Opõe-se diretamente a 'aconselhar', indicando o ato de dissuadir alguém de fazer algo, alertando sobre os perigos ou desvantagens.

Contrasta com a ideia de ponderação e reflexão implícita em 'aconselhar'. Significa agir de forma impulsiva, sem pensar nas consequências.

Aconselhai-vos bem antes de tomar uma decisão.

Do latim 'consiliare', derivado de 'consilium' (conselho).

Usado quando o conselho é uma sugestão forte ou uma indicação de algo que se considera bom ou útil.

Preferível quando o conselho envolve guiar alguém em um caminho, dar direção ou instrução clara.

Usado para apresentar uma ideia ou plano de forma mais branda, sem a mesma força de 'aconselhar'.

Refere-se mais ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo antes de dar um conselho ou tomar uma decisão, e não ao ato de dar o conselho em si.

Similar a 'ponderar', foca mais no processo de reflexão do que na ação de aconselhar.

Expressão informal para um conselho sutil ou uma advertência leve.

Usado para um conselho prático e geralmente breve, uma sugestão útil.

The English verb 'advise' is used to give counsel or recommend a course of action. It is often more formal than 'suggest' or 'recommend'. The noun form 'advice' is uncountable. The imperative form 'advise!' is very rare; typically, more polite phrasing like 'I advise you to...' or 'You should...' is used. The verb can be followed by 'that' + subjunctive or by an infinitive.

To offer suggestions about the best course of action.

To suggest something as worthy of acceptance.

El verbo inglés 'advise', que se traduce como 'aconsejar' en español, se utiliza para dar consejo o recomendar un curso de acción. Suele ser más formal que 'suggest' o 'recommend'. El sustantivo 'advice' (consejo) es incontable en inglés. La forma imperativa 'advise!' es muy rara; normalmente se usan frases más corteses como 'I advise you to...' o 'You should...'. El verbo puede ir seguido de 'that' + subjuntivo o de un infinitivo.

Nota en español sobre recomendación médica.

Nota en español sobre búsqueda de orientación financiera.

O verbo 'advise' em inglês, traduzido como 'aconselhar' em português, tem um sentido mais formal de oferecer sugestões ou recomendações. A principal diferença reside no uso e na formalidade. Enquanto 'aconselhar' em português pode ser mais geral, 'advise' em inglês é frequentemente usado em contextos profissionais, legais ou médicos. A forma substantiva 'advice' (conselho) é incontável em inglês, o que difere do português.

Sugerir algo como o melhor curso de ação.

The Spanish verb 'aconsejar' translates to 'advise' or 'counsel' in English. The specific form 'aconsejad' is the imperative or present subjunctive for 'vosotros' (you plural, informal in Spain), indicating a command or suggestion directed at a group. In most Spanish-speaking regions, 'ustedes' is used for formal and informal plural 'you', making 'aconsejad' less common in everyday speech outside of Spain.

Note in English about medical recommendation.

Note in English about seeking financial guidance.

El verbo 'aconsejar' en español significa dar consejo o parecer para orientar a alguien. La forma 'aconsejad' es el imperativo o presente de subjuntivo para 'vosotros' (segunda persona del plural, informal en España). Se usa para dar una orden o sugerencia a un grupo. En la mayoría de los países hispanohablantes, se prefiere 'ustedes' para el plural, tanto formal como informal, haciendo que 'aconsejad' sea menos común en el habla cotidiana fuera de España.

O verbo espanhol 'aconsejar', traduzido como 'aconselhar' em português, refere-se ao ato de dar conselho ou parecer para orientar alguém. A forma 'aconsejad' é uma conjugação específica, sendo o imperativo ou presente do subjuntivo para 'vosotros' (segunda pessoa do plural), comum na Espanha. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês aconselham' ou 'aconselhem'. A nuance está no registro formal e geográfico.

The English verb 'advise' primarily means to offer suggestions or recommend a course of action. It is often used in formal contexts, such as professional or legal advice. The noun form is 'advice' (uncountable). The reflexive form 'advise oneself' is less common than 'seek advice' or 'take advice'. The imperative 'advise!' is rare; usually, a more polite phrasing is used.

El verbo 'aconsejar' en español se refiere a dar un consejo o parecer para orientar a alguien. Al igual que en portugués, puede ser transitivo directo (aconsejar algo) o indirecto (aconsejar a alguien). La forma reflexiva 'aconsejarse' implica buscar consejo. La conjugación 'aconsejad' es la forma del imperativo o presente de subjuntivo para 'vosotros', usada principalmente en España.

O verbo 'aconselhar' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar conselho (recomendar, orientar) quanto o de buscar conselho (aconselhar-se). A forma 'aconselhai' é uma conjugação específica, geralmente usada na segunda pessoa do plural (vós) em contextos mais formais ou arcaicos, ou como imperativo. No uso contemporâneo, é mais comum usar 'vocês aconselham' ou 'aconselhe' (imperativo singular/plural para você/vocês). A nuance reside na formalidade e no contexto de uso.

Apresentar uma ideia ou plano para consideração.

aconselhai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)