhol

acogedoras(adjective)

Flexões

acogedor

Exemplos de uso

"Las niñas estaban acogedoras en el sofá, viendo la película."→ "As crianças estavam aconchegadas no sofá, assistindo ao filme."(Usado para descrever conforto e segurança.)

"Las niñas estaban acogedoramente abrigadas en sus mantas."→ "As crianças estavam aconchegadas nos seus cobertores quentinhos."(Descrição de um ambiente doméstico e seguro.)↗ Crianças aconchegadas

"Se sintió acogedoramente protegida en el abrazo de su padre."→ "Ela sentiu-se aconchegada no abraço do pai."(Expressão de sentimento de segurança e bem-estar emocional.)↗ Sentir-se aconchegada

Palavras facilmente confundidas

cómodasagradablesseguras

Notas: Acogedoras implica uma sensação de bem-estar e proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómodas·agradables·seguras

cómodas: Que proporciona conforto e bem-estar, criando uma atmosfera agradável.agradables: Que recebe bem; que inspira confiança e segurança.seguras: Que oferece comodidade física e bem-estar.

Antônimos

incómodas·desagradables·inseguras

Regência e colocações

estar acogedor(a/os/as)

Las mantas estaban acogedoras sobre la cama.

Indica um estado de estar confortável e seguro.

sentirse acogedor(a/os/as)

Ella se sintió acogedora en el cálido salón.

Expressa a percepção pessoal de conforto e segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acogedoras' (no plural feminino, referindo-se a 'mantas' ou 'niñas') transmite uma sensação de calor, conforto e segurança, semelhante ao português 'aconchegadas'. Implica um ambiente que convida ao relaxamento e ao bem-estar, frequentemente associado ao lar. Embora 'acogedor' possa referir-se mais a um lugar ou ambiente, quando aplicado a uma pessoa ou ao seu estado ('se sintió acogedora'), capta essa sensação de estar bem, segura e à vontade. É um termo que evoca hospitalidade e um sentimento de pertencimento.

aconchegadas

EN: snug · ES: acogedoras