Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em embalagem, indicando a retirada da embalagem.

Contrasta com o sentido de arrumar, preparar ou dispor algo de forma ordenada, que muitas vezes está implícito em 'acondicionada'.

Oposto a 'preparada' ou 'equipada', indica a falta de condições ou arranjos necessários para um determinado fim.

Refere-se a algo que não foi devidamente ajustado, encaixado ou adaptado a um local ou propósito.

A mercadoria foi acondicionada em caixas de madeira para o transporte.

A equipe estava acondicionada para o clima rigoroso da montanha.

Particípio passado feminino de 'acondicionar', do latim 'accommodare' (adaptar, ajustar).

Quando o foco é o ato de colocar algo em embalagem para transporte, proteção ou venda.

Quando o sentido é manter algo em bom estado, preservando suas qualidades, especialmente alimentos ou substâncias.

Quando se refere ao ato de guardar algo em um local apropriado para uso futuro, como em depósitos ou estoques.

Um sinônimo mais genérico, aplicável quando o ato de acondicionar se resume a pôr algo em um lugar.

Quando o acondicionamento envolve um processo de arranjo ou organização para um fim específico, como em um evento ou viagem.

Usado quando o acondicionamento implica em ajustar algo a um novo ambiente ou condição, muitas vezes com modificações.

Similar a 'adaptada', mas com foco maior na precisão do encaixe ou da conformidade a um padrão.

The opposite of having been put into a package.

The opposite of being covered or enclosed.

'Packaged' is a versatile term in English. It primarily refers to the act of putting goods into packages for sale or transport. As a past participle, it can describe the state of being packaged. It can also extend metaphorically, as in 'packaged deal,' meaning a comprehensive offer. The Portuguese 'acondicionada' aligns well with this primary meaning.

Describes items placed into containers for protection or sale.

Indicates a space made ready or suitable for an event or purpose.

Shows adjustment to meet specific conditions or needs.

Very similar to 'packaged', often interchangeable for items placed in containers.

Implies covering with paper, cloth, or other material, often for protection or presentation.

Means made ready or suitable for use or a specific purpose.

Means modified or adjusted to suit new conditions or a different purpose.

Aunque 'packaged' es la traducción más directa de 'acondicionada' en el contexto de embalaje, el español utiliza 'acondicionada' de manera muy similar al portugués, cubriendo tanto el embalaje como la preparación de espacios. El inglés 'packaged' se centra más en el acto de empaquetar.

Nota sobre el uso de 'packaged' en inglés.

Nota sobre el uso de 'prepared' como sinónimo de 'acondicionado' en sentido de preparación.

Traducción principal para 'acondicionado' en el sentido de empaquetado.

Traducción para 'acondicionado' en el sentido de preparado/adaptado.

A palavra inglesa 'packaged' é a tradução mais comum para 'acondicionada' quando se refere a produtos ou mercadorias que foram colocados em embalagens para venda, transporte ou armazenamento. O particípio passado 'packaged' pode funcionar como adjetivo ou parte de uma voz passiva. Em português, a concordância de gênero e número é explícita ('acondicionada' para feminino singular).

Nota sobre o uso de 'packaged' em inglês.

Nota sobre o uso de 'prepared' como sinônimo de 'acondicionado' em sentido de preparação.

Tradução principal para 'acondicionado' no sentido de embalado.

Tradução para 'acondicionado' no sentido de preparado/adaptado.

The Spanish term 'acondicionada' is a direct cognate of the Portuguese and shares similar meanings. It refers both to placing something in appropriate packaging or location, and to preparing or adapting an environment or situation. The feminine singular form 'acondicionada' agrees with a feminine noun.

Note on the use of 'acondicionada' in Spanish.

Note on the use of 'acondicionada' in the sense of prepared/adapted.

Muestra la adecuación o ajuste a nuevas condiciones.

Translation for 'acondicionada' in the sense of packaged.

Translation for 'acondicionada' in the sense of prepared/adapted.

Sinónimo cuando se refiere a la modificación para cumplir con ciertas condiciones.

El término 'acondicionada' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el embalaje de productos como la preparación de espacios o la adaptación a circunstancias. Es un participio pasado femenino singular que concuerda con sustantivos femeninos como 'mercancía' o 'sala'.

Se refiere a la colocación de bienes en embalajes adecuados.

Indica que un espacio ha sido preparado o adaptado para un propósito específico.

Sinónimo directo cuando se refiere a la colocación en un paquete o caja.

Sinónimo cuando se refiere a un espacio o situación lista para un uso.

A palavra espanhola 'acondicionada' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. Refere-se tanto ao ato de colocar algo em embalagem ou local adequado quanto à preparação ou adaptação de um ambiente ou situação. A forma feminina singular 'acondicionada' concorda com um substantivo feminino.

Nota sobre o uso de 'acondicionada' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'acondicionada' no sentido de preparada/adaptada.

Tradução para 'acondicionada' no sentido de embalada.

Tradução para 'acondicionada' no sentido de preparada/adaptada.

The Portuguese word 'acondicionada' translates to 'packaged' when referring to goods being placed in containers for storage or transport. It can also mean 'prepared' or 'adapted' when referring to a space or situation being made ready for a specific use or condition. The feminine singular form 'acondicionada' agrees with a feminine noun in Portuguese.

Refers to the act of placing something in suitable packaging.

Indicates that a space was made ready or adjusted for a specific purpose.

Direct synonym for placing items in containers.

Synonym when referring to making a space or situation ready.

Synonym when referring to adjusting to a condition.

El término español 'acondicionada' es la traducción directa del portugués 'acondicionada' y comparte significados similares. Se utiliza para indicar que algo ha sido colocado en un contenedor o lugar apropiado para su conservación, transporte o uso. También puede significar que un espacio o situación ha sido preparado o adaptado para un fin determinado. La forma femenina singular 'acondicionada' concuerda con un sustantivo femenino.

Se refiere al acto de colocar algo en un embalaje adecuado.

Indica que el lugar fue preparado o adaptado para una finalidad específica.

Sinónimo directo al referirse a la colocación en un paquete.

Sinónimo cuando se refiere a la adecuación o organización de un espacio o situación.

Sinónimo cuando se refiere a la adecuación a una condición.

O verbo 'acondicionar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de embalar ou guardar algo em condições adequadas (para conservação, transporte, etc.) quanto o sentido de adaptar ou preparar um ambiente ou situação para um propósito específico. A forma 'acondicionada' é o particípio passado feminino singular, concordando com um substantivo feminino.

Refere-se ao ato de colocar algo em embalagem adequada.

Indica que o local foi preparado ou adaptado para uma finalidade específica.

Sinônimo direto quando se refere à colocação em embalagem.

Sinônimo quando o sentido é de adequar ou organizar um espaço ou situação.

acondicionada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)