Opõe-se à ideia de algo que não foi antecipado, pois a previsão é o ato de antever ou calcular algo que vai acontecer.

Contrasta com a espontaneidade e a falta de preparo inerentes a um acontecimento inesperado. O planejamento visa organizar e antecipar ações.

É o oposto direto de 'acontecimento-inesperado', referindo-se a qualquer evento que foi antecipado, previsto ou que se encaixa em um curso natural de acontecimentos.

A chegada inesperada de um parente distante foi um acontecimento-inesperado para toda a família.

Composto de 'acontecimento' (do verbo acontecer) e 'inesperado' (prefixo in- + esperado).

É um sinônimo direto e intercambiável, mantendo a formalidade e o sentido de algo que não foi previsto.

Preferível quando se quer enfatizar o sentimento de espanto ou admiração causado pelo evento inesperado.

Usado para descrever algo que não foi antecipado, muitas vezes com uma conotação de inconveniente ou dificuldade.

Enfatiza a rapidez com que o evento ocorreu, sem aviso prévio.

Geralmente se refere a uma surpresa de menor porte ou com um tom mais afetuoso ou lúdico. Pode ser um diminutivo de 'surpresa'.

Expressão idiomática informal, usada para descrever algo que surge de forma completamente inesperada e, muitas vezes, benéfica ou surpreendente.

The opposite of something that was predicted.

Refers to actions that were anticipated and deliberate.

The phrase 'unexpected event' is a common and versatile term in English, used across various registers. It clearly conveys the idea of something happening without prior knowledge or anticipation. The nuance lies in the degree of surprise or impact the event has.

Describes an event that surprised those present.

Emphasizes that the event could not have been predicted.

Focuses on the feeling of astonishment caused by the event.

Stresses the abrupt and unplanned nature.

Se refiere a acciones anticipadas en español.

Un resultado que estaba en los planes en español.

La frase 'unexpected event' en inglés se traduce comúnmente al español como 'suceso inesperado' o 'evento inesperado'. Ambas opciones son válidas y transmiten la idea de algo que no se anticipaba. La elección puede depender del contexto específico y del registro.

Nota en español sobre el uso de 'unexpected event'.

Explicación en español sobre el matiz de 'event'.

Énfasis en español en que el evento no pudo ser predicho.

Enfoque en español en el sentimiento de asombro.

Destaca la naturaleza abrupta en español.

Refere-se a ações antecipadas em português.

Um resultado que estava nos planos em português.

O termo 'unexpected event' em inglês é uma expressão direta e amplamente utilizada. Em português, 'acontecimento inesperado' ou 'evento inesperado' são as traduções mais comuns e equivalentes. A construção hifenizada 'acontecimento-inesperado' em português é menos usual, mas serve para dar ênfase à característica de não ser previsto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'unexpected event'.

Explicação em português sobre a nuance de 'event'.

Explicação em português sobre 'unforeseen'.

Enfatiza o sentimento de espanto em português.

Destaca a natureza abrupta em português.

The opposite of something foreseen in English.

Refers to anticipated and deliberate actions in English.

The Spanish phrase 'suceso inesperado' translates to 'unexpected event' in English. Both terms convey the idea of an unforeseen occurrence. The Spanish term 'suceso' is a general word for event or happening, and 'inesperado' means unexpected.

Note in English about the usage of 'suceso inesperado'.

Explanation in English about the nuance of 'suceso'.

Refers to something not planned or anticipated in English.

Emphasizes the feeling of astonishment in English.

Highlights the abrupt and unplanned nature in English.

Se refiere a acciones anticipadas y deliberadas.

Un acontecimiento que estaba en los planes.

El término 'suceso inesperado' es una expresión común en español para referirse a un evento que no se anticipaba. 'Suceso' es un sustantivo general para un acontecimiento, y 'inesperado' significa que no fue previsto. Es una frase directa y ampliamente entendida.

Describe un evento que sorprendió a los presentes.

Se refiere a algo que no fue planeado o anticipado.

Enfatiza el sentimiento de asombro causado por el evento.

Destaca la naturaleza abrupta y no planificada.

O oposto de algo que foi previsto em português.

Refere-se a ações antecipadas e deliberadas em português.

Um acontecimento que estava nos planos em português.

O termo 'suceso inesperado' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'acontecimento inesperado' em português. Ambos os termos descrevem um evento que não foi antecipado. A escolha entre 'suceso' e 'evento' pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas ambos são amplamente compreendidos.

Nota em português sobre o uso de 'suceso inesperado'.

Explicação em português sobre a nuance de 'suceso'.

Refere-se a algo que não foi planejado ou antecipado em português.

Destaca a natureza abrupta e não planejada em português.

The term 'unexpected event' is a direct and common way to express the concept. It is widely used in various contexts, from everyday conversations to formal reports, to denote something that was not anticipated. The hyphenated form 'acontecimento-inesperado' in Portuguese is less common but serves to strongly emphasize the 'unexpected' aspect.

El término 'suceso inesperado' es la traducción más directa y común en español. Se utiliza para describir cualquier evento que no se anticipaba. La construcción 'acontecimiento-inesperado' en portugués, aunque menos común, pone un énfasis particular en la cualidad de no ser previsto.

Refere-se a ações antecipadas e deliberadas.

O termo 'acontecimento-inesperado' é uma construção que enfatiza a natureza surpreendente de um evento. Em português do Brasil, é comum usar adjetivos como 'inesperado' ou 'imprevisto' junto a substantivos como 'evento', 'fato' ou 'ocorrência'. A forma hifenizada é menos comum, mas serve para dar ênfase à característica de não ser previsto.

Relata um evento que surpreendeu os presentes.

Refere-se a algo que não foi planejado ou antecipado.

Enfatiza o sentimento de espanto causado pelo evento.

Destaca a natureza abrupta e não planejada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acontecimento-inesperado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)