Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em um lugar (acondicionar), indicando o ato de tirar algo de onde estava.

Contrasta com o ato de acondicionar algo em uma embalagem ou recipiente, focando na ação de remover a embalagem.

Oposto à ideia de ajustar ou adequar algo a um novo contexto, indicando a remoção dessa adaptação ou a volta ao estado original.

Contrasta com o sentido de tornar algo apropriado ou adequado, indicando o ato de tornar algo impróprio ou inadequado.

Orientações para conservação de livros em bibliotecas.

Orientações para manuseio e conservação de livros.

Artigo científico sobre validação de procedimento para administração de vacinas.

Instrução em um texto com formato de 'receita'.

Acondicione as frutas na geladeira para que durem mais.

É preciso acondicionar o equipamento às normas de segurança.

Quando o foco é manter algo em bom estado ou preservar suas qualidades ao longo do tempo.

Quando a ação principal é colocar algo em um local seguro ou apropriado para que não se perca ou se estrague.

Usado principalmente para grandes quantidades de itens, em depósitos ou estoques, com foco na estocagem.

Quando se refere a dispor algo de maneira organizada ou a fazer com que algo se encaixe em um espaço.

Um sinônimo mais genérico, indicando o ato de colocar algo em algum lugar, sem especificar muito o propósito.

Sinônimo mais informal de acomodar ou arrumar, usado para dispor algo de forma conveniente ou organizada.

Quando 'acondicionar' é usado no sentido de ajustar algo a um novo ambiente ou condição, mas 'adaptar' foca mais na modificação para adequação.

Similar a 'adaptar', mas com foco em fazer pequenos retoques ou modificações para que algo se encaixe ou funcione corretamente.

Quando 'acondicionar' implica tornar algo apropriado para um determinado fim ou situação, mas 'adequar' é mais direto sobre a conformidade.

Quando 'acondicionar' se refere a moldar algo para que se ajuste a um padrão ou norma, mas 'conformar' é mais sobre a submissão a essa norma.

The English word 'condition' is versatile. As a noun, it refers to a state of being (physical, mental, or situational) or a requirement/term. As a verb, it means to prepare or train someone or something for a specific situation, or to impose conditions. It's crucial to distinguish between 'condition' (state/requirement) and 'condition' (verb: prepare/train), as well as from the Portuguese 'acondicionar' which leans more towards packing or adapting.

En español, 'condición' es similar al portugués y al inglés en su doble significado de estado/situación y requisito/término. El verbo 'condicionar' se usa para expresar la idea de imponer una condición o de preparar/adaptar algo. Es importante notar que el verbo español 'acondicionar' (que es la traducción directa de 'acondicionar' en portugués) tiene un significado más cercano a 'prepare', 'adapt', o 'pack', y no tanto a 'impose a condition'.

Em português, 'condição' pode referir-se tanto ao estado físico ou de saúde de algo ou alguém ('a condição do paciente'), quanto a um requisito ou termo ('as condições do contrato'). O verbo 'condicionar' (a forma verbal de 'acondicione' em pt) tem o sentido de impor uma condição ou de preparar/adaptar algo a uma situação específica, o que se aproxima mais do 'condition' inglês no sentido verbal.

In English, 'to condition' often implies preparing or training, especially in a physical or psychological sense. However, it also applies to preparing environments, like rooms or air, for comfort or specific needs. This usage aligns well with the Spanish 'acondicionar' in the sense of making a place suitable. The meaning of 'packing' or 'storing' is less common for 'condition' and usually requires verbs like 'pack' or 'store'.

Adjust to new circumstances or environment.

El verbo 'acondicionar' en español se utiliza principalmente para preparar o adaptar un espacio, un ambiente o un objeto a unas condiciones específicas, como regular la temperatura, la humedad o la iluminación. También puede referirse a embalar o guardar algo de forma conveniente. Es un término muy común en contextos de climatización, logística y preparación de eventos.

Em português do Brasil, 'acondicionar' é usado tanto para embalar/guardar algo (como 'pack' ou 'store' em inglês) quanto para preparar ou adaptar um ambiente ou pessoa a certas condições (como 'condition' ou 'prepare' em inglês). A acepção de 'preparar um espaço' ou 'regular a temperatura' é comum.

The English verb 'condition' primarily refers to preparing something or someone for a specific situation, often through training, treatment, or adjustment. It can also mean to impose a condition or requirement. The nuance of 'packing' or 'storing' in a container, as in the Portuguese 'acondicionar', is usually covered by verbs like 'pack', 'store', 'package', or 'containerize'.

El verbo español 'acondicionar' es muy similar al portugués, refiriéndose tanto a la acción de preparar o adaptar algo (un espacio, un equipo, una persona) a unas condiciones específicas, como a la de embalar o guardar algo de forma conveniente. En el ámbito de la preparación física, 'acondicionar' es el término más común.

O verbo 'acondicionar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de colocar algo em um recipiente ou embalagem para proteção, armazenamento ou transporte, quanto o sentido figurado de adaptar ou ajustar algo (ou alguém) a uma determinada condição ou ambiente. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico.

acondicione

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)