Opõe-se diretamente à ação de acomodar ou ao estado de estar acomodado, indicando a perturbação do conforto ou da posição adequada.

Refere-se a causar desconforto, incômodo ou inquietação, o oposto de proporcionar aconchego e bem-estar.

Expressa a sensação de não pertencer, de estar fora de lugar ou em um ambiente inadequado, o oposto de sentir-se à vontade e aconchegado.

Descreve o estado oposto ao de estar confortável, indicando a presença de incômodo físico ou mental.

Aconchegue o bebê no cobertor para que ele durma bem.

Ele se aconchegue na poltrona com um bom livro.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se a proporcionar conforto, bem-estar e tranquilidade.

Usado quando o foco é a ação de colocar algo ou alguém em uma posição confortável ou adequada, ou quando se refere a adaptar-se a um novo ambiente.

Preferível quando se quer evocar uma sensação de refúgio, proteção e intimidade, muitas vezes associada a um espaço pequeno e acolhedor.

Descreve o estado de quem se sente relaxado, sem constrangimentos ou inibições em um determinado ambiente ou situação.

Foca na sensação de bem-estar físico e mental, sem desconfortos ou preocupações.

Enfatiza a recepção calorosa e a hospitalidade, mais do que o conforto físico em si. Pode ser usado para pessoas ou ideias.

Enfatiza a ausência de perigo ou ameaça, o que contribui para o aconchego, mas não é o foco principal.

Expressão informal que indica relaxamento, tranquilidade e ausência de preocupações, mas com um tom mais descontraído e menos focado no conforto físico.

To interrupt the peace or quiet of; to upset.

The phrase 'make comfortable' in English primarily focuses on the action of providing physical and environmental conditions for someone to feel relaxed and at ease. While it can imply general care, the main emphasis is on the absence of discomfort and the presence of convenience. It's a common expression in hospitality and social interactions.

The goal of providing well-being and hospitality.

To become comfortable and relaxed in a new place or situation.

To make someone feel relaxed and not nervous.

To provide lodging or sufficient space for; to fit in with the wishes or needs of.

Sacar a alguien o algo de su lugar habitual.

La frase inglesa 'make comfortable' se enfoca principalmente en la acción de proporcionar condiciones físicas y ambientales para que alguien se sienta relajado y a gusto. Aunque puede implicar un cuidado general, el énfasis principal está en la ausencia de incomodidad y la presencia de conveniencia. En español, 'ponerse cómodo' o 'acomodar' capturan bien este sentido.

Instrucción para relajarse y sentirse a gusto.

El objetivo de proporcionar bienestar y hospitalidad.

Colocar en una posición conveniente o confortable.

Aliviar la aflicción o el malestar; dar consuelo.

Apoyarse o colocarse en una posición para descansar.

A expressão 'make comfortable' em inglês foca na ação de proporcionar condições físicas e ambientais para que alguém se sinta relaxado e à vontade. Embora possa implicar um cuidado geral, o foco principal é a ausência de desconforto e a presença de conveniência. Em português, 'aconchegar' carrega uma conotação mais profunda de afeto, segurança e bem-estar emocional, indo além da mera ausência de desconforto.

Convite para que alguém se sinta à vontade e relaxado.

Objetivo de proporcionar bem-estar e hospitalidade.

Colocar em posição conveniente ou confortável.

Aliviar o sofrimento ou a aflição; dar consolo.

The Spanish verb 'acomodar' encompasses both the meaning of placing something or someone in a suitable and comfortable place, and adapting to a situation. In English, 'accommodate' can refer to providing space or lodging, or adjusting to needs, while 'make comfortable' or 'settle in' focus more on the feeling of ease.

Objective of providing well-being and hospitality.

Action of positioning oneself comfortably.

To adjust to new conditions or environment.

Quitar del lugar o de la posición confortable.

Expulsar del lugar donde se estaba alojado.

El verbo 'acomodar' en español se refiere a colocar algo o alguien en un lugar adecuado, confortable o conveniente. También puede significar adaptarse a una situación o a las necesidades de otros. El matiz de calidez y afecto presente en el portugués 'aconchegar' es menos pronunciado, siendo 'acomodar' más neutral y enfocado en la comodidad física o la adecuación.

Objetivo de proporcionar bienestar y hospitalidad.

Acción de posicionarse de forma confortable.

Colocar algo o alguien en un lugar para que permanezca allí.

Ajustar algo o alguien a nuevas condiciones o ambiente.

Tirar do lugar ou da posição confortável.

Expulsar do lugar onde se estava alojado.

O verbo espanhol 'acomodar' abrange tanto o sentido de colocar algo ou alguém em um lugar adequado e confortável quanto o de adaptar-se a uma situação. Em português do Brasil, 'aconchegar' carrega uma nuance mais forte de afeto e bem-estar emocional, enquanto 'acomodar' pode ser mais neutro ou focado no aspecto físico e prático.

Ação de se posicionar de forma confortável.

Proporcionar conforto e bem-estar, especialmente em um ambiente íntimo.

Colocar algo ou alguém em um lugar para que permaneça ali.

Ajustar algo ou alguém a novas condições ou ambiente.

The Portuguese verb 'aconchegar' conveys a deep sense of comfort, security, and coziness, often associated with a warm, affectionate environment. It goes beyond mere physical comfort, implying emotional well-being and a feeling of belonging. The English equivalent 'make comfortable' captures the physical aspect, while 'comfort' or 'soothe' can touch upon the emotional dimension.

A feeling of emotional security and well-being.

Often used for babies or animals, implying closeness and security.

To calm or relieve distress, often emotionally.

El verbo portugués 'aconchegar' evoca una sensación profunda de confort, seguridad y calidez, a menudo ligada a un ambiente hogareño y afectuoso. Va más allá de la simple comodidad física, implicando bienestar emocional y un sentido de pertenencia. En español, 'acomodar' se acerca a la idea de colocar en una posición confortable, mientras que 'reconfortar' o 'arrupar' pueden capturar mejor la dimensión emocional y de cuidado.

Instrucción para sentirse a gusto en un lugar.

Sensación de seguridad y bienestar emocional.

Colocar algo o alguien en una posición adecuada o confortable.

Calmar o adormecer a un bebé con caricias y arrullos.

O verbo 'aconchegar' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e bem-estar, muitas vezes associada a um ambiente familiar e afetuoso. É mais do que simplesmente 'tornar confortável'; implica um cuidado terno e uma sensação de pertencimento. Pode ser usado tanto para o conforto físico quanto para o emocional.

Instrução para se sentir confortável em um local.

Sensação de conforto e segurança emocional.

Usado para bebês ou animais de estimação, indicando cuidado e proteção.

Refere-se a colocar algo ou alguém em uma posição confortável ou adequada.

Enfatiza o alívio de tristeza ou aflição.

aconchegue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)