As crianças estavam aconchegadas no sofá, assistindo a um filme.

O casal estava aconchegado, trocando carinhos.

Particípio passado de 'aconchegar', verbo de origem incerta, possivelmente relacionado a 'cocho' (recipiente) ou a uma raiz expressiva de calor e conforto.

Lacking physical ease or comfort; causing unease.

The English word 'snug' primarily conveys a sense of being warm, comfortable, and securely enclosed. It often implies a small, cozy space. While it shares the comfort aspect with 'aconchegado', it might lack the deeper emotional resonance of intimacy and belonging that the Portuguese word can carry, especially in the context of human relationships.

Register note in English describing comfort and security.

Usage in English emphasizing the feeling of being warmly received.

Implies warmth, comfort, and a pleasant, inviting atmosphere.

A general term for physical ease and freedom from pain or constraint.

Suggests protection from the elements or danger; safe and secure.

La palabra 'snug' en inglés se centra en la sensación de estar cálido, cómodo y bien protegido, a menudo en un espacio pequeño y acogedor. Aunque comparte la idea de confort con 'aconchegado', puede carecer de la resonancia emocional más profunda de intimidad y pertenencia que la palabra portuguesa puede evocar, especialmente en contextos interpersonales.

Nota en español describiendo comodidad y seguridad.

Uso en español para expresar la sensación de ser bien recibido.

Se refiere a algo que brinda comodidad, calidez y una atmósfera agradable.

Indica ausencia de incomodidad física o mental.

Sugiere estar en un lugar protegido, resguardado y tranquilo.

Antônimo em inglês que indica falta de conforto ou bem-estar.

Em inglês, significa vulnerável ou desprotegido.

Em inglês, refere-se a não ser recebido com gentileza.

O termo 'snug' em inglês foca na sensação de estar aquecido, confortável e bem protegido, frequentemente em um espaço pequeno e acolhedor. Embora compartilhe a ideia de conforto com 'aconchegado', pode não carregar a mesma profundidade de intimidade e pertencimento emocional que a palavra em português pode evocar, especialmente em contextos interpessoais.

Registro em português do Brasil descrevendo conforto e segurança.

Uso em português do Brasil para expressar a sensação de ser bem recebido.

Sinônimo em inglês que implica calor, conforto e um ambiente agradável.

Termo geral em inglês para facilidade física e ausência de desconforto.

Sugere proteção em inglês, segurança contra perigos.

English antonym indicating lack of comfort.

In English, refers to a hostile environment or reception.

In English, means unprotected or vulnerable.

The Spanish word 'acogedor' is often used to describe environments that provide comfort and a pleasant feeling, similar to 'cozy' in English. It encompasses the idea of being welcome and feeling at ease. Compared to 'aconchegado' in Portuguese, 'acogedor' might have a slightly less intimate and emotionally deep connotation, focusing more on the atmosphere and reception.

Note in English describing comfort and security.

Usage in English expressing the feeling of being warmly received and at ease.

English equivalent denoting warmth, comfort, and security.

English synonym suggesting a pleasant and intimate atmosphere.

English term for physical well-being and absence of discomfort.

La palabra 'acogedor' en español se enfoca en la cualidad de un lugar o persona que recibe bien y brinda comodidad. Es similar a 'cozy' en inglés y a 'aconchegante' en portugués, pero puede carecer de la intimidad profunda que 'aconchegado' a veces implica. Se usa mucho para describir casas, habitaciones o la hospitalidad.

Uso en español para expresar la sensación de ser bien recibido y a gusto.

Describe una temperatura agradable y una atmósfera reconfortante.

Antônimo em inglês que indica falta de conforto.

Em inglês, refere-se a um ambiente ou recepção hostil.

Em inglês, significa desprotegido ou vulnerável.

A palavra 'acogedor' em espanhol é frequentemente usada para descrever ambientes que proporcionam conforto e uma sensação agradável, similar ao 'cozy' em inglês. Ela abrange a ideia de ser bem-vindo e de se sentir à vontade. Em comparação com 'aconchegado' em português, 'acogedor' pode ter uma conotação ligeiramente menos íntima e emocionalmente profunda, focando mais na atmosfera e na recepção.

Exemplo em espanhol descrevendo conforto e segurança.

Uso em espanhol para expressar a sensação de ser bem recebido e à vontade.

Equivalente em inglês que denota calor, conforto e segurança.

Sinônimo em inglês que sugere um ambiente agradável e íntimo.

Termo em inglês para bem-estar físico e ausência de desconforto.

Describes a state of being warm, comfortable, and safe, often in a cozy or confined space.

This usage emphasizes the feeling of being warmly received and at ease, akin to being 'at home'.

La palabra 'acogedor' en español se alinea bien con la idea de calidez y comodidad, a menudo aplicada a espacios o ambientes. Sin embargo, 'aconchegado' en portugués brasileño puede tener una connotación más íntima y de bienestar emocional profundo, similar a cómo 'snug' puede implicar una cercanía segura. 'Acurrucado' es un sinónimo cercano en español para la sensación física de estar apretado y cómodo.

Describe una situación de comodidad y seguridad en un entorno doméstico.

Este uso enfatiza a sensação de ser bem recebido e estar à vontade.

Oposto direto de sentir-se bem e à vontade.

Indica falta de proteção, segurança ou abrigo.

Refere-se à falta de recepção calorosa ou de sentimento de pertencimento.

A palavra 'aconchegado' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a ambientes familiares ou a relações afetivas. Vai além do simples conforto físico, englobando bem-estar emocional e a sensação de pertencimento. Pode ser usado para descrever pessoas, animais ou até mesmo ambientes que proporcionam essa sensação acolhedora.

Situação de conforto e segurança em ambiente doméstico.

Sensação de ser bem recebido e sentir-se à vontade.

Enfatiza a recepção e o sentimento de ser bem-vindo.

Destaca a sensação física ou emocional de bem-estar e ausência de desconforto.

Refere-se a algo que proporciona prazer ou satisfação, podendo ser aplicado a ambientes ou sensações.

aconchegados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos