Opõe-se diretamente à sensação de conforto e bem-estar proporcionada por 'aconchegaram-se', indicando que a pessoa se sentiu mal, inquieta ou em um ambiente desagradável.

Indica a perda de uma posição confortável ou adequada, a inquietação ou a necessidade de mudar de lugar por não se sentir bem onde estava.

Contrasta a sensação de segurança e proteção de 'aconchegaram-se' com a vulnerabilidade e a falta de resguardo, como se estivessem desprotegidos de algo.

Oposto direto à sensação de segurança e tranquilidade que 'aconchegaram-se' evoca, indicando medo, receio ou falta de confiança no ambiente ou na situação.

As crianças aconchegaram-se nos braços da avó.

Após a longa viagem, eles se aconchegaram em casa.

Derivado de 'aconchegar' + pronome 'se'. 'Aconchegar' vem do latim vulgar *adconchare, derivado de conca 'concha'.

Quando o foco é a busca por um lugar confortável e adequado para sentar ou deitar, sem necessariamente evocar a ideia de afeto ou proteção.

Enfatiza a ideia de se colocar em um lugar pequeno, quentinho e seguro, como um ninho, transmitindo uma sensação de ternura e proteção.

Destaca a sensação de segurança e proteção contra o frio, o perigo ou a intempérie.

Similar a 'sentiram-se abrigados', mas com ênfase na ausência de ameaças ou perigos.

Enfatiza a recepção calorosa e a sensação de pertencimento, muitas vezes em um novo ambiente ou situação.

Foca na ausência de medo ou risco, na tranquilidade proporcionada pelo ambiente ou pela companhia.

Quando a ação de se apoiar para descansar é o principal, geralmente em uma posição mais reclinada.

Refere-se a encontrar uma posição confortável e adequada, muitas vezes com um toque de informalidade.

Expressa a sensação de familiaridade, conforto e naturalidade em um lugar, como se fosse o próprio lar.

É uma expressão muito genérica que indica bem-estar, mas não especifica a natureza do conforto ou da segurança.

The opposite of curling up or tucking oneself in.

To extend one's body or limbs, implying a lack of closeness or comfort.

The English verb 'snuggled' conveys a sense of cozy closeness and comfort, often involving physical contact. It's commonly used to describe people or animals seeking warmth and security by pressing close to something or someone. While it shares the core meaning of comfort with the Portuguese 'aconchegaram-se', 'snuggled' might sometimes emphasize the physical act of pressing close more than the emotional sense of being 'welcomed' or 'sheltered', though context often bridges this gap.

Similar to snuggled, but can imply a more active or affectionate embrace.

Suggests a comfortable, sheltered position, often in a soft or warm place.

Extender el cuerpo o las extremidades, implicando falta de cercanía o comodidad.

El verbo 'snuggled' en inglés describe un acto de acurrucarse de forma íntima y cómoda, generalmente presionándose contra algo o alguien para obtener calor y seguridad. Se usa comúnmente para describir a niños, parejas o animales domésticos. Aunque comparte la idea de comodidad con 'aconchegaram-se', 'snuggled' puede tener un énfasis mayor en el contacto físico y la proximidad.

Similar a 'snuggled', pero puede implicar un abrazo más activo o afectuoso.

Sugiere una posición cómoda y protegida, a menudo en un lugar suave o cálido.

Estender o corpo ou os membros, implicando falta de proximidade ou conforto.

O verbo 'snuggled' em inglês descreve um ato de se aconchegar de forma íntima e confortável, geralmente pressionando-se contra algo ou alguém para obter calor e segurança. É frequentemente usado para descrever crianças, casais ou animais de estimação. Embora compartilhe a ideia de conforto com 'aconchegaram-se', 'snuggled' pode ter uma ênfase maior no contato físico e na proximidade.

Sinônimo próximo, mas pode implicar um abraço mais ativo ou afetuoso.

Sugere uma posição confortável e protegida, muitas vezes em um lugar macio ou quente.

Direct opposite of feeling comfortable and welcomed.

Action of distancing oneself, contrary to the closeness of snuggling.

The Spanish verb 'acurrucarse' describes the act of curling up or snuggling comfortably, seeking warmth, security, or intimacy. It is often used in familiar or affectionate contexts, and can refer to both people and animals. The central idea is closeness and comfort within a defined space.

Synonym evoking the idea of a nest, a safe and protected place.

More general, indicating only the act of finding a comfortable position.

Lo opuesto directo de sentirse cómodo y acogido.

Acción de alejarse o soltarse, contraria a la cercanía del acurrucamiento.

El verbo 'acurrucarse' en español evoca una imagen de cercanía física, comodidad y a menudo protección, similar al portugués 'aconchegar-se'. Se utiliza para describir la acción de agruparse o meterse en un lugar cálido y seguro, ya sea solo o con otros. Comparte la idea de buscar bienestar y seguridad, y puede implicar tanto confort físico como emocional, dependiendo del contexto.

Sugiere un movimiento más íntimo y protector, similar a pájaros en un nido, buscando refugio.

Término más general para ponerse en una posición cómoda, sin la connotación de calidez o intimidad.

Oposto direto de se sentir confortável e acolhido.

Ação de se distanciar, contrária à proximidade do acurrucamento.

O verbo 'acurrucaram-se' em espanhol descreve o ato de se encolher ou se aninhar confortavelmente, buscando calor, segurança ou intimidade. É frequentemente usado em contextos familiares ou afetuosos, e pode se referir tanto a pessoas quanto a animais. A ideia central é a de proximidade e conforto em um espaço delimitado.

Sinônimo que evoca a ideia de um ninho, um lugar seguro e protegido.

Mais geral, indica apenas o ato de encontrar uma posição confortável.

Implies a comfortable, sheltered position, often in a soft or warm place.

Suggests tucking oneself into a small, comfortable shape, often for warmth or sleep.

Búsqueda de confort físico tras el esfuerzo.

Ação de se afastar ou soltar, contrária à proximidade do aconchego.

O verbo 'aconchegar-se' carrega uma forte conotação de calor humano, segurança e bem-estar. É frequentemente associado a ambientes familiares, intimidade e momentos de relaxamento. A sensação de ser acolhido é central, remetendo a um refúgio seguro contra o frio ou as adversidades externas. Em contextos culturais brasileiros, a hospitalidade e o calor humano são valorizados, tornando o conceito de 'aconchego' particularmente relevante.

Busca por conforto físico após esforço.

Implica um movimento mais íntimo e protetor, como pássaros em um ninho.

Termo mais geral para se pôr em uma posição confortável, sem necessariamente a conotação de aconchego.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aconchegaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)