O que significa "acondicionada" em inglês e espanhol?

"acondicionada" significa "packaged" em inglês e "acondicionada" em espanhol.

Como usar "acondicionada" em uma frase?

Que foi colocado em condição ou embalagem adequada; que se conservou ou guardou de modo apropriado.

acondicionada

Inglês

packaged(adjective)

Flexões

packaged

Exemplos de uso

"The goods were packaged in wooden boxes for transport."→ "A mercadoria foi acondicionada em caixas de madeira para o transporte."

"The goods were packaged in protective wrapping."→ "A mercadoria foi acondicionada em embalagem protetora."(Nota sobre o uso de 'packaged' em inglês.)↗ Goods packaged

"The venue was prepared for the conference."→ "O local foi preparado para a conferência."(Nota sobre o uso de 'prepared' como sinônimo de 'acondicionado' em sentido de preparação.)↗ Venue prepared

"The system was adapted to the new requirements."→ "O sistema foi adaptado às novas exigências."(Shows adjustment to meet specific conditions or needs.)↗ Adapted system

Palavras facilmente confundidas

packedwrappedcontained

Notas: Usado para descrever algo que foi colocado em uma embalagem ou recipiente.

conditioned(adjective)

Flexões

conditioned

Exemplos de uso

"The team was conditioned for the harsh mountain climate."→ "A equipe estava acondicionada para o clima rigoroso da montanha."(Refere-se à adaptação ou preparação para uma condição.)

Palavras facilmente confundidas

packedwrappedcontained

Notas: Usado para descrever algo que foi preparado ou adaptado a uma situação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·wrapped·prepared·adapted

packed: Tradução principal para 'acondicionado' no sentido de embalado.wrapped: Tradução para 'acondicionado' no sentido de preparado/adaptado.prepared: Means made ready or suitable for use or a specific purpose.adapted: Means modified or adjusted to suit new conditions or a different purpose.

Antônimos

unpacked·unwrapped·unprepared

Regência e colocações

packaged in

The fragile items were carefully packaged in bubble wrap.

Indica o material ou tipo de embalagem.

packaged for

The product is packaged for international shipping.

Indica o propósito da embalagem.

prepared for

The room was prepared for guests.

Indicates readiness for a specific event or group.

adapted to

The software was adapted to work on different operating systems.

Indicates modification to fit new circumstances.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'packaged' é a tradução mais comum para 'acondicionada' quando se refere a produtos ou mercadorias que foram colocados em embalagens para venda, transporte ou armazenamento. O particípio passado 'packaged' pode funcionar como adjetivo ou parte de uma voz passiva. Em português, a concordância de gênero e número é explícita ('acondicionada' para feminino singular).

Conjugação verbal

Infinitivoto package

Presentepackage(s)

Passadopackaged

Particípiopackaged

Gerúndiopackaging

Espanhol

acondicionada(adjetivo)

Flexões

acondicionadaacondicionado

Exemplos de uso

"La mercancía fue acondicionada en cajas de madera para el transporte."→ "A mercadoria foi acondicionada em caixas de madeira para o transporte."(Refere-se à embalagem ou acondicionamento.)

"La mercancía fue acondicionada en cajas apropiadas para el transporte."→ "A mercadoria foi acondicionada em caixas apropriadas para o transporte."(Nota sobre o uso de 'acondicionada' em espanhol.)↗ Mercancía acondicionada

"La sala fue acondicionada para recibir el evento."→ "A sala foi acondicionada para receber o evento."(Nota sobre o uso de 'acondicionada' no sentido de preparada/adaptada.)↗ Sala acondicionada

"El sistema se acondicionó a las nuevas normativas."→ "O sistema foi adaptado às novas normativas."(Muestra la adecuación o ajuste a nuevas condiciones.)↗ Sistema acondicionado

Palavras facilmente confundidas

empaquetadapreparadaadaptada

Notas: É o particípio feminino de 'acondicionar', com o mesmo sentido de embalar ou guardar adequadamente.

acondicionada(adjetivo)

Flexões

acondicionadaacondicionado

Exemplos de uso

"El equipo estaba acondicionado para el clima riguroso de la montaña."→ "A equipe estava acondicionada para o clima rigoroso da montanha."(Refere-se à adaptação ou preparação para uma condição.)

Palavras facilmente confundidas

empaquetadapreparadaadaptada

Notas: Usado para descrever algo que foi preparado ou adaptado a uma situação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empaquetada·preparada·adaptada

empaquetada: Tradução para 'acondicionada' no sentido de embalada.preparada: Tradução para 'acondicionada' no sentido de preparada/adaptada.adaptada: Sinónimo cuando se refiere a la modificación para cumplir con ciertas condiciones.

Antônimos

desempaquetada·desprevenida·desadaptada

Regência e colocações

acondicionar en

Los documentos se acondicionaron en archivadores.

Indica o recipiente ou meio onde algo é colocado.

acondicionar para

El local fue acondicionado para la celebración.

Indica a finalidade da ação.

acondicionar a

El equipo debe acondicionarse a las nuevas condiciones de trabajo.

Indica la adaptación a un entorno o situación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acondicionada' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. Refere-se tanto ao ato de colocar algo em embalagem ou local adequado quanto à preparação ou adaptação de um ambiente ou situação. A forma feminina singular 'acondicionada' concorda com um substantivo feminino.