O que significa "acondicione" em inglês e espanhol?

"acondicione" significa "condition" em inglês e "acondicionar" em espanhol.

Como usar "acondicione" em uma frase?

Colocar algo em um acondicionador; embalar ou guardar de modo conveniente.

acondicione

Inglês

condition(verb)

Flexões

conditionedconditioning

Exemplos de uso

"You must condition the soil before planting."→ "Você deve acondicionar o solo antes de plantar."

"The patient is in stable condition."→ "A condição do carro é excelente para a sua idade."(Estado ou situação de algo.)↗ Condição - Dicionário Infopédia

"You must meet these conditions to qualify."→ "Esta oferta está sujeita a certas condições."(Requisito ou termo.)↗ Condições de Oferta

Palavras facilmente confundidas

conditionerconditioningcircumstancerequirement

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo significar 'to store', 'to pack', 'to adapt' ou 'to prepare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state·requirement·stipulation

state: Refere-se ao estado geral ou situação.requirement: Usado para termos ou exigências.stipulation: Condições externas que afetam algo.

Antônimos

disorder·freedom

Regência e colocações

in [good/bad/stable] condition

The antique furniture is in excellent condition.

Descreve o estado geral.

subject to [condition]

The agreement is subject to your approval.

Indica dependência de um requisito.

condition someone/something to [do something]

He conditioned the dog to respond to a whistle.

Verb usage: training or habituation.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condição' pode referir-se tanto ao estado físico ou de saúde de algo ou alguém ('a condição do paciente'), quanto a um requisito ou termo ('as condições do contrato'). O verbo 'condicionar' (a forma verbal de 'acondicione' em pt) tem o sentido de impor uma condição ou de preparar/adaptar algo a uma situação específica, o que se aproxima mais do 'condition' inglês no sentido verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto condition

PresenteI condition, you condition, he/she/it conditions, we condition, you condition, they condition

Passadoconditioned

Particípioconditioned

Gerúndioconditioning

Espanhol

acondicionar(verbo)

Flexões

acondicionadoacondicionando

Exemplos de uso

"Debes acondicionar la ropa en la maleta."→ "Você deve acondicionar a roupa na mala."(Usado para guardar ou embalar algo de forma adequada.)

"Hay que acondicionar la sala para la reunión."→ "É necessário acondicionar o local para o evento."(Preparação de um espaço.)↗ Acondicionar - Dicionário Infopédia

"El aire acondicionado acondiciona la temperatura de la habitación."→ "O ar condicionado ajuda a acondicionar a temperatura."(Regulação de ambiente.)↗ Função do Ar Condicionado

Palavras facilmente confundidas

condicionaracondicionamientoprepararinstalar

Notas: Similar ao português, abrange os sentidos de guardar, embalar e adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparar·adaptar·instalar

preparar: Deixar algo pronto para uso ou evento.adaptar: Ajustar a novas condições.instalar: Montar ou colocar em funcionamento.

Antônimos

desmantelar·desordenar

Regência e colocações

acondicionar [espacio/ambiente] para [propósito]

Acondicionar el auditorio para el concierto.

Indica a finalidade da preparação.

acondicionar [algo] a [condición]

Acondicionar el equipo a la red eléctrica.

Refere-se à regulação ou ajuste.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acondicionar' é usado tanto para embalar/guardar algo (como 'pack' ou 'store' em inglês) quanto para preparar ou adaptar um ambiente ou pessoa a certas condições (como 'condition' ou 'prepare' em inglês). A acepção de 'preparar um espaço' ou 'regular a temperatura' é comum.