O que significa "aconselhai" em inglês e espanhol?

"aconselhai" significa "advise" em inglês e "aconsejad" em espanhol.

Como usar "aconselhai" em uma frase?

Dar conselho, recomendar, orientar.

aconselhai

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisedadvising

Exemplos de uso

"Advise your children to study."→ "Aconselhai vossos filhos a estudar."

"The doctor advises the patient to rest."→ "O médico aconselha o paciente a descansar."(Recomendação médica.)↗ Aconselhamento Médico

"It is important that you seek advice about your investments."→ "É importante que você busque conselho sobre seus investimentos."(Busca por orientação financeira.)↗ Orientação Financeira

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommendinform

Notas: The imperative form for 'vós' is less common in modern Brazilian Portuguese, often replaced by 'vocês'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advise·recommend·counsel

advise: Sugerir algo como o melhor curso de ação.recommend: Guiar ou dirigir alguém com conselho.counsel: To give advice to (someone).

Antônimos

dissuade·forbid

Regência e colocações

advise someone to do something

I advise you to be careful.

O verbo é seguido por um infinitivo.

advise someone on/about something

She advised him on his career choices.

As preposições 'on' ou 'about' são comuns.

advise that...

The committee advised that the proposal be rejected.

Often used with the subjunctive mood.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês, traduzido como 'aconselhar' em português, tem um sentido mais formal de oferecer sugestões ou recomendações. A principal diferença reside no uso e na formalidade. Enquanto 'aconselhar' em português pode ser mais geral, 'advise' em inglês é frequentemente usado em contextos profissionais, legais ou médicos. A forma substantiva 'advice' (conselho) é incontável em inglês, o que difere do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise(s)

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejad(verbo)

Exemplos de uso

"Aconsejad a vuestros hijos que estudien."→ "Aconselhai vossos filhos a estudar."(Forma imperativa, 2ª pessoa do plural.)

"El médico aconseja al paciente que descanse."→ "O médico aconselha o paciente a descansar."(Recomendação médica.)↗ Aconselhamento Médico

"Es importante que busques consejo sobre tus inversiones."→ "É importante que você busque conselho sobre seus investimentos."(Busca por orientação financeira.)↗ Orientação Financeira

Palavras facilmente confundidas

aconsejaraconsejadoaconsejable

Notas: A forma 'aconsejad' (vós) é arcaica em espanhol moderno, sendo mais comum o uso de 'aconsejen' (ustedes).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejar·recomendar·sugerir

aconsejar: Sugerir algo como o melhor curso de ação.recomendar: Guiar ou dirigir alguém com conselho.sugerir: Proponer una idea.

Antônimos

desaconsejar·prohibir

Regência e colocações

aconsejar a alguien

Te aconsejo que estudies más.

O verbo é regido pela preposição 'a' e seguido pelo subjuntivo.

aconsejar algo a alguien

Le aconsejó prudencia.

Possui objeto direto (algo) e objeto indireto (alguém).

aconsejarse

Deberías aconsejarte con un experto.

Verbo pronominal, indicando la acción de buscar consejo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aconsejar', traduzido como 'aconselhar' em português, refere-se ao ato de dar conselho ou parecer para orientar alguém. A forma 'aconsejad' é uma conjugação específica, sendo o imperativo ou presente do subjuntivo para 'vosotros' (segunda pessoa do plural), comum na Espanha. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês aconselham' ou 'aconselhem'. A nuance está no registro formal e geográfico.