O que significa "aconchegados" em inglês e espanhol?

"aconchegados" significa "snug" em inglês e "acogedor" em espanhol.

Como usar "aconchegados" em uma frase?

Que se encontra em estado de aconchego; que sente ou demonstra conforto, intimidade e bem-estar.

aconchegados

Inglês

snug(adjective)

Flexões

snuggersnuggest

Exemplos de uso

"The children were snug on the sofa, watching a movie."→ "As crianças estavam aconchegadas no sofá, assistindo a um filme."

"The children were snug on the sofa, watching cartoons."→ "As crianças estavam aconchegadas no sofá, vendo desenho animado."(Registro em português do Brasil descrevendo conforto e segurança.)↗ Crianças aconchegadas no sofá

"They felt welcomed by the hospitality of the host family."→ "Sentiram-se aconchegados pela hospitalidade da família anfitriã."(Uso em português do Brasil para expressar a sensação de ser bem recebido.)↗ Sentir-se bem recebido pela hospitalidade

Palavras facilmente confundidas

cozycomfortablewarmtightsecure

Notas: Snug frequentemente implica um ajuste apertado e confortável, além de calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cozy·comfortable·sheltered

cozy: Sinônimo em inglês que implica calor, conforto e um ambiente agradável.comfortable: Termo geral em inglês para facilidade física e ausência de desconforto.sheltered: Sugere proteção em inglês, segurança contra perigos.

Antônimos

uncomfortable·exposed·unwelcomed

Regência e colocações

snug in/on

The cat was snug in its basket.

Indica uma posição confortável e segura em português.

feel snug

He felt snug by the fire.

Descreve a experiência subjetiva de conforto e segurança em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snug' em inglês foca na sensação de estar aquecido, confortável e bem protegido, frequentemente em um espaço pequeno e acolhedor. Embora compartilhe a ideia de conforto com 'aconchegado', pode não carregar a mesma profundidade de intimidade e pertencimento emocional que a palavra em português pode evocar, especialmente em contextos interpessoais.

Espanhol

acogedor(adjetivo)

Flexões

acogedoraacogedoresacogedoras

Exemplos de uso

"Los niños estaban acogedores en el sofá, viendo una película."→ "As crianças estavam aconchegadas no sofá, assistindo a um filme."(Refere-se a um ambiente ou estado de conforto e bem-estar.)

"El gato estaba acurrucado en su manta."→ "O gato estava aconchegado em sua manta."(Exemplo em espanhol descrevendo conforto e segurança.)↗ Gato aconchegado na manta

"Se sintió acogedor en casa de sus abuelos."→ "Ele se sentiu aconchegado na casa de seus avós."(Uso em espanhol para expressar a sensação de ser bem recebido e à vontade.)↗ Sentir-se aconchegado na casa dos avós

Palavras facilmente confundidas

cálidoconfortableagradablerecogidoíntimo

Notas: Acogedor descreve bem a sensação de estar bem instalado e confortável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cálido·confortable·recogido

cálido: Equivalente em inglês que denota calor, conforto e segurança.confortable: Sinônimo em inglês que sugere um ambiente agradável e íntimo.recogido: Termo em inglês para bem-estar físico e ausência de desconforto.

Antônimos

incómodo·desprotegido·hostil

Regência e colocações

estar acurrucado

El gato estaba acurrucado en su manta.

Indica a posição física de conforto e recolhimento em português.

sentirse acogedor

Se sintió acogedor en casa de sus abuelos.

Expressa a sensação de ser bem recebido e estar à vontade em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acogedor' em espanhol é frequentemente usada para descrever ambientes que proporcionam conforto e uma sensação agradável, similar ao 'cozy' em inglês. Ela abrange a ideia de ser bem-vindo e de se sentir à vontade. Em comparação com 'aconchegado' em português, 'acogedor' pode ter uma conotação ligeiramente menos íntima e emocionalmente profunda, focando mais na atmosfera e na recepção.

aconchegados

EN: snug · ES: acogedor