PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconchegaram-se

InglêsInglês

snuggled(verb)

Flexões

snugglesnugglessnugglingsnuggled
Exemplos de uso
"They snuggled together on the sofa."→ "Eles se aconchegaram juntos no sofá."
"The children snuggled into their mother's arms to hear the story."→ "As crianças aconchegaram-se nos braços da mãe para ouvir a história."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aconchego Familiar
"After the long hike, they snuggled into the warm bed."→ "Depois da longa caminhada, eles se aconchegaram na cama quente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Conforto Pós-Esforço

Palavras facilmente confundidas

cuddlednestledhuddledcurled up

Notas: 'Snuggled' é a tradução mais comum para o ato de se acomodar confortavelmente e buscar aconchego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuddled·nestled

cuddled: Sinônimo próximo, mas pode implicar um abraço mais ativo ou afetuoso.nestled: Sugere uma posição confortável e protegida, muitas vezes em um lugar macio ou quente.

Antônimos

unfolded·stretched out

Regência e colocações

snuggle into/up to

The cat snuggled into the soft blanket.

Indica o local ou superfície onde o aconchego ocorre.

snuggle with

The children snuggled with their parents.

Indica proximidade com outra pessoa ou ser.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'snuggled' em inglês descreve um ato de se aconchegar de forma íntima e confortável, geralmente pressionando-se contra algo ou alguém para obter calor e segurança. É frequentemente usado para descrever crianças, casais ou animais de estimação. Embora compartilhe a ideia de conforto com 'aconchegaram-se', 'snuggled' pode ter uma ênfase maior no contato físico e na proximidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto snuggle
Presentesnuggles
Passadosnuggled
Particípiosnuggled
Gerúndiosnuggling

EspanholEspanhol

se acurrucaron(verbo)

Flexões

acurrucaracurrucaacurrucandoacurrucó
Exemplos de uso
"Los niños se acurrucaron en los brazos de la abuela."→ "As crianças se aconchegaram nos braços da avó."(Indica o ato de se aninhar ou se acomodar de forma íntima e confortável.)
"Los niños se acurrucaron en los brazos de su madre para escuchar el cuento."→ "As crianças aconchegaram-se nos braços da mãe para ouvir a história."(Nota em português do Brasil.)↗ Aconchego Familiar
"Después de la larga caminata, se acurrucaron en la cama caliente."→ "Depois da longa caminhada, eles se aconchegaram na cama quente."(Nota em português do Brasil.)↗ Conforto Pós-Esforço

Palavras facilmente confundidas

se acomodaronse anidaronse arrimaron

Notas: 'Acurrucarse' é a tradução mais próxima para o sentido de se aninhar e buscar aconchego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se anidaron·se acomodaron

se anidaron: Sinônimo que evoca a ideia de um ninho, um lugar seguro e protegido.se acomodaron: Mais geral, indica apenas o ato de encontrar uma posição confortável.

Antônimos

se incomodaron·se separaron

Regência e colocações

acurrucarse en/sobre

El gato se acurrucó en el suave cojín.

Indica o local ou superfície onde o acurrucamento ocorre.

acurrucarse con

Los hermanos se acurrucaron juntos en el sofá.

Indica proximidade com outra pessoa ou ser.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acurrucaram-se' em espanhol descreve o ato de se encolher ou se aninhar confortavelmente, buscando calor, segurança ou intimidade. É frequentemente usado em contextos familiares ou afetuosos, e pode se referir tanto a pessoas quanto a animais. A ideia central é a de proximidade e conforto em um espaço delimitado.

Conjugação verbal

Presenteyo me acurruco, tú te acurrucas, él/ella se acurruca, nosotros nos acurrucamos, vosotros os acurrucáis, ellos/ellas se acurrucan
Pretéritoyo me acurruqué, tú te acurrucaste, él/ella se acurrucó, nosotros nos acurrucamos, vosotros os acurrucasteis, ellos/ellas se acurrucaron
Particípioacurrucado(s)/acurrucada(s)
aconchegaram-se

EN: snuggled · ES: se acurrucaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Snuggle definition and synonyms
ES
↗ Acurrucarse - Definición