Conforto:

Acolhimento físico:

Amparo:

Ligação:

O abraço da mãe trazia um profundo aconchego.

A lareira acesa criava um aconchego perfeito para a noite fria.

no aconchego da terra a semente vive a espera

Queria que o espectador procurasse ou achasse coisas escondidas, segredinhos, e se envolvesse no aconchego deste lar.

"Ele fica isolado do ambiente familiar, e o convívio com o irmão traz aconchego", diz Dórea.

"O livro busca desconstruir a oposição entre vida e residência em Instituições de Longa Permanência para Idosos, bem como entre "solidão" e "aconchego".

A state of physical or mental uneasiness, being troubled or uncomfortable.

The state of being uncertain or anxious about something.

The English word 'coziness' primarily conveys a sense of physical comfort, warmth, and security, often in a small, sheltered space. While it can imply emotional comfort, it doesn't carry the same depth of affective warmth and sense of belonging that 'aconchego' often does in Brazilian Portuguese. 'Aconchego' frequently includes a stronger element of emotional intimacy and refuge, making 'coziness' a close but not always perfect equivalent.

Describes the feeling of safety and well-being associated with a familiar environment.

Refers to emotional comfort and affection provided by a person.

Pertains to a physical setting that promotes a sense of comfort and intimacy.

General state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The quality, state, or sensation of being warm; heat. Also used metaphorically for affection.

The state of being warm, comfortable, and safe.

En español, 'calidez' se acerca al concepto de 'coziness', especialmente al referirse a la calidez emocional y afectuosa. Sin embargo, 'coziness' en inglés a menudo tiene una connotación más profunda de refugio, intimidad y seguridad hogareña que 'calidez' por sí sola puede no abarcar completamente. 'Comodidad' y 'acogimiento' también son términos relacionados que capturan aspectos del significado de 'coziness'.

Nota sobre cómo 'coziness' se usa para describir un ambiente hogareño que proporciona bienestar.

Explicación de cómo 'coziness' puede referirse al consuelo emocional proporcionado por interacciones humanas.

Ejemplo de 'coziness' aplicado a un entorno físico que evoca confort e intimidad.

Cualidad de cálido o caliente; afecto, ternura.

Estado o sensación de bienestar que resulta de estar a gusto o de no padecer incomodidad.

Acción de acoger o ser acogido; trato amable y afectuoso.

Falta de conforto, sensação de mal-estar.

A palavra inglesa 'coziness' descreve primariamente um estado de conforto físico, calor e segurança, frequentemente associado a um espaço pequeno e abrigado. Embora possa implicar conforto emocional, não carrega a mesma profundidade de calor afetivo e senso de pertencimento que 'aconchego' frequentemente possui em português brasileiro. 'Aconchego' inclui muitas vezes um elemento mais forte de intimidade emocional e refúgio, tornando 'coziness' uma tradução próxima, mas nem sempre perfeita.

Nota sobre o uso de 'coziness' para descrever um ambiente doméstico que proporciona bem-estar.

Explicação sobre como 'coziness' pode se referir a conforto emocional proporcionado por interações humanas.

Exemplo de 'coziness' aplicado a um cenário físico que evoca conforto e intimidade.

Sensação de bem-estar físico ou mental.

Sensação de calor, tanto físico quanto emocional (afeto).

Estado de estar confortável, seguro e aquecido.

The Spanish word 'calidez' is similar to 'coziness' in English, particularly when referring to emotional warmth and affection. However, 'aconchego' in Brazilian Portuguese often carries a deeper connotation of refuge, intimacy, and domestic security that 'calidez' alone may not fully encompass. 'Comfort' and 'friendliness' are related terms that capture aspects of the meaning of 'calidez'.

Note on the use of 'calidez' to describe a home environment that provides well-being.

Explanation of how 'calidez' can refer to emotional comfort provided by human interactions.

Example of 'calidez' applied to a physical setting that evokes comfort and intimacy.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

A palavra espanhola 'calidez' aproxima-se do conceito de 'aconchego', especialmente ao referir-se à calidez emocional e afetiva. No entanto, 'aconchego' em português brasileiro frequentemente carrega uma conotação mais profunda de refúgio, intimidade e segurança doméstica do que 'calidez' por si só pode abranger completamente. 'Comodidad' e 'acogimiento' também são termos relacionados que capturam aspectos do significado de 'aconchego'.

Falta de ajuda, proteção ou segurança.

Nota sobre o uso de 'calidez' para descrever um ambiente doméstico que proporciona bem-estar.

Explicação sobre como 'calidez' pode se referir a conforto emocional proporcionado por interações humanas.

Exemplo de 'calidez' aplicado a um cenário físico que evoca conforto e intimidade.

Sensação de bem-estar e ausência de desconforto.

En español, 'calidez' se acerca al concepto de 'aconchego', especialmente al referirse a la calidez emocional y afectuosa. Sin embargo, 'aconchego' en portugués brasileño a menudo tiene una connotación más profunda de refugio, intimidad y seguridad hogareña que 'calidez' por sí sola puede no abarcar completamente. 'Comodidad' y 'acogimiento' también son términos relacionados que capturan aspectos del significado de 'aconchego'.

Describe la sensación de seguridad y bienestar asociada a un entorno familiar.

Se refiere al consuelo emocional y al afecto proporcionado por una persona.

Concierne a un ambiente físico que promueve una sensación de confort e intimidad.

Falta de afeto, distanciamento emocional.

A palavra 'aconchego' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de bem-estar, segurança e afeto, muitas vezes ligada ao lar, à família ou a momentos de intimidade. É mais do que apenas conforto físico; envolve um calor emocional e uma sensação de pertencimento. Pode ser associada a um ambiente físico acolhedor (como uma casa com lareira) ou à presença de pessoas queridas. A tradução para 'coziness' em inglês ou 'calidez' em espanhol captura parte desse sentido, mas 'aconchego' carrega uma conotação culturalmente rica de refúgio e carinho.

Sensação de bem-estar e segurança em um ambiente familiar.

Conforto emocional e afeto proporcionado por uma pessoa.

Ambiente físico que promove sensação de conforto e intimidade.

Sensação física ou emocional de bem-estar.

Ato de receber bem, de forma calorosa e amigável.

Proximidade afetiva e sensação de segurança em relações próximas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aconchego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos